내경편 · 양로 (신형에 덧붙인 노인 양생)

老人保養 노인의 몸을 돌보는 법 (노인보양)

쉽게 말하면

이 조목은 줄곧 지치고 기운이 모자란 노인을 돌보는 법을 적고, 그 뒤에 처방과 먹는 법 네 가지를 붙였습니다.

원문은 이런 노인에게는 따뜻한 성질의 약으로 기운을 채우는 온보(溫補)를 더하고, 죽을 알맞게 쑤어 먹여 기른다고 봅니다. 쓸 만한 처방으로 보중익기탕(補中益氣湯)·이공산(異功散)·위생탕(衛生湯)·고진음자(固眞飮子)를 들었고, 성품을 기르고 수명을 늘린다는 양성연년(養性延年)의 약 가운데서도 골라 쓸 수 있다고 하였습니다. 또 사람 젖과 소젖을 늘 먹는 것이 가장 좋다고 적었습니다.

덧붙인 넷 가운데 각병연수탕(却病延壽湯)은 노인의 소변이 짧고 적은 것에 쓴다고 하였고, 원문은 이것을 노인 양생(養生), 곧 몸과 목숨을 기르는 일의 지름길이라 불렀습니다. 증손백출산(增損白朮散)은 쇠약한 노인을 돌보아 기른다고 하였습니다. 나머지 둘은 먹는 법으로, 병 없는 여인의 젖을 청주와 함께 끓여 먹는 복인유법(服人乳法)과, 소젖에 쌀을 조금 넣어 쑨 우유죽(牛乳粥)입니다. 원문은 우유죽이 노인에게 가장 알맞다고 하였습니다.

각병연수탕에는 철에 따라 약재를 더하는 법과 약을 그칠 때를, 복인유법에는 먹는 때를 적었는데, 낱낱은 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다. 옛 처방과 먹는 법을 옮긴 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다.

이 조목은 기력이 쇠한 노인을 돌보는 법을 입문(入門)에서 옮기고, 그 뒤에 처방과 먹는 법 네 가지를 붙였습니다. 원문은 늘 지친 노인에게는 온보(溫補)를 더하고 죽으로 기르며, 앞의 양성연년약이(養性延年藥餌) 조목의 약에서 골라 쓰고, 사람 젖과 소젖을 늘 먹으라고 적었습니다. 덧붙인 넷은 각병연수탕(却病延壽湯)·증손백출산(增損白朮散)·복인유법(服人乳法)·우유죽(牛乳粥)이며, 출전은 입문·단계부여(丹溪附餘)·종행(種杏)입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 若一向憊乏之人, 則當加溫補, 調停饘粥以爲養.

    약일향비핍지인, 즉당가온보, 조정전죽이위양.

    줄곧 지치고 기운이 모자란 사람이라면 온보(溫補)를 더하고, 죽을 알맞게 쑤어 먹여 기릅니다.

  2. 宜補中益氣湯ㆍ異功散(方竝見內傷部)ㆍ衛生湯ㆍ固眞飮子(方竝見虛勞).

    의보중익기탕ㆍ이공산(방병견내상부)ㆍ위생탕ㆍ고진음자(방병견허로).

    보중익기탕(補中益氣湯)·이공산(異功散, 처방은 모두 내상부(內傷部)에 있습니다)·위생탕(衛生湯)·고진음자(固眞飮子, 처방은 모두 허로에 있습니다)가 마땅합니다.

    호미클럽 풀이보중익기탕(補中益氣湯)은 금나라 이고(李杲)가 만든 처방입니다. 원문이 가리킨 내상부(內傷部)와 허로(虛勞)는 모두 잡병편(雜病篇) 권4에 있습니다.

  3. 且於養性延年之藥, 皆可選用. 又人乳ㆍ牛乳常服, 最佳. 《入門》

    차어양성연년지약, 개가선용. 우인유ㆍ우유상복, 최가. 《입문》

    또 양성연년(養性延年)의 약 가운데서 모두 골라 쓸 수 있습니다. 또 사람 젖과 소젖을 늘 먹는 것이 가장 좋습니다. 《입문》

  4. 〔却病延壽湯〕

    〔각병연수탕〕

    〔각병연수탕(却病延壽湯)〕

  5. 治老人小水短少. 人參ㆍ白朮各一錢, 牛膝ㆍ白芍藥各七分, 陳皮ㆍ白茯苓ㆍ山査肉ㆍ當歸ㆍ甘草各五分.

    치로인소수단소. 인삼ㆍ백출각일전, 우슬ㆍ백작약각칠분, 진피ㆍ백복령ㆍ산사육ㆍ당귀ㆍ감초각오분.

    노인의 소변이 짧고 적은 것을 치료합니다. 인삼·백출 각 1돈, 우슬·백작약(白芍藥) 각 7푼, 진피(陳皮)·백복령·산사육(山査肉)·당귀·감초 각 5푼.

  6. 右剉, 薑三片, 煎服, 不拘時.

    우좌, 강삼편, 전복, 불구시.

    위의 약을 썰어 생강 세 쪽을 넣고 달여, 때를 가리지 않고 먹습니다.

  7. 春加川芎, 夏加黃芩ㆍ麥門冬, 秋冬倍當歸ㆍ生薑. 小水如舊, 乃止藥.

    춘가천궁, 하가황금ㆍ맥문동, 추동배당귀ㆍ생강. 소수여구, 내지약.

    봄에는 천궁(川芎)을 더하고, 여름에는 황금(黃芩)·맥문동을 더하며, 가을과 겨울에는 당귀와 생강을 곱절로 합니다. 소변이 예전처럼 되면 약을 그칩니다.

  8. 此老人養生之捷法也. 《入門》

    차로인양생지첩법야. 《입문》

    이것이 노인 양생(養生)의 지름길입니다. 《입문》

  9. 〔增損白朮散〕

    〔증손백출산〕

    〔증손백출산(增損白朮散)〕

  10. 保養衰老人. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ陳皮ㆍ藿香ㆍ乾葛各七分, 木香ㆍ乾生薑ㆍ甘草各三分.

    보양쇠로인. 인삼ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ진피ㆍ곽향ㆍ건갈각칠분, 목향ㆍ건생강ㆍ감초각삼분.

    쇠약한 노인을 보양(保養)합니다. 인삼·백출·백복령·진피·곽향(藿香)·건갈(乾葛) 각 7푼, 목향·건생강(乾生薑)·감초 각 3푼.

  11. 右剉, 水煎, 不拘時溫服. 《丹溪附餘》

    우좌, 수전, 불구시온복. 《단계부여》

    위의 약을 썰어 물에 달여 때를 가리지 않고 따뜻하게 먹습니다. 《단계부여》

    호미클럽 풀이《단계부여(丹溪附餘)》는 명나라 방광(方廣)이 엮은 《단계심법부여(丹溪心法附餘)》로, 제목대로 주진형의 《단계심법(丹溪心法)》에 덧붙여 엮은 책입니다.

  12. 〔服人乳法〕

    〔복인유법〕

    〔복인유법(服人乳法)〕

  13. 無病婦人乳汁二盞, 好淸酒半盞, 入銀器或石器內, 同滾, 頓服. 每日五更時一服. 《種杏》

    무병부인유즙이잔, 호청주반잔, 입은기혹석기내, 동곤, 돈복. 매일오경시일복. 《종행》

    병 없는 부인의 젖 두 잔과 좋은 청주 반 잔을 은그릇이나 돌그릇에 넣고 함께 끓여 단번에 먹습니다. 날마다 오경(五更) 무렵에 한 번 먹습니다. 《종행》

    호미클럽 풀이《종행(種杏)》은 공정현(龔廷賢)의 네 권짜리 《종행선방(種杏仙方)》입니다. 동한 말의 의원 동봉(董奉)은 병이 나은 이에게 살구나무를 심게 했다고 전하며, 의술을 '행림(杏林)'이라 부르는 말이 여기서 나왔습니다.

  14. 〔牛乳粥〕

    〔우유죽〕

    〔우유죽(牛乳粥)〕

  15. 牛乳汁一升, 入細米心少許, 煮粥令熟, 常服, 最宜老人. 《種杏》

    우유즙일승, 입세미심소허, 자죽령숙, 상복, 최의로인. 《종행》

    소젖 1되에 고운 쌀알(細米心)을 조금 넣고 죽을 쑤어 익혀 늘 먹으니, 노인에게 가장 알맞습니다. 《종행》

양로 (신형에 덧붙인 노인 양생) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽