내경편 · 신장 (콩팥)
腎臟大小 신장의 크고 작음 (신장대소)
이 조목은 영추(靈樞)를 끌어와, 신(腎)이 바깥을 맡아 멀리 듣게 하므로 귀를 보면 그 성질을 안다고 하고, 살빛과 살결, 귀의 높이·두께·놓인 모양으로 신이 크고 작은지, 높고 낮은지, 단단하고 여린지, 바르고 기울었는지를 가리는 법을 적었습니다. 이어서 신이 그 각각일 때 잘 생긴다고 본 병을 짝지어 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
腎者主爲外, 使之遠聽. 視耳好惡, 以知其性.
신자주위외, 사지원청. 시이호악, 이지기성.
신(腎)은 바깥(外)을 맡아 멀리 듣게 합니다. 귀가 좋은지 나쁜지를 보아 그 성질을 압니다.
-
黑色小理者腎小, 麤理者腎大. 耳高者腎高, 耳後陷者腎下.
흑색소리자신소, 추리자신대. 이고자신고, 이후함자신하.
살빛이 검고 살결이 잔 사람은 신이 작고, 살결이 거친 사람은 신이 큽니다. 귀가 높이 붙은 사람은 신이 높이 있고, 귀 뒤가 꺼진 사람은 신이 낮게 있습니다.
-
耳堅者腎堅, 耳薄不堅者腎脆. 耳好前居牙車者腎端正, 耳偏高者腎偏傾也.
이견자신견, 이박불견자신취. 이호전거아거자신단정, 이편고자신편경야.
귀가 단단한 사람은 신이 단단하고, 귀가 얇고 단단하지 않은 사람은 신이 여립니다. 귀가 보기 좋고 앞쪽 턱뼈(牙車) 가까이 놓인 사람은 신이 바르고, 귀가 한쪽만 높은 사람은 신이 한쪽으로 기울어 있습니다.
-
腎小則藏安難傷, 腎大則善病腰痛, 易傷於邪.
신소즉장안난상, 신대즉선병요통, 이상어사.
신이 작으면 장(藏)이 편안하여 잘 상하지 않고, 신이 크면 허리 아픈 병을 잘 앓으며 사기(邪氣)에 쉽게 상합니다.
-
腎高則苦背膂痛, 不可以俛仰. 腎下則腰尻痛, 或爲狐疝.
신고즉고배려통, 불가이부앙. 신하즉요고통, 혹위호산.
신이 높이 있으면 등과 등뼈 곁이 아파 괴롭고 몸을 숙였다 젖혔다 할 수 없습니다. 신이 낮게 있으면 허리와 꽁무니가 아프거나 호산(狐疝)이 됩니다.
호미클럽 풀이호산(狐疝)은 장중경의 《금궤요략》에 '음호산기(陰狐疝氣)'로 나오는 병으로, 그 책은 한쪽이 크거나 작고 때때로 오르내린다(偏有小大, 時時上下)고 적고 지주산(蜘蛛散)을 쓰게 하였습니다.
-
腎堅則不病腰背痛, 腎脆則善病消癉. 腎端正則和利難傷, 腎偏傾則苦腰尻痛也. 《靈樞》
신견즉불병요배통, 신취즉선병소단. 신단정즉화리난상, 신편경즉고요고통야. 《영추》
신이 단단하면 허리와 등이 아픈 병을 앓지 않고, 신이 여리면 소단(消癉)을 잘 앓습니다. 신이 바르면 고르고 순조로워 잘 상하지 않고, 신이 한쪽으로 기울면 허리와 꽁무니가 아파 괴롭습니다. 《영추》
신장 (콩팥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
