내경편 · 혈 (피)

嘔血吐血 피를 게우고 토하는 것 (구혈토혈)

이 조목은 피를 게우거나 토하는 구혈(嘔血)·토혈(吐血)을 다룹니다. 입문(入門)에서 소리를 내며 사발로 나오는 것을 구(嘔), 소리 없이 동이로 나오는 것을 토(吐)라 구별하고, 천금(千金)에서 토혈을 내뉵(內衄)·폐저(肺疽)·상위(傷胃) 세 가지로 나누었으며, 단심(丹心)과 입문에서는 토혈을 열과 화(火)로 생기는 병으로 설명하였습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 갈황환(葛黃丸)부터 구담환(狗膽丸)까지 이름 있는 열일곱 가지와 일방(一方) 하나이고, 방상산(蚌霜散)은 쓰는 곳만 적고 약재는 제상(諸傷)에 미루었으며, 일방은 환자가 토한 피를 말려 가루 내어 먹이는 법입니다. 끝에는 크게 성낸 뒤 피를 반 말 토한 사람을 진경괴(陳景魁)가 박궐증(薄厥證)으로 보고 육울탕(六鬱湯)을 쓴 입문의 사례를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 成椀有聲者, 爲嘔. 成盆無聲者, 爲吐. 《入門》

    성완유성자, 위구. 성분무성자, 위토. 《입문》

    사발을 채울 만큼 소리를 내며 나오는 것을 구(嘔)라 하고, 동이를 채울 만큼 소리 없이 나오는 것을 토(吐)라 합니다. 《입문》

  2. 嘔吐血, 出於胃. 實者, 犀角地黃湯. 虛者, 小建中湯(方見虛勞)加黃連, 主之. 《丹心》

    구토혈, 출어위. 실자, 서각지황탕. 허자, 소건중탕(방견허로)가황련, 주지. 《단심》

    피를 게우거나 토하는 것은 위(胃)에서 나옵니다. 실(實)한 사람은 서각지황탕(犀角地黃湯)을, 허(虛)한 사람은 소건중탕(小建中湯, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)에 황련(黃連)을 더하여 주로 씁니다. 《단심》

  3. 千金曰, 吐血有三種, 有內衄, 有肺疽, 有傷胃.

    천금왈, 토혈유삼종, 유내뉵, 유폐저, 유상위.

    천금(千金)에서 말하였습니다. 토혈에는 세 가지가 있으니, 내뉵(內衄)이 있고, 폐저(肺疽)가 있으며, 상위(傷胃)가 있습니다.

  4. 內衄者, 出血如鼻衄, 但不從鼻孔出, 是近從心肺間, 流入胃中.

    내뉵자, 출혈여비뉵, 단부종비공출, 시근종심폐간, 유입위중.

    내뉵(內衄)이란 피가 나오는 것이 코피와 같으나 콧구멍으로 나오지 않는 것이니, 가까이 심(心)과 폐(肺) 사이에서 위(胃) 속으로 흘러드는 것입니다.

  5. 或如豆羹汁, 或如切䘓血, 凝停胃中, 因滿悶便吐, 或數斗至一石者, 是也. 得之於勞倦ㆍ飮食過傷也.

    혹여두갱즙, 혹여절배혈, 응정위중, 인만민편토, 혹수두지일석자, 시야. 득지어로권ㆍ음식과상야.

    콩국 같기도 하고 썰어 놓은 엉긴 피(䘓血) 같기도 한 것이 위 속에 엉겨 머무르다가, 그로 인해 그득하고 답답해져 곧 토하는데, 몇 말에서 한 섬에 이르기도 하는 것이 이것입니다. 피로나 먹고 마신 것에 지나치게 상하여 얻습니다.

  6. 肺疽者, 或飮酒之後, 毒熱滿悶, 吐之時, 血從吐後出, 或一合ㆍ半升ㆍ一升, 是也.

    폐저자, 혹음주지후, 독열만민, 토지시, 혈종토후출, 혹일합ㆍ반승ㆍ일승, 시야.

    폐저(肺疽)란 술을 마신 뒤에 독열(毒熱)로 그득하고 답답하여 토할 때 피가 토한 뒤를 따라 나오는데, 1홉이나 반 되나 1되쯤 되는 것이 이것입니다.

    호미클럽 풀이저(疽)는 잡병편 癰疽 문의 이름처럼 곪는 종기를 이르는 글자이나, 이 행의 폐저는 술 뒤의 토혈을 가리킵니다. 기침하며 고름과 피를 뱉는 병은 《금궤요략》 「폐위폐옹해수상기병(肺痿肺癰咳嗽上氣病)」 편이 폐옹(肺癰)이라 따로 불렀습니다.

  7. 傷胃者, 因飮食大飽之後, 胃冷不能消化, 便煩悶, 强嘔吐, 使所食之物與氣共上衝蹙, 因傷裂胃口.

    상위자, 인음식대포지후, 위랭불능소화, 편번민, 강구토, 사소식지물여기공상충축, 인상렬위구.

    상위(傷胃)란 먹고 마셔 몹시 배부른 뒤에 위가 차서 소화하지 못하면 곧 답답하고 괴로워 억지로 게우고 토하게 되어, 먹은 것이 기와 함께 위로 치받아 몰리므로 그로 인해 위의 입구(胃口)가 상하여 찢어지는 것입니다.

  8. 吐血鮮赤, 腹亦絞痛, 自汗. 其脈緊而數者, 爲難治.

    토혈선적, 복역교통, 자한. 기맥긴이삭자, 위난치.

    토한 피가 선명하게 붉고, 배도 쥐어짜듯 아프며, 저절로 땀이 납니다. 그 맥이 팽팽하고 빠르면 치료하기 어렵습니다.

  9. 傷胃吐血, 宜理中湯(方見寒門)加川芎ㆍ乾葛. 肺疽吐血, 宜葛黃丸.

    상위토혈, 의리중탕(방견한문)가천궁ㆍ건갈. 폐저토혈, 의갈황환.

    상위로 피를 토하면 이중탕(理中湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 천궁(川芎)·건갈(乾葛)을 더하여 써야 하고, 폐저로 피를 토하면 갈황환(葛黃丸)을 써야 합니다.

  10. 內衄吐血, 實者, 三黃瀉心湯加生地黃. 虛者, 茯苓補心湯ㆍ人參救肺散.

    내뉵토혈, 실자, 삼황사심탕가생지황. 허자, 복령보심탕ㆍ인삼구폐산.

    내뉵으로 피를 토하는 데에는, 실한 사람은 삼황사심탕(三黃瀉心湯)에 생지황(生地黃)을 더하고, 허한 사람은 복령보심탕(茯苓補心湯)·인삼구폐산(人參救肺散)을 씁니다.

  11. 仲景曰, 酒客咳者, 必致吐血. 此因極飮過度所致, 卽肺疽之屬也.

    중경왈, 주객해자, 필치토혈. 차인극음과도소치, 즉폐저지속야.

    중경(仲景)이 말하였습니다. 술꾼이 기침을 하면 반드시 피를 토하게 됩니다. 이는 지나치도록 몹시 마셔서 생긴 것이니, 곧 폐저의 부류입니다.

    호미클럽 풀이이 행은 장중경의 《금궤요략》 「경계토뉵하혈흉만어혈병(驚悸吐衄下血胸滿瘀血病)」 편의 '夫酒客咳者, 必致吐血, 此因極飮過度所致也'에서 왔습니다.

  12. 暴吐紫黑血成塊者, 此因熱傷血, 瘀於中, 吐出爲好. 四物湯合黃連解毒湯(方見寒門), 調之.

    폭토자흑혈성괴자, 차인열상혈, 어어중, 토출위호. 사물탕합황련해독탕(방견한문), 조지.

    갑자기 자흑색 피를 덩어리로 토하는 것은 열이 혈을 상하게 하여 속에 엉긴 것이니, 토해 내는 것이 좋습니다. 사물탕(四物湯)에 황련해독탕(黃連解毒湯, 처방은 한문에 있습니다)을 합하여 고르게 합니다.

  13. 又曰, 吐血覺胸中氣塞, 桃仁承氣湯(方見寒門)下之. 《丹心》

    우왈, 토혈각흉중기색, 도인승기탕(방견한문)하지. 《단심》

    또 말하였습니다. 피를 토하면서 가슴속에 기가 막힌 것을 느끼면 도인승기탕(桃仁承氣湯, 처방은 한문에 있습니다)으로 내려 줍니다. 《단심》

  14. 火載血上, 錯經妄行, 四物湯加山梔ㆍ童便ㆍ薑汁. 薑汁ㆍ童便, 吐血要藥也. 《丹心》

    화재혈상, 착경망행, 사물탕가산치ㆍ동변ㆍ강즙. 강즙ㆍ동변, 토혈요약야. 《단심》

    화(火)가 혈을 싣고 올라가 경맥을 어긋나 함부로 돌아다니면 사물탕에 산치(山梔)·아이 오줌(童便)·생강즙을 더합니다. 생강즙과 아이 오줌은 토혈의 요긴한 약입니다. 《단심》

  15. 吐血, 火病也. 雖挾痰, 只治火, 則血止. 《入門》

    토혈, 화병야. 수협담, 지치화, 즉혈지. 《입문》

    토혈은 화(火)의 병입니다. 담(痰)을 끼고 있더라도 화만 다스리면 피가 멎습니다. 《입문》

  16. 汗乃心液, 熱則變紅, 而逆出上竅. 傷寒失汗, 則熱毒入藏, 化爲瘀血, 從口吐出, 多屬陽明.

    한내심액, 열즉변홍, 이역출상규. 상한실한, 즉열독입장, 화위어혈, 종구토출, 다속양명.

    땀은 심(心)의 액(液)이니, 열이 있으면 붉게 변하여 거슬러 위의 구멍(上竅)으로 나옵니다. 상한에 땀을 낼 때를 놓치면 열독(熱毒)이 장(藏)으로 들어가 어혈로 변하여 입으로 토해 나오는데, 대개 양명(陽明)에 속합니다.

    호미클럽 풀이땀을 심의 액이라 한 것은 《소문》 「선명오기(宣明五氣)」 편의 '다섯 장이 액을 만든다(五藏化液)'는 대목에서 왔습니다. 그 대목은 심은 땀, 폐는 콧물, 간은 눈물, 비는 군침(涎), 신은 침(唾)이 된다고 하고 이를 오액(五液)이라 불렀습니다.

  17. 凡見目紅ㆍ骨熱ㆍ神昏ㆍ狂譫ㆍ胸腹急滿, 皆血證也.

    범견목홍ㆍ골열ㆍ신혼ㆍ광섬ㆍ흉복급만, 개혈증야.

    무릇 눈이 붉고, 뼈에 열이 나며, 정신이 흐리고, 미쳐 헛소리를 하며, 가슴과 배가 급하게 그득한 것이 보이면 모두 혈증(血證)입니다.

  18. 輕者, 犀角地黃湯加黃芩ㆍ梔子ㆍ茅根ㆍ藕節. 重者, 桃仁承氣湯ㆍ抵當湯丸(方見寒門). 《入門》

    경자, 서각지황탕가황금ㆍ치자ㆍ모근ㆍ우절. 중자, 도인승기탕ㆍ저당탕환(방견한문). 《입문》

    가벼운 경우에는 서각지황탕에 황금(黃芩)·치자(梔子)·모근(茅根)·우절(藕節)을 더하고, 무거운 경우에는 도인승기탕·저당탕(抵當湯)·저당환(抵當丸)을 씁니다(처방은 한문에 있습니다). 《입문》

  19. 吐血, 宜大薊飮子ㆍ蓮心散ㆍ是齋白朮散ㆍ天門冬湯.

    토혈, 의대계음자ㆍ연심산ㆍ시재백출산ㆍ천문동탕.

    토혈에는 대계음자(大薊飮子)·연심산(蓮心散)·시재백출산(是齋白朮散)·천문동탕(天門冬湯)을 써야 합니다.

  20. 口鼻俱出, 宜四生丸ㆍ蚌霜散ㆍ黑神散ㆍ側柏散ㆍ藕汁散ㆍ七生湯ㆍ淸熱解毒湯ㆍ花蘂石散ㆍ五神湯ㆍ狗膽丸.

    구비구출, 의사생환ㆍ방상산ㆍ흑신산ㆍ측백산ㆍ우즙산ㆍ칠생탕ㆍ청열해독탕ㆍ화예석산ㆍ오신탕ㆍ구담환.

    입과 코로 함께 나오면 사생환(四生丸)·방상산(蚌霜散)·흑신산(黑神散)·측백산(側柏散)·우즙산(藕汁散)·칠생탕(七生湯)·청열해독탕(淸熱解毒湯)·화예석산(花蘂石散)·오신탕(五神湯)·구담환(狗膽丸)을 써야 합니다.

  21. 〔葛黃丸〕

    〔갈황환〕

    〔갈황환(葛黃丸)〕

  22. 一名葛連丸. 治飮酒多積熱, 以致吐衄血垂死者. 黃連四兩, 葛花二兩, 無則葛根代之.

    일명갈련환. 치음주다적열, 이치토뉵혈수사자. 황련사량, 갈화이량, 무즉갈근대지.

    일명 갈련환(葛連丸)이라고도 합니다. 술을 많이 마셔 열이 쌓여 피를 토하고 코피가 나서 거의 죽게 된 사람을 치료합니다. 황련 4냥, 갈화(葛花) 2냥, 없으면 갈근(葛根)으로 대신합니다.

  23. 右爲末, 用大黃末, 水熬成膏, 和丸梧子大, 溫水下百丸. 《回春》

    우위말, 용대황말, 수오성고, 화환오자대, 온수하백환. 《회춘》

    위의 약을 가루 내고, 대황(大黃) 가루를 물에 졸여 고(膏)를 만들어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 따뜻한 물로 100알을 넘깁니다. 《회춘》

  24. 〔三黃瀉心湯〕

    〔삼황사심탕〕

    〔삼황사심탕(三黃瀉心湯)〕

  25. 治吐血大作, 此乃熱之甚也. 大黃三錢, 黃連ㆍ黃芩各一錢, 加生地黃二錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《仲景》

    치토혈대작, 차내열지심야. 대황삼전, 황련ㆍ황금각일전, 가생지황이전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《중경》

    피를 몹시 토하는 것을 치료하니, 이는 열이 심한 것입니다. 대황 3돈, 황련·황금 각 1돈에 생지황 2돈을 더합니다. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《중경》

  26. 心氣不足, 吐衄血, 用瀉心湯, 何也. 曰, 心氣獨不足, 則不當吐衄也.

    심기부족, 토뉵혈, 용사심탕, 하야. 왈, 심기독부족, 즉부당토뉵야.

    심기(心氣)가 부족하여 피를 토하고 코피가 나는데 사심탕(瀉心湯)을 쓰는 것은 어째서입니까? 답하였습니다. 심기가 그저 부족하기만 하다면 피를 토하거나 코피가 나서는 안 됩니다.

    호미클럽 풀이이 물음은 장중경의 《금궤요략》 「경계토뉵하혈흉만어혈병」 편에 있는 '심기가 부족하여 피를 토하고 코피가 나면 사심탕을 주로 쓴다(心氣不足, 吐血衄血, 瀉心湯主之)'는 조문을 두고 한 것입니다. 그 사심탕은 대황 2냥과 황련·황금 각 1냥으로 이루어집니다.

  27. 此乃邪熱因不足而客之, 故爲吐衄. 以寒泄其熱, 以苦補其心, 盖兩全之義也. 《東垣》

    차내사열인부족이객지, 고위토뉵. 이한설기열, 이고보기심, 개량전지의야. 《동원》

    이는 사열(邪熱)이 부족한 틈을 타 들어와 머물렀기 때문에 피를 토하고 코피가 나는 것입니다. 찬 것으로 그 열을 쏟아 내고 쓴 것으로 그 심을 보하니, 대개 둘을 다 온전하게 하는 뜻입니다. 《동원》

  28. 〔茯苓補心湯〕

    〔복령보심탕〕

    〔복령보심탕(茯苓補心湯)〕

  29. 治勞心吐血. 白芍藥二錢, 熟地黃一錢半, 當歸一錢三分, 川芎ㆍ白茯苓ㆍ人參ㆍ前胡ㆍ半夏各七分.

    치로심토혈. 백작약이전, 숙지황일전반, 당귀일전삼분, 천궁ㆍ백복령ㆍ인삼ㆍ전호ㆍ반하각칠분.

    마음을 지나치게 써서(勞心) 피를 토하는 것을 치료합니다. 백작약(白芍藥) 2돈, 숙지황(熟地黃) 1돈 반, 당귀(當歸) 1돈 3푼, 천궁·백복령(白茯苓)·인삼(人參)·전호(前胡)·반하(半夏) 각 7푼.

  30. 陳皮ㆍ枳殼ㆍ苦梗ㆍ乾葛ㆍ紫蘇葉ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 煎服. 《三因》

    진피ㆍ지각ㆍ고경ㆍ건갈ㆍ자소엽ㆍ감초각오분. 우좌, 작일첩, 강오편, 조이매, 전복. 《삼인》

    진피(陳皮)·지각(枳殼)·고경(苦梗)·건갈·자소엽(紫蘇葉)·감초(甘草) 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽, 대추 두 개를 넣고 달여 먹습니다. 《삼인》

  31. 〔人參救肺散〕

    〔인삼구폐산〕

    〔인삼구폐산(人參救肺散)〕

  32. 一名救脈散. 治虛勞吐血. 人參ㆍ黃芪ㆍ白芍藥ㆍ熟地黃ㆍ當歸梢各一錢, 升麻ㆍ柴胡ㆍ蒼朮ㆍ陳皮ㆍ蘇木ㆍ甘草灸各五分.

    일명구맥산. 치허로토혈. 인삼ㆍ황기ㆍ백작약ㆍ숙지황ㆍ당귀초각일전, 승마ㆍ시호ㆍ창출ㆍ진피ㆍ소목ㆍ감초구각오분.

    일명 구맥산(救脈散)이라고도 합니다. 허로(虛勞)로 피를 토하는 것을 치료합니다. 인삼·황기(黃芪)·백작약·숙지황·당귀 잔뿌리(當歸梢) 각 1돈, 승마(升麻)·시호(柴胡)·창출(蒼朮)·진피·소목(蘇木)·감초(구운 것) 각 5푼.

  33. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》

  34. 〔大薊飮子〕

    〔대계음자〕

    〔대계음자(大薊飮子)〕

  35. 一名大薊散. 治辛熱物傷肺胃, 嘔吐血, 名曰肺疽.

    일명대계산. 치신열물상폐위, 구토혈, 명왈폐저.

    일명 대계산(大薊散)이라고도 합니다. 맵고 뜨거운 음식이 폐와 위를 상하게 하여 피를 게우고 토하는 것을 치료하니, 이를 폐저(肺疽)라 합니다.

  36. 大薊根ㆍ桑白皮ㆍ犀角ㆍ升麻ㆍ蒲黃炒ㆍ杏仁ㆍ苦梗ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》

    대계근ㆍ상백피ㆍ서각ㆍ승마ㆍ포황초ㆍ행인ㆍ고경ㆍ감초각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《단심》

    대계근(大薊根)·상백피(桑白皮)·서각(犀角)·승마·포황(蒲黃, 볶은 것)·행인(杏仁)·고경·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》

    호미클럽 풀이대계(大薊)는 국화과 엉겅퀴(Cirsium japonicum) 무리의 풀이며, 이 처방은 그 뿌리를 씁니다.

  37. 〔蓮心散〕

    〔연심산〕

    〔연심산(蓮心散)〕

  38. 治勞心吐血. 蓮子心五十箇, 糯米五十粒. 右爲末, 酒調服. 《得效》

    치로심토혈. 연자심오십개, 나미오십립. 우위말, 주조복. 《득효》

    마음을 지나치게 써서 피를 토하는 것을 치료합니다. 연자심(蓮子心) 50개, 찹쌀(糯米) 50알. 위의 약을 가루 내어 술에 타서 먹습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이연자심(蓮子心)은 연꽃(Nelumbo nucifera) 씨 속에 든 푸른 싹입니다.

  39. 〔是齋白朮散〕

    〔시재백출산〕

    〔시재백출산(是齋白朮散)〕

  40. 治飮食過度, 負重用力, 傷胃吐血. 白朮二錢, 人參ㆍ白茯苓ㆍ黃芪各一錢, 山藥ㆍ百合各七分半.

    치음식과도, 부중용력, 상위토혈. 백출이전, 인삼ㆍ백복령ㆍ황기각일전, 산약ㆍ백합각칠분반.

    먹고 마시기를 지나치게 하거나 무거운 것을 지고 힘을 써서 위가 상하여 피를 토하는 것을 치료합니다. 백출(白朮) 2돈, 인삼·백복령·황기 각 1돈, 산약(山藥)·백합(百合) 각 7푼 반.

  41. 甘草五分, 前胡ㆍ柴胡各二分半. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《簡易》

    감초오분, 전호ㆍ시호각이분반. 우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 수전복. 《간이》

    감초 5푼, 전호·시호 각 2푼 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《간이》

  42. 〔天門冬湯〕

    〔천문동탕〕

    〔천문동탕(天門冬湯)〕

  43. 治思慮傷心, 吐衄血. 天門冬ㆍ遠志ㆍ白芍藥ㆍ藕節ㆍ麥門冬ㆍ黃芪ㆍ阿膠珠ㆍ沒藥ㆍ當歸ㆍ生地黃各七分, 人參ㆍ甘草各三分.

    치사려상심, 토뉵혈. 천문동ㆍ원지ㆍ백작약ㆍ우절ㆍ맥문동ㆍ황기ㆍ아교주ㆍ몰약ㆍ당귀ㆍ생지황각칠분, 인삼ㆍ감초각삼분.

    생각이 지나쳐 심(心)을 상하여 피를 토하고 코피가 나는 것을 치료합니다. 천문동(天門冬)·원지(遠志)·백작약·우절·맥문동(麥門冬)·황기·아교주(阿膠珠)·몰약(沒藥)·당귀·생지황 각 7푼, 인삼·감초 각 3푼.

  44. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《濟生》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 《제생》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《제생》

  45. 〔四生丸〕

    〔사생환〕

    〔사생환(四生丸)〕

  46. 治吐衄血, 陽乘於陰, 血熱妄行. 生荷葉ㆍ生艾葉ㆍ生側柏葉ㆍ生地黃葉各等分.

    치토뉵혈, 양승어음, 혈열망행. 생하엽ㆍ생애엽ㆍ생측백엽ㆍ생지황엽각등분.

    양(陽)이 음(陰)을 타고 올라 혈이 뜨거워져 함부로 돌아다녀서 피를 토하고 코피가 나는 것을 치료합니다. 생하엽(生荷葉)·생애엽(生艾葉)·생측백엽(生側柏葉)·생지황엽(生地黃葉) 각 같은 양.

  47. 右爛搗, 取如鷄子大, 每一丸, 水一盞, 煎服, 或鹽湯化服. 《丹心》 一方, 無荷葉, 有生薄荷.

    우란도, 취여계자대, 매일환, 수일잔, 전복, 혹염탕화복. 《단심》 일방, 무하엽, 유생박하.

    위의 약을 짓찧어 달걀만 한 크기로 떼어 내어, 한 번에 한 알을 물 한 잔에 달여 먹거나 소금 끓인 물에 녹여 먹습니다. 《단심》 일방(一方)에는 하엽이 없고 생박하(生薄荷)가 있습니다.

  48. 〔蚌霜散〕

    〔방상산〕

    〔방상산(蚌霜散)〕

  49. 治傷損吐血, 及酒食醉飽後, 低頭掬損, 血妄行, 口鼻俱出(方見諸傷).

    치상손토혈, 급주식취포후, 저두국손, 혈망행, 구비구출(방견제상).

    다쳐서 피를 토하는 것과, 술과 음식에 취하고 배부른 뒤에 머리를 숙이고 몸을 움츠려 상하여 피가 함부로 돌아 입과 코로 함께 나오는 것을 치료합니다(처방은 제상(諸傷)에 있습니다).

  50. 〔黑神散〕

    〔흑신산〕

    〔흑신산(黑神散)〕

  51. 治傷損大吐血, 口鼻俱出. 深村鍋底百草霜. 右爲末, 每二錢, 糯米飮調服. 《得效》 一方, 取三錢, 冷水調下.

    치상손대토혈, 구비구출. 심촌과저백초상. 우위말, 매이전, 나미음조복. 《득효》 일방, 취삼전, 냉수조하.

    다쳐서 피를 크게 토하여 입과 코로 함께 나오는 것을 치료합니다. 깊은 시골 솥 밑의 백초상(百草霜). 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈을 찹쌀 미음에 타서 먹습니다. 《득효》 일방에는 3돈을 찬물에 타서 넘깁니다.

  52. 〔側柏散〕

    〔측백산〕

    〔측백산(側柏散)〕

  53. 治內損心肺, 吐血ㆍ下血, 其出如涌泉, 口鼻皆流, 須臾不救則死, 服此卽安.

    치내손심폐, 토혈ㆍ하혈, 기출여용천, 구비개류, 수유불구즉사, 복차즉안.

    속으로 심과 폐가 상하여 피를 토하고 아래로 피를 쏟는데, 그 나오는 것이 샘이 솟는 것 같아 입과 코로 모두 흘러 잠깐 사이에 구하지 못하면 죽게 되는 것을 치료하니, 이것을 먹으면 곧 편안해집니다.

  54. 側柏葉蒸乾二兩半, 荊芥穗燒灰ㆍ人參各一兩. 右爲末, 每三錢, 入白麪二錢, 新汲水調如稀糊, 啜服. 《經驗》

    측백엽증건이량반, 형개수소회ㆍ인삼각일량. 우위말, 매삼전, 입백면이전, 신급수조여희호, 철복. 《경험》

    측백엽(側柏葉, 쪄서 말린 것) 2냥 반, 형개수(荊芥穗, 태워 재로 만든 것)·인삼 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈에 흰 밀가루 2돈을 넣고 새로 길어 온 물에 묽은 풀처럼 개어 마십니다. 《경험》

  55. 〔藕汁散〕

    〔우즙산〕

    〔우즙산(藕汁散)〕

  56. 治吐衄血不止. 生藕汁ㆍ生地黃汁ㆍ大薊汁各三合, 生蜜半匙. 右件調和, 每服一小鍾. 《濟生》

    치토뉵혈부지. 생우즙ㆍ생지황즙ㆍ대계즙각삼합, 생밀반시. 우건조화, 매복일소종. 《제생》

    피를 토하고 코피가 나는 것이 멎지 않는 것을 치료합니다. 날연뿌리즙(生藕汁)·생지황즙(生地黃汁)·대계즙(大薊汁) 각 3홉, 생꿀(生蜜) 반 숟가락. 위의 것들을 고루 섞어 한 번에 작은 종지로 하나씩 먹습니다. 《제생》

  57. 〔七生湯〕

    〔칠생탕〕

    〔칠생탕(七生湯)〕

  58. 治血出口鼻, 如泉涌, 諸藥不效. 生地黃ㆍ生荷葉ㆍ生藕節ㆍ生韭菜ㆍ生茅根各一兩, 生薑五錢.

    치혈출구비, 여천용, 제약불효. 생지황ㆍ생하엽ㆍ생우절ㆍ생구채ㆍ생모근각일량, 생강오전.

    피가 입과 코로 샘이 솟듯 나오는데 여러 약이 듣지 않는 것을 치료합니다. 생지황·생하엽·생우절(生藕節)·생구채(生韭菜)·생모근(生茅根) 각 1냥, 생강(生薑) 5돈.

  59. 右俱搗, 取自然汁一椀, 濃磨京墨, 與汁同服. 《回春》

    우구도, 취자연즙일완, 농마경묵, 여즙동복. 《회춘》

    위의 약을 모두 찧어 저절로 나온 즙 한 사발을 받고, 경묵(京墨)을 진하게 갈아 즙과 함께 먹습니다. 《회춘》

  60. 〔淸熱解毒湯〕

    〔청열해독탕〕

    〔청열해독탕(淸熱解毒湯)〕

  61. 治吐衄血. 升麻二錢, 生地黃一錢半, 黃栢ㆍ赤芍藥ㆍ牡丹皮各七分, 乾葛ㆍ黃連ㆍ黃芩ㆍ苦梗ㆍ梔子ㆍ連翹ㆍ甘草各五分.

    치토뉵혈. 승마이전, 생지황일전반, 황백ㆍ적작약ㆍ목단피각칠분, 건갈ㆍ황련ㆍ황금ㆍ고경ㆍ치자ㆍ연교ㆍ감초각오분.

    피를 토하고 코피가 나는 것을 치료합니다. 승마 2돈, 생지황 1돈 반, 황백(黃栢)·적작약(赤芍藥)·목단피(牡丹皮) 각 7푼, 건갈·황련·황금·고경·치자·연교(連翹)·감초 각 5푼.

  62. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《의감》

  63. 〔花蘂石散〕

    〔화예석산〕

    〔화예석산(花蘂石散)〕

  64. 治虛勞吐血, 五內崩損, 涌出升斗者. 花蘂石火煅, 硏如粉.

    치허로토혈, 오내붕손, 용출승두자. 화예석화단, 연여분.

    허로로 피를 토하는데 오장(五內)이 무너지듯 상하여 되나 말로 쏟아져 나오는 것을 치료합니다. 화예석(花蘂石)을 불에 달구어 가루처럼 곱게 갑니다.

    호미클럽 풀이화예석(花蘂石)은 《본초강목》에 화유석(花乳石)이라는 이름으로 실린 돌입니다.

  65. 右取童尿一鍾, 煎溫, 調三錢或五錢, 服之. 如男用酒一半, 女用醋一半, 與童尿和服.

    우취동뇨일종, 전온, 조삼전혹오전, 복지. 여남용주일반, 여용초일반, 여동뇨화복.

    위의 약은 아이 오줌 한 종지를 데워 따뜻하게 한 것에 3돈이나 5돈을 타서 먹습니다. 남자라면 술을 절반 쓰고, 여자라면 식초를 절반 써서 아이 오줌과 섞어 먹습니다.

  66. 使瘀血化爲黃水, 繼以他藥調治. 《可久》

    사어혈화위황수, 계이타약조치. 《가구》

    어혈이 누런 물로 바뀌게 한 다음 다른 약으로 이어서 조리하여 치료합니다. 《가구》

    호미클럽 풀이《가구(可久)》는 갈가구(葛可久)를 가리키며, 이 화예석산의 글은 그가 지은 《십약신서(十藥神書)》의 '을자 화예석산(乙字花蕊石散)'과 거의 같습니다. 《십약신서》는 허손(虛損) 병에 쓰는 처방 열 가지에 갑(甲)부터 계(癸)까지 차례를 매긴 책입니다.

  67. 〔五神湯〕

    〔오신탕〕

    〔오신탕(五神湯)〕

  68. 治婦人吐血. 生藕汁ㆍ刺薊汁ㆍ生地黃汁ㆍ白蜜各一盞, 生薑汁半盞.

    치부인토혈. 생우즙ㆍ자계즙ㆍ생지황즙ㆍ백밀각일잔, 생강즙반잔.

    부인의 토혈을 치료합니다. 날연뿌리즙·자계즙(刺薊汁)·생지황즙·흰 꿀(白蜜) 각 한 잔, 생강즙 반 잔.

  69. 右同煎三兩沸, 每取一小盞, 調炒白麪一錢, 服. 《雲岐》

    우동전삼량비, 매취일소잔, 조초백면일전, 복. 《운기》

    위의 것들을 함께 두세 번 끓어오르도록 달여, 한 번에 작은 잔으로 하나를 떠서 볶은 흰 밀가루 1돈을 타서 먹습니다. 《운기》

  70. 〔狗膽丸〕

    〔구담환〕

    〔구담환(狗膽丸)〕

  71. 治連日吐血不止. 五靈脂爲末, 狗膽汁和丸芡實大, 每一丸, 薑酒化下. 不得漱口, 急進白粥, 不可太多. 《入門》

    치련일토혈부지. 오령지위말, 구담즙화환검실대, 매일환, 강주화하. 부득수구, 급진백죽, 불가태다. 《입문》

    여러 날 피를 토하며 멎지 않는 것을 치료합니다. 오령지(五靈脂)를 가루 내어 개 쓸개즙으로 반죽해 검실(芡實)만 하게 환을 지어, 한 번에 한 알을 생강 술에 녹여 넘깁니다. 입을 헹구어서는 안 되고, 서둘러 흰죽을 먹이되 너무 많이 먹여서는 안 됩니다. 《입문》

  72. 〔一方〕

    〔일방〕

    〔일방(一方)〕

  73. 治吐血不止. 將本人血聞, 不臭可治, 若臭不可治也.

    치토혈부지. 장본인혈문, 불취가치, 약취불가치야.

    피를 토하며 멎지 않는 것을 치료합니다. 그 사람의 피 냄새를 맡아 보아 냄새가 나지 않으면 치료할 수 있고, 냄새가 나면 치료할 수 없습니다.

  74. 將本人吐的血, 取來, 用磁鍋焙乾, 爲末. 每服一錢或一錢二分, 以麥門冬煎湯調下, 血卽止. 《回春》

    장본인토적혈, 취래, 용자과배건, 위말. 매복일전혹일전이분, 이맥문동전탕조하, 혈즉지. 《회춘》

    그 사람이 토한 피를 가져와 사기 냄비에 불에 쬐어 말린 뒤 가루 냅니다. 한 번에 1돈이나 1돈 2푼을 맥문동 달인 물에 타서 넘기면 피가 곧 멎습니다. 《회춘》

  75. 〔薄厥證〕

    〔박궐증〕

    〔박궐증(薄厥證)〕

  76. 入門曰, 一人素無病, 忽吐血半斗, 脈弦急.

    입문왈, 일인소무병, 홀토혈반두, 맥현급.

    입문(入門)에서 말하였습니다. 한 사람이 평소에 병이 없었는데 갑자기 피를 반 말이나 토하였고, 맥이 팽팽하고 급하였습니다.

  77. 陳景魁示之曰, 薄厥證也. 得於大怒氣逆, 陰陽奔倂. 用六鬱湯, 而得愈(方見積聚).

    진경괴시지왈, 박궐증야. 득어대노기역, 음양분병. 용륙울탕, 이득유(방견적취).

    진경괴(陳景魁)가 그에게 일러 말하기를 박궐증(薄厥證)이라 하였으니, 크게 성내어 기가 거슬러 오르고 음양이 한데 몰려 내달려서 얻은 것이었습니다. 육울탕(六鬱湯)을 써서 나았습니다(처방은 적취(積聚)에 있습니다).

혈 (피) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽