내경편 · 심장

心病治法 심병을 다스리는 법 (심병치법)

이 조목은 심의 병에 쓰는 맛과 음식과 약의 원칙을 내경(內經)·동원(東垣)·갑을경(甲乙經)·강목(綱目)의 말로 모았습니다. 원문은 심이 늘어지는 것을 괴로워하므로 신 것으로 거두고 부드러워지기를 바라므로 짠 것으로 부드럽게 한다고 하면서, 심의 병에 팥·개고기·자두·부추 같은 신 것과 밀·양고기·살구·염교를 먹으라고 했습니다. 이어 심이 허할 때와 실할 때 쓸 약을 나누고, 전씨안신환(錢氏安神丸)·성심산(醒心散)·사심탕(瀉心湯)·십미도적산(十味導赤散)과 일방(一方) 하나의 약재와 만드는 법을 전을(錢乙)·활인서(活人書)·단심(丹心) 등에서 옮겨 실었으며, 도적산(導赤散)은 소장의 약이라 하여 처방을 뒤로 미루었습니다. 전씨안신환에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있고, 십미도적산의 반하(半夏)는 날것에 독이 있는 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 心苦緩, 急食酸以收之.

    심고완, 급식산이수지.

    심(心)은 늘어지는 것(緩)을 괴로워하니, 서둘러 신 것을 먹어 거두어들입니다.

  2. 註曰, 心苦緩, 是心氣虛也.

    주왈, 심고완, 시심기허야.

    주(註)에서 말하였습니다. 심이 늘어지는 것을 괴로워한다는 것은 심기(心氣)가 허하다는 것입니다.

  3. 心欲耎(與軟同), 急食鹹以耎之. 用鹹補之, 甘瀉之. 《內經》

    심욕연(여연동), 급식함이연지. 용함보지, 감사지. 《내경》

    심은 부드러워지기(耎)를 바라니(연(耎)은 연(軟)과 같습니다), 서둘러 짠 것을 먹어 부드럽게 합니다. 짠맛으로 보하고 단맛으로 사(瀉)합니다. 《내경》

  4. 心苦緩, 宜五味子. 又心虛, 以炒鹽補之. 心欲耎, 宜芒硝補之. 甘草瀉之, 是心氣實也. 《東垣》

    심고완, 의오미자. 우심허, 이초염보지. 심욕연, 의망초보지. 감초사지, 시심기실야. 《동원》

    심이 늘어지는 것을 괴로워하면 오미자(五味子)를 써야 합니다. 또 심이 허하면 볶은 소금(炒鹽)으로 보합니다. 심이 부드러워지기를 바라면 망초(芒硝)로 보해야 합니다. 감초(甘草)로 사(瀉)하는 것은 심기가 실한 경우입니다. 《동원》

  5. 心病, 宜食酸, 小豆ㆍ犬肉ㆍ李ㆍ韭, 皆酸, 取其能收也. 《內經》

    심병, 의식산, 소두ㆍ견육ㆍ이ㆍ구, 개산, 취기능수야. 《내경》

    심의 병에는 신 것을 먹어야 하니, 팥(小豆)·개고기(犬肉)·자두(李)·부추(韭)는 모두 시어서 그 거두어들일 수 있는 점을 취한 것입니다. 《내경》

  6. 心病, 宜食麥ㆍ羊肉ㆍ杏ㆍ薤, 取本味也. 《甲乙經》

    심병, 의식맥ㆍ양육ㆍ행ㆍ해, 취본미야. 《갑을경》

    심의 병에는 밀(麥)·양고기(羊肉)·살구(杏)·염교(薤)를 먹어야 하니, 심 본래의 맛을 취한 것입니다. 《갑을경》

  7. 心虛, 宜錢氏安神丸ㆍ朱砂安神丸(方見神門)ㆍ醒心散. 心實, 宜瀉心湯ㆍ導赤散ㆍ十味導赤散. 《綱目》

    심허, 의전씨안신환ㆍ주사안신환(방견신문)ㆍ성심산. 심실, 의사심탕ㆍ도적산ㆍ십미도적산. 《강목》

    심이 허하면 전씨안신환(錢氏安神丸)·주사안신환(朱砂安神丸, 처방은 신문(神門)에 있습니다)·성심산(醒心散)을 써야 합니다. 심이 실하면 사심탕(瀉心湯)·도적산(導赤散)·십미도적산(十味導赤散)을 써야 합니다. 《강목》

  8. 心病, 禁溫食ㆍ熱衣. 《內經》

    심병, 금온식ㆍ열의. 《내경》

    심의 병에는 따뜻한 음식과 뜨거운 옷을 금합니다. 《내경》

  9. 〔錢氏安神丸〕

    〔전씨안신환〕

    〔전씨안신환(錢氏安神丸)〕

  10. 補心虛. 朱砂水飛一兩, 麥門冬ㆍ馬牙硝ㆍ白茯苓ㆍ山藥ㆍ寒水石ㆍ甘草各五錢, 龍腦二分半.

    보심허. 주사수비일량, 맥문동ㆍ마아초ㆍ백복령ㆍ산약ㆍ한수석ㆍ감초각오전, 용뇌이분반.

    심이 허한 것을 보합니다. 주사(朱砂, 수비한 것) 1냥, 맥문동(麥門冬)·마아초(馬牙硝)·백복령(白茯苓)·산약(山藥)·한수석(寒水石)·감초(甘草) 각 5돈, 용뇌(龍腦) 2푼 반.

    호미클럽 풀이전씨안신환의 주사(朱砂)는 황화수은 광물이어서 수은의 독성이 있습니다. 한수석(寒水石)은 어떤 돌을 가리키는지 예부터 엇갈려, 《소아약증직결》에 덧붙은 글은 남방에서 석고(石膏)를 한수석이라 불러 서울(京師)과 정반대로 쓴다(以石膏爲寒水石, 正與京師相反)고 적었습니다.

  11. 右爲末, 蜜和, 一兩作三十丸. 每一丸, 砂糖水化下. 《錢乙》

    우위말, 밀화, 일량작삼십환. 매일환, 사탕수화하. 《전을》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 반죽하여 1냥으로 30알을 만듭니다. 한 번에 한 알을 사탕(砂糖) 물에 녹여 넘깁니다. 《전을》

  12. 〔醒心散〕

    〔성심산〕

    〔성심산(醒心散)〕

  13. 治心虛熱. 人參ㆍ麥門冬ㆍ五味子ㆍ遠志ㆍ茯神ㆍ生地黃ㆍ石菖蒲各等分. 右剉, 水煎服.

    치심허열. 인삼ㆍ맥문동ㆍ오미자ㆍ원지ㆍ복신ㆍ생지황ㆍ석창포각등분. 우좌, 수전복.

    심의 허열(虛熱)을 치료합니다. 인삼(人參)·맥문동(麥門冬)·오미자(五味子)·원지(遠志)·복신(茯神)·생지황(生地黃)·석창포(石菖蒲) 각 같은 양. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다.

  14. 〔瀉心湯〕

    〔사심탕〕

    〔사심탕(瀉心湯)〕

  15. 治心熱. 黃連不拘多少, 爲極細末. 每服二分半, 或五分, 或一錢, 溫水調下. 《錢乙》

    치심열. 황련불구다소, 위극세말. 매복이분반, 혹오분, 혹일전, 온수조하. 《전을》

    심의 열을 치료합니다. 황련(黃連)을 양에 구애받지 않고 아주 곱게 가루 냅니다. 한 번에 2푼 반이나 5푼이나 1돈을 따뜻한 물에 타서 넘깁니다. 《전을》

  16. (一名黃連瀉心湯)

    (일명황련사심탕)

    (일명 황련사심탕(黃連瀉心湯)이라 합니다.)

  17. 〔導赤散〕

    〔도적산〕

    〔도적산(導赤散)〕

  18. 雖治心熱, 實小腸之藥也. 方見下.

    수치심열, 실소장지약야. 방견하.

    심의 열을 치료하기는 하지만 실은 소장(小腸)의 약입니다. 처방은 아래에 있습니다.

  19. 〔十味導赤散〕

    〔십미도적산〕

    〔십미도적산(十味導赤散)〕

  20. 治心藏實熱, 口舌生瘡, 驚悸煩渴. 黃連ㆍ黃芩ㆍ麥門冬ㆍ半夏ㆍ地骨皮ㆍ茯神ㆍ赤芍藥ㆍ木通ㆍ生地黃ㆍ甘草各五分.

    치심장실열, 구설생창, 경계번갈. 황련ㆍ황금ㆍ맥문동ㆍ반하ㆍ지골피ㆍ복신ㆍ적작약ㆍ목통ㆍ생지황ㆍ감초각오분.

    심장(心藏)의 실열(實熱)로 입과 혀에 부스럼이 생기고, 놀라 가슴이 두근거리며 답답하고 목마른 것을 치료합니다. 황련(黃連)·황금(黃芩)·맥문동(麥門冬)·반하(半夏)·지골피(地骨皮)·복신(茯神)·적작약(赤芍藥)·목통(木通)·생지황(生地黃)·감초(甘草) 각 5푼.

    호미클럽 풀이십미도적산에 든 반하(半夏)는 날것에 독이 있는 약재입니다.

  21. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《活人書》

    우좌, 작일첩, 강오편, 수전복. 《활인서》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 생강(薑) 다섯 쪽과 함께 물에 달여 먹습니다. 《활인서》

  22. 〔一方〕

    〔일방〕

    〔일방(一方)〕

  23. 黃連生用爲君, 佐官桂少許, 煎百沸湯, 入蜜, 空心服. 能使心腎交於頃刻. 《丹心》

    황련생용위군, 좌관계소허, 전백비탕, 입밀, 공심복. 능사심신교어경각. 《단심》

    황련(黃連)을 날것으로 써서 군약(君)으로 삼고 관계(官桂)를 조금 좌약(佐)으로 하여 백비탕(百沸湯)에 달이고, 꿀을 넣어 빈속에 먹습니다. 심과 신(腎)이 잠깐 사이에 사귀게 할 수 있습니다. 《단심》

    호미클럽 풀이거의 같은 글이 한무(韓懋)의 《한씨의통(韓氏醫通)》에 있습니다. 그 책은 화(火)의 병에는 황련이 주약이라(火分之病, 黃連爲主) 하면서 황련의 여러 쓰임 가운데 하나로 이 법을 들었습니다.

심장 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽