잡병편 · 用藥
形氣用補瀉 형기에 따라 보와 사를 씀 (형기용보사)
쉽게 말하면
옛 의학은 몸에 기운이 모자라면 채우고(보, 補) 넘치면 덜어 낸다(사, 瀉)고 보았습니다. 이 조목은 몸 자체의 기운인 형기(形氣)와 병의 기세인 병기(病氣)를 견주어, 어느 쪽이 모자라고 남는지에 따라 보와 사를 가립니다.
원문은 먼저 영추(靈樞)의 말로 네 경우를 나눕니다. 몸의 기운은 모자란데 병의 기세가 남으면 병을 일으키는 나쁜 기운(사기, 邪)이 이긴 것이니 서둘러 덜어 내고, 몸의 기운이 남고 병의 기세가 모자라면 서둘러 채운다고 하였습니다. 둘 다 모자라면 음양(陰陽), 곧 몸을 이루는 두 짝의 기운이 다 모자란 것이라 침을 놓아서는 안 된다고 봅니다. 침을 놓으면 거듭 모자라져 피와 기운이 바닥나고, 옛 의학이 꼽은 다섯 장기(오장, 五藏)가 텅 비며 힘줄·뼈·골수가 말라, 늙은이는 목숨이 끊어지고 장정도 회복하지 못한다고 적었습니다. 둘 다 남으면 서둘러 사기를 덜어 내고 허실(虛實), 곧 모자람과 넘침을 고른다고 하였습니다.
이어 단심(丹心)의 말을 옮겨, 병은 모두 바깥에서 받은 것(외감, 外感)이나 몸 안에서 상한 것(내상, 內傷)에서 비롯해 불기운(화, 火)이나 축축한 기운(습, 濕)을 낳고, 습에서 열(熱)이, 화에서 담(痰)이 생긴다고 봅니다. 담은 옛 의학에서 몸속에 끈끈하게 뭉친 물기를 가리키는 말입니다. 원문은 병이 생기는 갈래가 이 네 가지뿐이라고 하였습니다.
손쓰는 법은 사람과 병의 형편으로 가릅니다. 젊고 건장한 사람의 새 병이면 습은 말리고 화는 덜어 내며, 습에서 열이 생겼으면 습을 말리면서 열을 식히고, 화에서 담이 생겼으면 화를 덜어 내면서 담을 틔운다고 하였습니다. 늙고 쇠한 사람의 오랜 병이면 반은 병을 치고 반은 채운다고 하였습니다. 예를 들어 원문대로라면 습에서 생긴 열이라도 젊은 사람의 새 병이면 말리고 식히는 쪽이고, 늙은 사람의 오랜 병이면 치는 것과 채우는 것을 반씩 섞는 쪽입니다.
이 조목은 몸과 병의 기세를 견주어 침과 약을 가리던 옛 원리를 옮긴 것으로, 따라 할 법이 아닙니다.
이 조목은 영추(靈樞)와 단심(丹心)의 말로, 몸의 기와 병의 기를 견주어 보(補)와 사(瀉)를 가려 쓰는 법을 적었습니다. 영추는 형기(形氣)와 병기(病氣)가 각각 모자라고 남는 네 경우를 나누고, 둘 다 모자랄 때는 침을 놓지 말라고 하였습니다. 단심은 병이 외감과 내상으로 화·습·열·담 네 가지가 생기는 데서 비롯된다고 보고, 젊고 건장한 사람의 새 병은 사기를 치는 것을, 늙고 쇠한 사람의 오랜 병은 허한 것을 보하는 것을 먼저 한다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
靈樞曰, 形氣不足, 病氣有餘, 是邪勝也, 急當瀉之.
영추왈, 형기부족, 병기유여, 시사승야, 급당사지.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 형기(形氣)가 모자라고 병기(病氣)가 남으면 사기가 이긴 것이니 급히 사(瀉)하여야 합니다.
-
形氣有餘, 病氣不足, 急當補之.
형기유여, 병기부족, 급당보지.
형기가 남고 병기가 모자라면 급히 보(補)하여야 합니다.
-
形氣不足, 病氣不足, 此陰陽俱不足也. 不可刺之. 刺之則重不足.
형기부족, 병기부족, 차음양구부족야. 불가자지. 자지즉중부족.
형기가 모자라고 병기도 모자라면 이는 음양이 모두 모자란 것이니 침을 놓아서는 안 됩니다. 침을 놓으면 거듭 모자라게 됩니다(重不足).
-
重不足則陰陽俱竭, 血氣皆盡, 五藏空虛, 筋骨髓枯, 老者絶滅, 壯者不復矣.
중부족즉음양구갈, 혈기개진, 오장공허, 근골수고, 노자절멸, 장자불복의.
거듭 모자라면 음양이 모두 다하고 혈기가 모두 없어지며, 오장이 텅 비고 힘줄·뼈·골수가 마르니, 늙은이는 끊어져 없어지고 장정은 회복하지 못합니다.
-
形氣有餘, 病氣有餘, 此謂陰陽俱有餘也. 急瀉其邪, 調其虛實.
형기유여, 병기유여, 차위음양구유여야. 급사기사, 조기허실.
형기가 남고 병기도 남으면 이를 음양이 모두 남는다고 합니다. 급히 그 사기를 사하고 그 허실(虛實)을 고릅니다.
-
夫疾病之生也, 皆因外感ㆍ內傷, 生火生濕. 濕而生熱, 火而生痰, 四者而已.
부질병지생야, 개인외감ㆍ내상, 생화생습. 습이생열, 화이생담, 사자이이.
무릇 병이 생기는 것은 모두 외감(外感)·내상(內傷)으로 말미암아 화(火)가 생기고 습(濕)이 생기며, 습에서 열(熱)이 생기고 화에서 담(痰)이 생기는 것이니, 이 네 가지일 뿐입니다.
-
審其爲少壯新病, 是濕則燥之, 是火則瀉之.
심기위소장신병, 시습즉조지, 시화즉사지.
젊고 건장한 사람의 새 병인지 살펴서, 습이면 말리고(燥) 화이면 사합니다.
-
是濕而生熱, 則燥濕而兼淸熱. 是火而生痰, 則瀉火而兼豁痰. 無餘蘊矣.
시습이생열, 즉조습이겸청열. 시화이생담, 즉사화이겸활담. 무여온의.
습에서 열이 생긴 것이면 습을 말리면서 열을 식히고, 화에서 담이 생긴 것이면 화를 사하면서 담을 틔웁니다. 그러면 남은 것(餘蘊)이 없습니다.
-
審其爲老衰久病, 又當半攻半補焉.
심기위로쇠구병, 우당반공반보언.
늙고 쇠한 사람의 오랜 병인지 살펴서, 또한 반은 치고 반은 보해야 합니다.
-
故曰, 少壯新病, 攻邪爲主. 老衰久疾, 補虛爲先. 《丹心》
고왈, 소장신병, 공사위주. 노쇠구질, 보허위선. 《단심》
그러므로 젊고 건장한 사람의 새 병은 사기를 치는 것을 위주로 하고, 늙고 쇠한 사람의 오랜 병은 허한 것을 보하는 것을 먼저 한다고 하였습니다. 《단심》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
