내경편 · 성음 (목소리)
瘖瘂有二 말 못 하는 병의 두 가지 (음아유이)
이 조목은 말을 못 하는 병(瘖)을 둘로 나눕니다. 강목(綱目)은 내경(內經)의 말을 끌어와 사기가 음분(陰分)에 들어가면 말을 못 하게 된다고 하고, 중풍으로 혀가 돌지 않는 설음(舌瘖)과 노수(勞嗽)로 목이 쉬는 후음(喉瘖)을 갈랐습니다. 설음은 혀뿌리가 돌지 않아도 목소리는 그대로이고, 후음은 목소리가 쉬어도 혀는 돌아간다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
瘖者, 邪入陰分也. 內經曰, 邪搏陰則爲瘖. 又曰, 邪入於陰, 搏則爲瘖.
음자, 사입음분야. 내경왈, 사박음즉위음. 우왈, 사입어음, 박즉위음.
말을 못 하는 것(瘖)은 사기(邪)가 음분(陰分)에 들어간 것입니다. 내경(內經)에서 말하였습니다. 사기가 음과 부딪치면(搏) 말을 못 하게 됩니다. 또 말하였습니다. 사기가 음에 들어가 부딪치면 말을 못 하게 됩니다.
호미클럽 풀이앞 인용은 《소문》 「선명오기(宣明五氣)」 편이 다섯 가지 어지러움(五亂)으로 든 것 가운데 '搏陰則爲瘖'입니다. 뒤 인용과 비슷한 글은 《영추》 「구침론(九鍼論)」에 '邪入於陰, 轉則爲瘖'으로 있어, '搏' 대신 '轉'을 씁니다.
-
然有二證. 一曰舌瘖, 乃中風舌不轉運之類, 是也.
연유이증. 일왈설음, 내중풍설부전운지류, 시야.
그런데 두 가지 증(證)이 있습니다. 첫째는 설음(舌瘖)이니, 중풍으로 혀가 돌아가지 않는 따위가 이것입니다.
-
二曰喉瘖, 乃勞嗽失音之類, 是也.
이왈후음, 내로수실음지류, 시야.
둘째는 후음(喉瘖)이니, 노수(勞嗽)로 목소리를 잃는 따위가 이것입니다.
-
盖舌瘖, 但舌本不能轉運言語, 而喉咽音聲則如故也.
개설음, 단설본불능전운언어, 이후인음성즉여고야.
대개 설음은 다만 혀뿌리가 돌아가지 않아 말을 하지 못할 뿐, 목구멍의 소리는 예전과 같습니다.
-
喉瘖, 但喉中聲嘶, 而舌本則能轉運言語也. 《綱目》
후음, 단후중성시, 이설본즉능전운언어야. 《강목》
후음은 다만 목구멍 속의 소리가 쉬었을 뿐, 혀뿌리는 돌아가 말을 할 수 있습니다. 《강목》
성음 (목소리) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
