외형편 · 咽喉
喉痺失音 후비로 목소리를 잃는 증상 (후비실음)
이 조목은 후비(喉痺)로 목소리를 잃는 증상을 다룹니다. 입문(入門)은 목구멍에 생긴 창(瘡)으로 소리가 나오지 않을 때와 찬 약을 먹은 뒤 설사하며 목소리가 상했을 때 모두 비전강기탕(秘傳降氣湯)을 쓴다고 하였고, 후폐(喉閉)로 목소리를 잃었을 때 자설(紫雪)을 먹으라는 말도 실었습니다. 처방은 통애산(通隘散)·증손여성탕(增損如聖湯)·형개탕(荊芥湯)·통관음(通關飮)·고경탕(苦梗湯)·신효산(神效散) 여섯 가지이며, 정전(正傳)은 통관음을 종치(從治)의 법이라고 하였습니다. 신효산에 든 비마육(萆麻肉, 피마자 씨의 살)은 독성이 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
咽喉生瘡, 令閉聲不出者, 秘傳降氣湯(方見氣門), 去陳皮, 加黃芩, 服之.
인후생창, 영폐성불출자, 비전강기탕(방견기문), 거진피, 가황금, 복지.
목구멍에 창(瘡)이 생겨 막혀서 소리가 나오지 않는 사람은 비전강기탕(秘傳降氣湯, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)에서 진피(陳皮)를 빼고 황금(黃芩)을 더하여 먹습니다.
-
曾服凉藥, 自利, 聲音有壞者, 亦用秘傳降氣湯救之. 《入門》
증복량약, 자리, 성음유괴자, 역용비전강기탕구지. 《입문》
전에 찬 약을 먹어 저절로 설사하고(自利) 목소리가 상한 사람에게도 비전강기탕을 써서 구합니다. 《입문》
-
咽痺失音, 宜用通隘散ㆍ增損如聖湯ㆍ荊芥湯ㆍ通關飮ㆍ苦梗湯ㆍ神效散.
인비실음, 의용통애산ㆍ증손여성탕ㆍ형개탕ㆍ통관음ㆍ고경탕ㆍ신효산.
인비(咽痺)로 목소리를 잃으면 통애산(通隘散)·증손여성탕(增損如聖湯)·형개탕(荊芥湯)·통관음(通關飮)·고경탕(苦梗湯)·신효산(神效散)을 써야 합니다.
-
喉閉生瘡, 失聲音, 服紫雪, 神效(方見火門).
후폐생창, 실성음, 복자설, 신효(방견화문).
후폐(喉閉)로 창이 생겨 목소리를 잃었을 때 자설(紫雪)을 먹으면 신통한 효과가 있습니다(처방은 화문(火門)에 있습니다).
-
〔通隘散〕
〔통애산〕
〔통애산(通隘散)〕
-
治喉痛生瘡, 聲啞. 白鵬砂二錢, 孩兒茶ㆍ靑黛ㆍ滑石ㆍ寒水石各一錢.
치후통생창, 성아. 백붕사이전, 해아다ㆍ청대ㆍ활석ㆍ한수석각일전.
목구멍이 아프고 창이 생겨 목이 쉰 것을 치료합니다. 백붕사(白鵬砂) 2돈, 해아다(孩兒茶)·청대(靑黛)·활석(滑石)·한수석(寒水石) 각 1돈.
호미클럽 풀이해아다(孩兒茶)는 아카시아 무리의 나무 Acacia catechu의 목재를 달여 졸여 얻는 추출물로, 영어로 catechu 또는 cutch라 하며 갈색 물감과 가죽 무두질에도 쓰였습니다. 탕액편 草部 '孩兒茶' 항목은 독이 없다(無毒)고 적었습니다.
-
蒲黃ㆍ馬牙硝ㆍ枯白礬各六分, 黃連ㆍ黃栢各五分, 片腦二分.
포황ㆍ마아초ㆍ고백반각륙분, 황련ㆍ황백각오분, 편뇌이분.
포황(蒲黃)·마아초(馬牙硝)·고백반(枯白礬) 각 6푼, 황련(黃連)·황백(黃栢) 각 5푼, 편뇌(片腦) 2푼.
-
右細末, 煉化白砂糖, 和丸芡實大. 臥時舌壓一丸, 自化入喉, 神效.
우세말, 연화백사탕, 화환검실대. 와시설압일환, 자화입후, 신효.
위의 약을 곱게 가루 내고 백사탕(白砂糖)을 녹여 반죽해 가시연밥(芡實)만 하게 환을 짓습니다. 잠자리에 들 때 혀로 한 알을 눌러 두면 저절로 녹아 목구멍으로 들어가는데, 신통한 효과가 있습니다.
-
一方, 以葦筒吹少許入喉中, 亦神效. 《醫鑑》
일방, 이위통취소허입후중, 역신효. 《의감》
일방(一方)에는 갈대 대롱(葦筒)으로 조금을 목구멍 속에 불어 넣는데, 이것도 신통한 효과가 있습니다. 《의감》
-
〔增損如聖湯〕
〔증손여성탕〕
〔증손여성탕(增損如聖湯)〕
-
治咽喉腫痛, 妨悶, 語聲不出. 苦梗二兩, 甘草灸一兩半, 枳殼ㆍ防風各五錢.
치인후종통, 방민, 어성불출. 고경이량, 감초구일량반, 지각ㆍ방풍각오전.
목구멍이 붓고 아프며 막힌 듯 답답하고 말소리가 나오지 않는 것을 치료합니다. 고경(苦梗) 2냥, 감초(구운 것) 1냥 반, 지각(枳殼)·방풍(防風) 각 5돈.
-
右末, 三錢, 煎水, 入酥如棗許, 攪服. 《綱目》
우말, 삼전, 전수, 입소여조허, 교복. 《강목》
위의 약을 가루 내어 3돈을 물에 달이고, 소유(酥)를 대추만큼 넣어 저어서 먹습니다. 《강목》
-
〔荊芥湯〕
〔형개탕〕
〔형개탕(荊芥湯)〕
-
治咽喉腫痛, 語聲不出, 嚥之甚妙. 苦梗二兩, 甘草一兩, 荊芥穗五錢.
치인후종통, 어성불출, 연지심묘. 고경이량, 감초일량, 형개수오전.
목구멍이 붓고 아프며 말소리가 나오지 않는 것을 치료하는데, 삼키면 매우 묘합니다. 고경 2냥, 감초 1냥, 형개수(荊芥穗) 5돈.
-
右爲麤末, 每取四錢, 入薑三片, 水煎, 呷服. 《三因》
우위추말, 매취사전, 입강삼편, 수전, 합복. 《삼인》
위의 약을 거칠게 가루 내어 한 번에 4돈씩 취해 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 조금씩 마십니다. 《삼인》
-
〔通關飮〕
〔통관음〕
〔통관음(通關飮)〕
-
治喉痺腫痛, 不能言語. 此從治之法, 無不愈.
치후비종통, 불능언어. 차종치지법, 무불유.
후비(喉痺)로 붓고 아파 말을 하지 못하는 것을 치료합니다. 이것은 종치(從治)의 법이니, 낫지 않는 경우가 없습니다.
호미클럽 풀이종치(從治)는 《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」이 '따르는 것은 반치(從者反治)'라 한 법으로, 병의 성질을 따르는 쪽의 약을 씁니다. 이 문 咽喉閉通治 조목은 《정전》을 들어 고경·감초 같은 약에 건강(乾薑)·부자(附子)를 조금 더해 길잡이로 삼는 것을 이 법이라 하였고, 이 처방에도 싸서 구운 건강 5푼이 들어 있습니다.
-
苦梗二錢, 甘草灸一錢半, 人參ㆍ白朮ㆍ赤茯苓各一錢, 防風七分, 荊芥ㆍ薄荷ㆍ乾薑炮各五分.
고경이전, 감초구일전반, 인삼ㆍ백출ㆍ적복령각일전, 방풍칠분, 형개ㆍ박하ㆍ건강포각오분.
고경 2돈, 감초(구운 것) 1돈 반, 인삼(人參)·백출(白朮)·적복령(赤茯苓) 각 1돈, 방풍 7푼, 형개(荊芥)·박하(薄荷)·건강(乾薑, 싸서 구운 것) 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《正傳》
우좌, 작일첩, 수전복. 《정전》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《정전》
-
〔苦梗湯〕
〔고경탕〕
〔고경탕(苦梗湯)〕
호미클럽 풀이이 조목의 고경탕(《동원》)은 앞 傷寒咽痛 조목에 《해장》을 출전으로 실린 같은 이름의 고경탕(고경 1냥·감초 2냥)과 달리, 고경·감초에 당귀·마발·마황·백강잠·황금·계지를 더 넣습니다.
-
治咽喉腫痛, 聲破難語. 苦梗ㆍ甘草各一錢半, 當歸ㆍ馬勃各一錢, 麻黃五分, 白殭蠶ㆍ黃芩各三分, 桂枝少許.
치인후종통, 성파난어. 고경ㆍ감초각일전반, 당귀ㆍ마발각일전, 마황오분, 백강잠ㆍ황금각삼분, 계지소허.
목구멍이 붓고 아프며 목소리가 갈라져 말하기 어려운 것을 치료합니다. 고경·감초 각 1돈 반, 당귀(當歸)·마발(馬勃) 각 1돈, 마황(麻黃) 5푼, 백강잠(白殭蠶)·황금 각 3푼, 계지(桂枝) 조금.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔神效散〕
〔신효산〕
〔신효산(神效散)〕
-
治喉痺, 語聲不出. 荊芥穗ㆍ萆麻肉等分, 爲末, 蜜丸皂子大, 綿裹含化.
치후비, 어성불출. 형개수ㆍ비마육등분, 위말, 밀환조자대, 면과함화.
후비로 말소리가 나오지 않는 것을 치료합니다. 형개수·비마육(萆麻肉)을 같은 양으로 가루 내어 꿀로 조협 씨(皂子)만 하게 환을 짓고, 솜에 싸서 입에 머금어 녹입니다.
-
又方, 猪牙皂角和霜梅, 爲末, 噙之. 《三因》
우방, 저아조각화상매, 위말, 금지. 《삼인》
또 한 처방(又方)에는 저아조각(猪牙皂角)을 상매(霜梅)와 섞어 가루 내어 입에 머금습니다. 《삼인》
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
