외형편 · 皮

癍疹 살갗에 돋는 반과 진 (반진)

이 조목은 빛깔 있는 점만 있고 알갱이가 없는 반(癍)과 들떠 작은 알갱이가 있는 진(疹)을 가르는 단심(丹心)의 말로 시작합니다. 이어 반이 돋는 것을 위열(胃熱)과 심화(心火)가 폐(肺)로 드는 것으로 설명하고, 상한(傷寒)·춘온(春溫)·여름 더위·돌림병(時行)에 따라 양독(陽毒)·온독(溫毒)·열독(熱毒)·시독(時毒)으로 나눈 입문(入門)의 글과 활인(活人)·해장(海藏)의 글을 실었으며, 입문은 땀을 내는 것을 절대로 피하라고 하였습니다. 처방 머리로는 소반청대음(消癍靑黛飮)·흑고(黑膏)·갈근귤피탕(葛根橘皮湯)·현삼승마탕(玄參升麻湯)·화반탕(化癍湯)·저담계자탕(猪膽鷄子湯)·서각현삼탕(犀角玄參湯)·치자대청탕(梔子大靑湯)·망초저담즙법(芒硝猪膽汁法)의 아홉 가지를 실었습니다. 흑고에 넣는 웅황(雄黃)은 비소 화합물로, 탕액편에 독이 있다고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 有色點而無顆粒者曰癍, 浮小而有顆粒者曰疹. 隨出卽沒, 而又出. 《丹心》

    유색점이무과립자왈반, 부소이유과립자왈진. 수출즉몰, 이우출. 《단심》

    빛깔 있는 점만 있고 알갱이(顆粒)가 없는 것을 반(癍)이라 하고, 들떠 작으며 알갱이가 있는 것을 진(疹)이라 합니다. 돋자마자 곧 사라졌다가 또 돋습니다. 《단심》

    호미클럽 풀이반과 진을 가르는 이 두 정의는 《의학정전》 권2 「반진」 편에 모두 '대씨가 말하였다(戴氏曰)'로 실려 있습니다. 명나라 정충(程充)이 다시 엮은 《단계심법》에는 주진형의 글 다음에 대원례(戴元禮)의 변증을 붙였다(次附戴元禮辨症)는 그의 글이 있습니다.

  2. 發癍者, 因胃熱助手少陰火, 入于手太陰肺也. 紅點如斑, 生於皮毛之間.

    발반자, 인위열조수소음화, 입우수태음폐야. 홍점여반, 생어피모지간.

    발반(發癍)은 위열(胃熱)이 수소음(手少陰)의 화(火)를 도와 수태음(手太陰) 폐(肺)로 들어가서 생깁니다. 붉은 점이 얼룩(斑)처럼 피모(皮毛) 사이에 생깁니다.

  3. 白虎湯ㆍ瀉心湯ㆍ調胃承氣湯(三方竝見寒門), 選用之. 《丹心》

    백호탕ㆍ사심탕ㆍ조위승기탕(삼방병견한문), 선용지. 《단심》

    백호탕(白虎湯)·사심탕(瀉心湯)·조위승기탕(調胃承氣湯, 세 처방은 모두 한문(寒門)에 있습니다) 가운데서 골라 씁니다. 《단심》

  4. 傷寒發癍, 謂之陽毒. 春溫發癍, 謂之溫毒. 夏熱發癍, 謂之熱毒. 時行發癍, 謂之時毒.

    상한발반, 위지양독. 춘온발반, 위지온독. 하열발반, 위지열독. 시행발반, 위지시독.

    상한(傷寒)의 발반을 양독(陽毒)이라 하고, 춘온(春溫)의 발반을 온독(溫毒)이라 하며, 여름 더위(夏熱)의 발반을 열독(熱毒)이라 하고, 돌림병(時行)의 발반을 시독(時毒)이라 합니다.

  5. 名雖不同, 同歸於熱. 皆心火入肺, 故紅點見於皮毛之間.

    명수부동, 동귀어열. 개심화입폐, 고홍점현어피모지간.

    이름은 비록 다르나 모두 열로 돌아갑니다. 모두 심화(心火)가 폐로 들어간 것이므로 붉은 점이 피모 사이에 나타납니다.

  6. 輕如疹子蚊跡, 只在手足, 先紅後黃. 重如錦紋, 發在胸腹, 先紅後赤.

    경여진자문적, 지재수족, 선홍후황. 중여금문, 발재흉복, 선홍후적.

    가벼운 것은 진자(疹子)나 모기 문 자국(蚊跡) 같아서 손발에만 있고, 처음에는 붉다가 나중에 누레집니다. 무거운 것은 비단 무늬(錦紋) 같아서 가슴과 배에 돋고, 처음에는 붉다가(紅) 나중에 새빨개집니다(赤).

    호미클럽 풀이반을 비단 무늬(錦紋)에 견주는 말은 장중경의 《금궤요략》 「백합호혹음양독병(百合狐惑陰陽毒病)」 편에 이미 있어, 양독(陽毒)은 얼굴이 붉고 얼룩얼룩하여 비단 무늬 같다(面赤斑斑如錦紋)고 하였습니다.

  7. 切忌發汗, 重令開泄. 甚則皮膚斑爛. 《入門》

    절기발한, 중령개설. 심즉피부반란. 《입문》

    땀을 내어 거듭 열리고 새어 나가게 하는 것을 절대로 피해야 합니다. 심하면 피부가 얼룩지고 문드러집니다(斑爛). 《입문》

  8. 陽毒發癍, 宜人參白虎湯ㆍ三黃石膏湯(竝見寒門)ㆍ消癍靑黛飮.

    양독발반, 의인삼백호탕ㆍ삼황석고탕(병견한문)ㆍ소반청대음.

    양독의 발반에는 인삼백호탕(人參白虎湯)·삼황석고탕(三黃石膏湯, 모두 한문(寒門)에 있습니다)·소반청대음(消癍靑黛飮)이 마땅합니다.

  9. 溫毒發癍, 宜黑膏ㆍ葛根橘皮湯ㆍ玄參升麻湯.

    온독발반, 의흑고ㆍ갈근귤피탕ㆍ현삼승마탕.

    온독의 발반에는 흑고(黑膏)·갈근귤피탕(葛根橘皮湯)·현삼승마탕(玄參升麻湯)이 마땅합니다.

  10. 熱毒發癍ㆍ時行發癍, 宜化癍湯ㆍ猪膽鷄子湯ㆍ犀角玄參湯. 癍盛破爛者, 用芒硝猪膽汁法. 《入門》

    열독발반ㆍ시행발반, 의화반탕ㆍ저담계자탕ㆍ서각현삼탕. 반성파란자, 용망초저담즙법. 《입문》

    열독의 발반과 돌림병의 발반에는 화반탕(化癍湯)·저담계자탕(猪膽鷄子湯)·서각현삼탕(犀角玄參湯)이 마땅합니다. 반이 성하여 터지고 문드러지면 망초저담즙법(芒硝猪膽汁法)을 씁니다. 《입문》

  11. 冬月溫暖, 人受不正之氣, 至春冬溫始發, 肌中斑爛如錦紋, 而咳, 心悶, 但嘔淸水. 宜用黑膏. 《活人》

    동월온난, 인수부정지기, 지춘동온시발, 기중반란여금문, 이해, 심민, 단구청수. 의용흑고. 《활인》

    겨울철이 따뜻하면 사람이 바르지 못한 기운(不正之氣)을 받았다가 봄이 되어 동온(冬溫)이 비로소 일어나는데, 살 속이 비단 무늬처럼 얼룩지고 문드러지며, 기침을 하고 가슴이 답답하며(心悶) 맑은 물만 토합니다. 흑고를 쓰는 것이 마땅합니다. 《활인》

    호미클럽 풀이《활인(活人)》은 송나라 주굉(朱肱)이 지은 상한(傷寒) 의서 《활인서(活人書)》로, 《동의보감》 인용서 목록에는 그의 호가 무구자(無求子)라고 적혀 있습니다.

  12. 斑斑如錦紋, 色紅赤者, 胃熱也. 紫黑者, 胃爛也. 《海藏》

    반반여금문, 색홍적자, 위열야. 자흑자, 위란야. 《해장》

    얼룩얼룩하여 비단 무늬 같은 것 가운데 빛깔이 붉은 것은 위열(胃熱)이고, 검자줏빛(紫黑)인 것은 위가 문드러진 것(胃爛)입니다. 《해장》

    호미클럽 풀이해장(海藏)은 원나라 왕호고(王好古)의 호로, 《동의보감》 인용서 목록은 《의루원융(醫壘元戎)》·《탕액본초(湯液本草)》 등을 그가 지은 책으로 올렸습니다. 이 조목에서 갈근귤피탕의 출전으로 든 《원융(元戎)》이 이 《의루원융》입니다.

  13. 孕婦傷寒發癍, 宜梔子大靑湯. 《入門》

    잉부상한발반, 의치자대청탕. 《입문》

    아이 밴 부인이 상한으로 반이 돋으면 치자대청탕(梔子大靑湯)이 마땅합니다. 《입문》

  14. 癍色紫黑, 咽喉閉痛, 譫語煩躁, 宜用紫雪(方見火門). 《入門》

    반색자흑, 인후폐통, 섬어번조, 의용자설(방견화문). 《입문》

    반의 빛깔이 검자줏빛이고, 인후(咽喉)가 막혀 아프며, 헛소리(譫語)를 하고 번조(煩躁)하면 자설(紫雪, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 쓰는 것이 마땅합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이자설(紫雪)에는 황화수은인 주사(朱砂)가 들어가며, 먹는 약입니다. 잡병편 火 문 積熱 조목에 《입문》을 출전으로 실린 이 약은 황금(黃金)·한수석·석고·서각·영양각 등을 달여 졸이고 망초·주사·사향을 섞어 식혀 굳힌 것으로, 원문은 식으면 엉겨 '자줏빛 눈(紫雪)'이 된다고 하였습니다.

  15. 〔消癍靑黛飮〕

    〔소반청대음〕

    〔소반청대음(消癍靑黛飮)〕

  16. 治陽毒ㆍ熱毒發癍, 如錦紋. 黃連ㆍ石膏ㆍ知母ㆍ柴胡ㆍ玄參ㆍ生地黃ㆍ梔子ㆍ犀角ㆍ靑黛各一錢, 人參ㆍ甘草各五分.

    치양독ㆍ열독발반, 여금문. 황련ㆍ석고ㆍ지모ㆍ시호ㆍ현삼ㆍ생지황ㆍ치자ㆍ서각ㆍ청대각일전, 인삼ㆍ감초각오분.

    양독과 열독으로 비단 무늬 같은 반이 돋은 것을 치료합니다. 황련(黃連)·석고(石膏)·지모(知母)·시호(柴胡)·현삼(玄參)·생지황(生地黃)·치자(梔子)·서각(犀角)·청대(靑黛) 각 1돈, 인삼(人參)·감초(甘草) 각 5푼.

    호미클럽 풀이서각(犀角)의 재료인 코뿔소 뿔은 국제 거래가 1977년부터 멸종위기종 국제거래협약(CITES)으로 금지되어 있고, 중국도 1993년 국무원 통지로 서각 거래를 금지했습니다.

  17. 右剉, 作一貼, 薑一片ㆍ棗二枚, 煎, 入苦酒一匙, 服. 《入門》

    우좌, 작일첩, 강일편ㆍ조이매, 전, 입고주일시, 복. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 한 쪽과 대추 두 개를 넣어 달인 뒤, 식초(苦酒) 한 숟가락을 넣어 먹습니다. 《입문》

  18. 〔黑膏〕

    〔흑고〕

    〔흑고(黑膏)〕

  19. 治溫毒發癍. 生地黃二兩六錢半, 好豉一兩六錢半, 猪膏十兩.

    치온독발반. 생지황이량륙전반, 호시일량륙전반, 저고십량.

    온독으로 반이 돋은 것을 치료합니다. 생지황 2냥 6돈 반, 좋은 약전국(好豉) 1냥 6돈 반, 돼지기름(猪膏) 10냥.

  20. 右合煎, 令三分減一, 絞去滓, 入雄黃ㆍ麝香各一分爲末, 和勻, 再煎.

    우합전, 영삼분감일, 교거재, 입웅황ㆍ사향각일분위말, 화균, 재전.

    위의 것을 함께 달여 3분의 1이 줄게 하고, 짜서 찌꺼기를 버린 뒤 웅황(雄黃)·사향(麝香) 각 1푼을 가루 내어 넣고 고루 섞어 다시 달입니다.

  21. 分三服, 白湯化下. 其毒從皮中出, 卽愈. 《入門》

    분삼복, 백탕화하. 기독종피중출, 즉유. 《입문》

    세 번에 나누어 끓인 맹물(白湯)에 풀어 넘깁니다. 그 독이 피부 속에서 나오면 곧 낫습니다. 《입문》

  22. 〔葛根橘皮湯〕

    〔갈근귤피탕〕

    〔갈근귤피탕(葛根橘皮湯)〕

  23. 治冬溫發癍. 葛根ㆍ橘皮ㆍ杏仁ㆍ知母ㆍ黃芩ㆍ麻黃ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 煎服. 《元戎》

    치동온발반. 갈근ㆍ귤피ㆍ행인ㆍ지모ㆍ황금ㆍ마황ㆍ감초각일전. 우좌, 작일첩, 전복. 《원융》

    동온으로 반이 돋은 것을 치료합니다. 갈근(葛根)·귤피(橘皮)·행인(杏仁)·지모·황금(黃芩)·마황(麻黃)·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 달여 먹습니다. 《원융》

  24. 〔玄參升麻湯〕

    〔현삼승마탕〕

    〔현삼승마탕(玄參升麻湯)〕

  25. 治傷寒發癍, 煩躁譫語, 咽喉閉痛. 玄參ㆍ升麻ㆍ甘草各三錢. 右剉, 作一貼, 煎服. 《入門》

    치상한발반, 번조섬어, 인후폐통. 현삼ㆍ승마ㆍ감초각삼전. 우좌, 작일첩, 전복. 《입문》

    상한으로 반이 돋아 번조하고 헛소리를 하며 인후가 막혀 아픈 것을 치료합니다. 현삼·승마(升麻)·감초 각 3돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 달여 먹습니다. 《입문》

  26. 〔化癍湯〕

    〔화반탕〕

    〔화반탕(化癍湯)〕

  27. 治陽毒ㆍ溫毒ㆍ熱毒發癍. 卽人參白虎湯也(方見寒門).

    치양독ㆍ온독ㆍ열독발반. 즉인삼백호탕야(방견한문).

    양독·온독·열독으로 반이 돋은 것을 치료합니다. 곧 인삼백호탕입니다(처방은 한문(寒門)에 있습니다).

  28. 〔猪膽鷄子湯〕

    〔저담계자탕〕

    〔저담계자탕(猪膽鷄子湯)〕

  29. 治熱毒ㆍ時毒發癍. 猪膽二合, 苦酒三合, 鷄子生一箇.

    치열독ㆍ시독발반. 저담이합, 고주삼합, 계자생일개.

    열독과 시독으로 반이 돋은 것을 치료합니다. 돼지 쓸개(猪膽) 2홉, 식초 3홉, 날달걀(鷄子) 1개.

  30. 右煎三沸, 强人盡服. 弱人煎五六沸, 服之. 《活人》

    우전삼비, 강인진복. 약인전오륙비, 복지. 《활인》

    위의 것을 세 번 끓어오르도록 달여 튼튼한 사람은 다 먹습니다. 약한 사람은 대여섯 번 끓어오르도록 달여 먹습니다. 《활인》

  31. 〔犀角玄參湯〕

    〔서각현삼탕〕

    〔서각현삼탕(犀角玄參湯)〕

  32. 治發癍. 犀角鎊一錢, 升麻二錢, 黃芩一錢半, 香附子ㆍ玄參各一錢, 人參五分, 甘草三分.

    치발반. 서각방일전, 승마이전, 황금일전반, 향부자ㆍ현삼각일전, 인삼오분, 감초삼분.

    발반을 치료합니다. 서각(깎은 것) 1돈, 승마 2돈, 황금 1돈 반, 향부자(香附子)·현삼 각 1돈, 인삼 5푼, 감초 3푼.

  33. 右剉, 作一貼, 加大靑一錢, 水煎服. 《回春》

    우좌, 작일첩, 가대청일전, 수전복. 《회춘》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 대청(大靑) 1돈을 더하여 물에 달여 먹습니다. 《회춘》

    호미클럽 풀이《회춘(回春)》은 명나라 공정현(龔廷賢)의 《만병회춘(萬病回春)》이며, 이 처방은 그 책 권3 「반진(斑疹)」 편에도 실려 있습니다. 같은 편은 큰 붉은 점이 살갗 위로 돋은 것(大紅點發於皮膚之上)을 반, 작은 붉은 보조개 같은 것이 살갗 속에서 솟지 않은 것을 진이라 하고 진이 가볍고 반이 무겁다(疹輕而斑重)고 하여, 알갱이가 있느냐로 가른 첫 행의 정의와 기준이 다릅니다.

  34. 〔梔子大靑湯〕

    〔치자대청탕〕

    〔치자대청탕(梔子大靑湯)〕

  35. 治孕婦傷寒發癍變黑. 梔子ㆍ大靑ㆍ黃芩各一錢半, 升麻一錢, 杏仁八分.

    치잉부상한발반변흑. 치자ㆍ대청ㆍ황금각일전반, 승마일전, 행인팔분.

    아이 밴 부인이 상한으로 반이 돋아 검게 변한 것을 치료합니다. 치자·대청·황금 각 1돈 반, 승마 1돈, 행인 8푼.

  36. 右剉, 作一貼, 入葱白三莖, 水煎服. 《入門》

    우좌, 작일첩, 입총백삼경, 수전복. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 총백(葱白) 세 줄기를 넣어 물에 달여 먹습니다. 《입문》

  37. 〔芒硝猪膽汁法〕

    〔망초저담즙법〕

    〔망초저담즙법(芒硝猪膽汁法)〕

  38. 治癍瘡紫黑臭爛. 右相和, 鷄翎蘸塗之. 《入門》

    치반창자흑취란. 우상화, 계령잠도지. 《입문》

    반창(癍瘡)이 검자줏빛이 되어 냄새나며 문드러진 것을 치료합니다. 위의 것들을 서로 섞어 닭 깃털에 묻혀 바릅니다. 《입문》

    호미클럽 풀이이 법에는 약재를 따로 적지 않아, '위의 것을 섞는다(右相和)'의 '위의 것'은 이름에 든 망초(芒硝)와 돼지 쓸개즙(猪膽汁)으로 읽힙니다.

皮 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽