외형편 · 皮

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

이 조목은 피부의 병에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 서른두 가지를 모았으며, 대부분 본초(本草)에서 옮기고 강목(綱目)·속방(俗方)·득효(得效)·단심(丹心)에서도 끌어왔습니다. 소금물(鹽湯)·적토(赤土)·석회(石灰)·망초(芒硝)·유황(硫黃) 같은 광물, 충울(茺蔚)의 줄기와 잎·고삼(苦參)·능소화(凌霄花) 같은 약초, 굼벵이(蠐螬)·뱀장어(鰻鱺魚)·뱀 허물(蛇蛻)·쇠똥구리(蜣蜋)·백화사(白花蛇) 같은 동물 약재가 들었고, 대부분 가려움과 은진(癮疹)·풍진(風疹)·단독(丹毒)·백전풍(白癜風)·역양풍(癧瘍風)에 바르거나 씻거나 목욕하는 법입니다. 유황은 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고(有毒) 한 약재이고, 달걀을 쓰는 법에 넣는 비상(砒礵)은 비소 화합물입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 凡三十二種.

    범삼십이종.

    모두 서른두 가지입니다.

  2. 〔鹽湯〕

    〔염탕〕

    〔염탕(鹽湯)〕

  3. 治一切風痒. 鹽一斗, 水一石, 煎減半, 溫浴三次.

    치일체풍양. 염일두, 수일석, 전감반, 온욕삼차.

    온갖 풍으로 가려운 것(風痒)을 치료합니다. 소금 1말을 물 1섬에 넣고 절반이 줄도록 달여, 따뜻하게 하여 세 번 목욕합니다.

  4. 浴痒, 無如鹽. 濃煎湯, 浴身, 最妙. 《綱目》 海水浴, 尤妙. 《俗方》

    욕양, 무여염. 농전탕, 욕신, 최묘. 《강목》 해수욕, 우묘. 《속방》

    가려움에 목욕하는 데에는 소금만 한 것이 없습니다. 진하게 달인 물로 몸을 씻으면 가장 묘합니다. 《강목》 바닷물로 목욕하면 더욱 묘합니다. 《속방》

    호미클럽 풀이바닷물은 탕액편 水部 '碧海水' 항목에 독이 조금 있는(有小毒) 물로 실려 있고, 그 항목은 끓여서 목욕한다(煮浴)고 하면서 큰 바다 가운데의 짜고 푸른 물을 떠야 한다(當取大海中味醎色碧之水)고 적었습니다.

  5. 〔赤土〕

    〔적토〕

    〔적토(赤土)〕

  6. 治風疹, 瘙痒不可忍. 爲末, 冷水調服二錢. 又蜜水調, 塗. 《本草》

    치풍진, 소양불가인. 위말, 냉수조복이전. 우밀수조, 도. 《본초》

    풍진(風疹)으로 가려워 참을 수 없는 것을 치료합니다. 가루 내어 찬물에 2돈씩 타서 먹습니다. 또 꿀물에 개어 바릅니다. 《본초》

  7. 〔石灰〕

    〔석회〕

    〔석회(石灰)〕

  8. 治白癜ㆍ癧瘍風. 以石灰汁, 溫洗之.

    치백전ㆍ역양풍. 이석회즙, 온세지.

    백전(白癜)과 역양풍(癧瘍風)을 치료합니다. 석회즙을 따뜻하게 하여 씻습니다.

  9. 卒發癮疹, 石灰和醋漿水, 塗之, 隨手卽減. 《本草》

    졸발은진, 석회화초장수, 도지, 수수즉감. 《본초》

    갑자기 은진(癮疹)이 돋으면 석회를 초장수(醋漿水)에 섞어 바르는데, 손이 가는 대로 곧 줄어듭니다. 《본초》

  10. 〔半天河水〕

    〔반천하수〕

    〔반천하수(半天河水)〕

  11. 治白駁. 取水洗之, 搗桂屑, 和唾, 付駁上, 日再. 《本草》

    치백박. 취수세지, 도계설, 화타, 부박상, 일재. 《본초》

    백박(白駁)을 치료합니다. 이 물로 씻고, 계피(桂) 부스러기를 찧어 침에 개어 얼룩진 곳에 붙이기를 하루에 두 번 합니다. 《본초》

    호미클럽 풀이반천하수(半天河水)는 탕액편 水部 '半天河水' 항목이 대나무 울타리 끝과 높은 나무 구멍에 괸 빗물(此竹籬頭及高樹穴中盛天雨水也)이라 한 물입니다. 그 항목은 《정전》을 들어, 《사기》 「편작창공열전(扁鵲倉公列傳)」에서 장상군(長桑君)이 편작(扁鵲)에게 약과 함께 먹게 한 상지수(上池之水)가 대울타리 대롱 속에 괸 이 물이라고(乃竹籬藩頭管內之積水耳) 적었습니다.

  12. 〔芒硝〕

    〔망초〕

    〔망초(芒硝)〕

  13. 主一切疹. 水煮塗之. 焰硝亦可. 《本草》

    주일체진. 수자도지. 염초역가. 《본초》

    온갖 진(疹)을 주치합니다. 물에 끓여 바릅니다. 염초(焰硝)도 됩니다. 《본초》

  14. 〔硫黃〕

    〔유황〕

    〔유황(硫黃)〕

  15. 治紫白癜風. 硫黃一兩, 醋煮一日, 海螵蛸二箇, 竝爲末.

    치자백전풍. 유황일량, 초자일일, 해표초이개, 병위말.

    자백전풍(紫白癜風)을 치료합니다. 유황 1냥을 식초에 하루 동안 끓이고 해표초(海螵蛸) 2개와 함께 가루 냅니다.

  16. 浴後, 以生薑蘸藥, 熟擦數度, 絶根. 《得效》

    욕후, 이생강잠약, 숙찰수도, 절근. 《득효》

    목욕한 뒤 생강에 약을 묻혀 여러 번 충분히 문지르면 뿌리가 끊어집니다. 《득효》

  17. 〔茺蔚莖葉〕

    〔충울경엽〕

    〔충울경엽(茺蔚莖葉)〕

  18. 主癮疹痒. 濃煎湯, 浴之. 《本草》

    주은진양. 농전탕, 욕지. 《본초》

    은진으로 가려운 것을 주치합니다. 진하게 달인 물로 목욕합니다. 《본초》

    호미클럽 풀이충울(茺蔚)은 앞 乳 문 單方의 익모초(益母草)와 같은 풀로, 탕액편 草部는 씨를 표제로 한 '茺蔚子' 항목에 일명 익모초(一名益母草)라고 실었습니다.

  19. 〔藍葉汁〕

    〔남엽즙〕

    〔남엽즙(藍葉汁)〕

  20. 主風疹及丹毒. 飮之, 塗之, 竝佳. 《本草》

    주풍진급단독. 음지, 도지, 병가. 《본초》

    풍진과 단독(丹毒)을 주치합니다. 마셔도 좋고 발라도 좋습니다. 《본초》

  21. 〔蒺藜子〕

    〔질려자〕

    〔질려자(蒺藜子)〕

  22. 主風痒, 及白癜風. 煮湯服之, 兼浴之. 《本草》

    주풍양, 급백전풍. 자탕복지, 겸욕지. 《본초》

    풍으로 가려운 것과 백전풍(白癜風)을 주치합니다. 달여서 그 물을 먹고 아울러 그 물로 목욕합니다. 《본초》

  23. 〔景天〕

    〔경천〕

    〔경천(景天)〕

  24. 主癮疹惡痒. 搗取汁, 付塗之. 《本草》

    주은진악양. 도취즙, 부도지. 《본초》

    은진으로 몹시 가려운 것을 주치합니다. 찧어 즙을 내어 바릅니다. 《본초》

    호미클럽 풀이경천(景天)은 탕액편 草部 '景天' 항목에 옛 우리말 이름 '집우디기'로 실린 풀로, 그 항목은 사람들이 화분에 심어 지붕 위에 두고 불을 막는다 하여 신화초(愼火草)라 부른다(今人以盆盛植屋上以辟火, 故謂之愼火草)고 적었습니다. 중국에서 景天이라고도 부르는 풀은 돌나물과의 꿩의비름(Hylotelephium erythrostictum)입니다.

  25. 〔茵蔯〕

    〔인진〕

    〔인진(茵蔯)〕

  26. 主遍身風痒, 生瘡疥. 煮濃汁, 洗之. 《本草》

    주편신풍양, 생창개. 자농즙, 세지. 《본초》

    온몸이 풍으로 가렵고 헌데와 옴(瘡疥)이 생기는 것을 주치합니다. 진하게 달인 즙으로 씻습니다. 《본초》

  27. 〔蒼耳〕

    〔창이〕

    〔창이(蒼耳)〕

  28. 主婦人風瘙癮疹, 身痒不止. 取花ㆍ葉ㆍ子等分, 爲末, 豆淋酒調下二錢. 《本草》

    주부인풍소은진, 신양부지. 취화ㆍ엽ㆍ자등분, 위말, 두림주조하이전. 《본초》

    부인이 풍으로 가렵고 은진이 돋아 몸의 가려움이 그치지 않는 것을 주치합니다. 꽃·잎·씨를 같은 양으로 가루 내어 두림주(豆淋酒)에 2돈씩 타서 넘깁니다. 《본초》

  29. 〔苦參〕

    〔고삼〕

    〔고삼(苦參)〕

  30. 主遍身風熱細疹, 痒痛不可忍. 苦參末一兩, 皂角二兩, 水一升, 揉濾取汁.

    주편신풍열세진, 양통불가인. 고삼말일량, 조각이량, 수일승, 유려취즙.

    온몸에 풍열(風熱)로 잔 진(細疹)이 돋아 가렵고 아파 참을 수 없는 것을 주치합니다. 고삼 가루 1냥과 조각(皂角) 2냥을 물 1되에 주물러 걸러 즙을 받습니다.

  31. 銀石器熬膏, 和丸梧子大, 食後, 溫水下三五十丸. 次日便愈. 《本草》

    은석기오고, 화환오자대, 식후, 온수하삼오십환. 차일변유. 《본초》

    은그릇이나 돌그릇에 졸여 고약을 만들어 이것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 식후에 따뜻한 물로 30~50알을 넘깁니다. 이튿날 곧 낫습니다. 《본초》

  32. 〔牛蒡子〕

    〔우방자〕

    〔우방자(牛蒡子)〕

  33. 主皮膚風熱, 遍身生癮疹, 瘙痒. 牛蒡子ㆍ浮萍等分, 爲末, 以薄荷湯調下二錢, 日二服. 《本草》

    주피부풍열, 편신생은진, 소양. 우방자ㆍ부평등분, 위말, 이박하탕조하이전, 일이복. 《본초》

    피부의 풍열로 온몸에 은진이 돋고 가려운 것을 주치합니다. 우방자(牛蒡子)와 부평(浮萍)을 같은 양으로 가루 내어 박하(薄荷) 달인 물에 2돈씩 타서 하루에 두 번 넘깁니다. 《본초》

  34. 〔蘿摩草〕

    〔나마초〕

    〔나마초(蘿摩草)〕

  35. 主白癜風. 取莖中白汁, 付上, 揩令破, 三度, 差. 《本草》

    주백전풍. 취경중백즙, 부상, 개령파, 삼도, 차. 《본초》

    백전풍을 주치합니다. 줄기 속의 흰 즙을 받아 바르고 문질러 살갗이 터지게 하기를 세 번 하면 낫습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이나마(蘿摩)는 탕액편 草部에 '蘿摩子(새박)'로 실린 덩굴풀로, 그 항목은 덩굴로 자라고 끊으면 흰 즙이 난다(蔓生, 斷之有白汁)고 하였고 일명 작표(雀瓢)라 하였습니다. 이 풀은 오늘날 박주가리라 부르는 Metaplexis japonica로, 줄기나 잎을 꺾으면 젖 같은 흰 즙이 나옵니다.

  36. 〔夏枯草〕

    〔하고초〕

    〔하고초(夏枯草)〕

  37. 主紫白癜風. 濃煎湯, 日洗數次. 《丹心》

    주자백전풍. 농전탕, 일세수차. 《단심》

    자백전풍을 주치합니다. 진하게 달인 물로 하루에 여러 번 씻습니다. 《단심》

  38. 〔芭蕉油〕

    〔파초유〕

    〔파초유(芭蕉油)〕

  39. 治遊風ㆍ風疹ㆍ丹毒. 取油塗之. 《本草》

    치유풍ㆍ풍진ㆍ단독. 취유도지. 《본초》

    유풍(遊風)·풍진·단독을 치료합니다. 기름을 받아 바릅니다. 《본초》

    호미클럽 풀이파초유(芭蕉油)는 파초(Musa basjoo)에서 받는 즙으로, 탕액편 草部 '芭蕉根' 항목에 딸린 '芭蕉油'는 대나무 대롱을 껍질 속에 꽂아 옻을 받듯이 받는다(以竹筒揷皮中, 如取漆法)고 하였습니다.

  40. 〔蒴藋〕

    〔삭조〕

    〔삭조(蒴藋)〕

  41. 治風瘙癮疹, 身痒. 濃煎湯, 浴之, 卽差. 《本草》

    치풍소은진, 신양. 농전탕, 욕지, 즉차. 《본초》

    풍으로 가렵고 은진이 돋아 몸이 가려운 것을 치료합니다. 진하게 달인 물로 목욕하면 곧 낫습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이삭조(蒴藋)는 탕액편 草部 '蒴藋' 항목이 독이 있는(有毒) 약재로 적은 풀로, 그 항목은 일명 접골목(接骨木)이라 하고 목욕물을 만들 수 있다(可作浴湯)고 하였습니다. 중국에서 蒴藋는 딱총나무속의 풀 接骨草(Sambucus chinensis)의 옛 이름이고, 오늘날 접골목(接骨木)이라는 이름은 같은 속의 떨기나무 딱총나무(Sambucus williamsii)를 가리킵니다.

  42. 〔羊蹄根〕

    〔양제근〕

    〔양제근(羊蹄根)〕

  43. 治癧瘍風. 取根, 於生鐵上, 以好醋磨, 旋旋刮取, 塗之. 更入硫黃末少許, 尤妙. 《本草》

    치력양풍. 취근, 어생철상, 이호초마, 선선괄취, 도지. 갱입류황말소허, 우묘. 《본초》

    역양풍을 치료합니다. 뿌리를 캐어 무쇠(生鐵) 위에서 좋은 식초로 갈아, 갈리는 대로 긁어모아 바릅니다. 유황 가루를 조금 더 넣으면 더욱 묘합니다. 《본초》

  44. 〔凌霄花〕

    〔능소화〕

    〔능소화(凌霄花)〕

  45. 治遍身風痒ㆍ癮疹. 爲細末, 酒下一錢, 立止. 《丹心》

    치편신풍양ㆍ은진. 위세말, 주하일전, 입지. 《단심》

    온몸이 풍으로 가렵고 은진이 돋는 것을 치료합니다. 곱게 가루 내어 술로 1돈을 넘기면 곧 그칩니다. 《단심》

  46. 〔柳木中蟲屑〕

    〔유목중충설〕

    〔유목중충설(柳木中蟲屑)〕

  47. 主風瘙痒ㆍ癮疹. 取屑, 煮湯, 浴之, 大效. 《本草》

    주풍소양ㆍ은진. 취설, 자탕, 욕지, 대효. 《본초》

    풍으로 가려운 것과 은진을 주치합니다. 그 가루를 받아 달인 물로 목욕하면 크게 효과가 있습니다. 《본초》

  48. 〔樺皮〕

    〔화피〕

    〔화피(樺皮)〕

  49. 主肺風毒, 身痒. 煮湯服之. 《本草》

    주폐풍독, 신양. 자탕복지. 《본초》

    폐풍독(肺風毒)으로 몸이 가려운 것을 주치합니다. 달여서 그 물을 먹습니다. 《본초》

  50. 〔露蜂房〕

    〔노봉방〕

    〔노봉방(露蜂房)〕

  51. 治風氣瘙痒不止. 蜂房灸過, 蟬蛻等分, 爲末, 酒調一錢服, 日二三. 《本草》

    치풍기소양부지. 봉방구과, 선태등분, 위말, 주조일전복, 일이삼. 《본초》

    풍기(風氣)로 가려운 것이 그치지 않는 것을 치료합니다. 구운 봉방(蜂房)과 선태(蟬蛻)를 같은 양으로 가루 내어 술에 1돈씩 타서 하루에 두세 번 먹습니다. 《본초》

  52. 〔蠐螬〕

    〔제조〕

    〔제조(蠐螬)〕

  53. 治赤白遊疹. 以生布擦疹, 令破, 取蠐螬汁, 塗之. 《本草》

    치적백유진. 이생포찰진, 영파, 취제조즙, 도지. 《본초》

    붉거나 흰 유진(遊疹)을 치료합니다. 생베(生布)로 진(疹)을 문질러 터지게 하고 굼벵이(蠐螬) 즙을 받아 바릅니다. 《본초》

  54. 〔鰻鱺魚〕

    〔만려어〕

    〔만려어(鰻鱺魚)〕

  55. 主風瘙痒, 及白駁ㆍ癧瘍風. 燒灸, 長食之. 又火灸, 取油, 塗之. 《本草》

    주풍소양, 급백박ㆍ역양풍. 소구, 장식지. 우화구, 취유, 도지. 《본초》

    풍으로 가려운 것과 백박·역양풍을 주치합니다. 불에 구워 오래 먹습니다. 또 불에 구워 기름을 받아 바릅니다. 《본초》

  56. 〔蛇蛻〕

    〔사태〕

    〔사태(蛇蛻)〕

  57. 主白癜ㆍ白駁ㆍ癧瘍風. 燒末, 醋調付之. 或煎汁, 塗之. 《本草》

    주백전ㆍ백박ㆍ역양풍. 소말, 초조부지. 혹전즙, 도지. 《본초》

    백전·백박·역양풍을 주치합니다. 태워 가루 내어 식초에 개어 붙입니다. 혹은 달여서 그 즙을 바릅니다. 《본초》

  58. 〔蜣蜋〕

    〔강랑〕

    〔강랑(蜣蜋)〕

  59. 主癧瘍風. 取路中死蜣蜋, 杵爛, 常揩令熱, 封之. 《本草》

    주력양풍. 취로중사강랑, 저란, 상개령열, 봉지. 《본초》

    역양풍을 주치합니다. 길에서 죽은 쇠똥구리(蜣蜋)를 주워 공이로 짓찧어 문드러뜨리고, 늘 문질러 뜨겁게 한 뒤 덮어 붙입니다. 《본초》

  60. 〔白花蛇〕

    〔백화사〕

    〔백화사(白花蛇)〕

  61. 治暴風瘙痒, 及身生白癜ㆍ癧瘍風ㆍ斑點. 取肉, 爲末, 酒服一二錢. 烏蛇, 尤妙. 《本草》

    치폭풍소양, 급신생백전ㆍ역양풍ㆍ반점. 취육, 위말, 주복일이전. 오사, 우묘. 《본초》

    갑작스러운 풍으로 가려운 것과 몸에 백전·역양풍·반점(斑點)이 생긴 것을 치료합니다. 살을 발라 가루 내어 술로 1~2돈을 먹습니다. 오사(烏蛇)가 더욱 묘합니다. 《본초》

    호미클럽 풀이백화사(白花蛇)는 탕액편 蟲部 '白花蛇' 항목이 독이 있다(有毒)고 하고, 이 뱀은 독성이 강해 머리와 꼬리 쪽 두 자가 더욱 심하니 가운데 토막만 쓴다(此蛇有大毒 頭尾各二尺尤甚 只取中段)고 한 뱀입니다. 오사(烏蛇)는 같은 蟲部 '烏蛇' 항목이 성질이 순해 물지 않는다(性善不噬物)고 한 검은 뱀으로, 중국에서 오사라 하는 뱀은 독사가 아닌 Ptyas dhumnades입니다.

  62. 〔丹雄鷄冠血〕

    〔단웅계관혈〕

    〔단웅계관혈(丹雄鷄冠血)〕

  63. 治白癜風ㆍ癧瘍風. 取血, 塗之. 《本草》

    치백전풍ㆍ역양풍. 취혈, 도지. 《본초》

    백전풍·역양풍을 치료합니다. 피를 받아 바릅니다. 《본초》

  64. 〔鵓鴿〕

    〔발합〕

    〔발합(鵓鴿)〕

  65. 治風瘙, 及白癜ㆍ癧瘍風. 可灸食之. 《本草》

    치풍소, 급백전ㆍ역양풍. 가구식지. 《본초》

    풍으로 가려운 것과 백전·역양풍을 치료합니다. 구워 먹을 수 있습니다. 《본초》

  66. 〔牛酪〕

    〔우락〕

    〔우락(牛酪)〕

  67. 主丹ㆍ癮疹. 取酪, 和鹽, 熟煮, 以摩之, 卽消. 《本草》

    주단ㆍ은진. 취락, 화염, 숙자, 이마지, 즉소. 《본초》

    단(丹)과 은진을 주치합니다. 우락(酪)을 소금에 섞어 푹 끓여서 문지르면 곧 사라집니다. 《본초》

  68. 〔鷄卵〕

    〔계란〕

    〔계란(鷄卵)〕

  69. 治紫白癜風. 取生卵一枚, 用醋浸一宿, 以鍼刺小穿, 滴淸, 烊爲汁.

    치자백전풍. 취생란일매, 용초침일숙, 이침자소천, 적청, 양위즙.

    자백전풍을 치료합니다. 날달걀 한 개를 식초에 하룻밤 담갔다가 바늘로 찔러 작은 구멍을 내고 흰자를 받아 녹여 즙을 만듭니다.

  70. 入砒礵幷菉豆末少許, 和勻. 用石擦破, 靑布蘸藥, 擦之. 《得效》

    입비상병록두말소허, 화균. 용석찰파, 청포잠약, 찰지. 《득효》

    비상(砒礵)과 녹두(菉豆) 가루를 조금 넣어 고루 섞습니다. 돌로 문질러 살갗을 터뜨리고 푸른 베(靑布)에 약을 묻혀 문지릅니다. 《득효》

皮 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽