잡병편 · 用藥
上工治未病 뛰어난 의원은 병들기 전에 다스린다 (상공치미병)
쉽게 말하면
이 조목의 제목은 뛰어난 의원(상공, 上工)은 아직 병들지 않은 곳을 먼저 손쓴다는 뜻입니다. 원문은 이를 간(肝)과 비(脾)의 예로 풉니다. 뛰어난 의원은 간의 병을 보면 그것이 비로 옮겨 갈 것을 알아 먼저 비를 튼튼히 채워(實) 두지만, 보통 의원(중공, 中工)은 병이 서로 옮겨 감을 깨닫지 못해 간에만 손쓴다고 하였습니다. 여기서 간·심·비·신·폐는 옛 의학이 꼽은 다섯 장기를 가리킵니다.
원문은 간의 병에는 신맛으로 채우고, 탄 쓴맛(焦苦)으로 돕고, 단맛의 약으로 더한다고 봅니다. 신맛은 간으로, 탄 쓴맛은 심(心)으로, 단맛은 비로 들어간다는 것입니다.
이어 그 까닭을 다섯 장기가 서로 미치는 고리로 풉니다. 비는 신(腎)의 기운을 상하게 할 수 있어, 신의 기운이 약해지면 물(水)이 돌지 않고, 물이 돌지 않으면 심의 불(심화, 心火)이 성하며, 심의 불이 성하면 폐(肺)를 상한다고 하였습니다. 폐가 상하면 쇠의 기운(금기, 金氣)이 돌지 않고, 쇠의 기운이 돌지 않으면 간의 나무 기운(간목, 肝木)이 저절로 풀린다는 것입니다. 원문은 간에 손쓰면서 비를 채우는 요긴한 법이 이것이고, 나머지 장기도 이를 본뜬다고 맺었습니다.
원문은 신과 물, 심과 불, 폐와 쇠, 간과 나무를 잇대어 말하면서 비에는 짝을 적지 않았습니다. 세상을 나무·불·흙·쇠·물 다섯 기운으로 나누는 옛 오행(五行)의 틀로 읽으면 비는 흙에 해당하여, 이 고리는 흙이 물을, 물이 불을, 불이 쇠를, 쇠가 나무를 누르는 차례를 따라간 셈입니다.
이 조목은 오행의 고리로 병이 옮겨 가는 길을 내다본 옛 이론이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.
이 조목은 중경(仲景)의 말로, 뛰어난 의원(上工)이 아직 병들지 않은 곳을 먼저 다스리는 법을 간과 비의 예로 설명하였습니다. 원문은 간의 병이 비로 전해질 것을 알아 먼저 비를 실하게 하는 이가 뛰어난 의원이고, 서로 전해짐을 깨닫지 못하고 간만 다스리는 이가 보통 의원(中工)이라고 하였습니다. 이어 신맛·탄 쓴맛·단맛이 각각 간·심·비로 들어간다는 것과 비·신·심·폐·간으로 이어지는 차례를 적고, 나머지 장(藏)도 이를 본뜬다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
上工治未病, 何也. 師曰, 見肝之病, 知肝傳脾, 當先實脾.
상공치미병, 하야. 사왈, 견간지병, 지간전비, 당선실비.
뛰어난 의원(上工)이 아직 병들지 않은 것을 다스린다는 것은 무엇입니까? 스승이 말하였습니다. 간(肝)의 병을 보면 간이 비(脾)로 전해질 것을 알아 마땅히 먼저 비를 실(實)하게 합니다.
-
中工不曉相傳, 見肝之病, 不解實脾, 惟治肝也.
중공불효상전, 견간지병, 불해실비, 유치간야.
보통 의원(中工)은 서로 전해짐을 깨닫지 못하여, 간의 병을 보고도 비를 실하게 할 줄 모르고 오직 간만 다스립니다.
-
夫肝之病, 補用酸, 助用焦苦, 益用甘味之藥.
부간지병, 보용산, 조용초고, 익용감미지약.
무릇 간의 병에는 신맛으로 보하고(補), 탄 쓴맛(焦苦)으로 돕고(助), 단맛의 약으로 더합니다(益).
-
夫酸入肝, 焦苦入心, 甘入脾.
부산입간, 초고입심, 감입비.
신맛은 간으로 들어가고, 탄 쓴맛은 심(心)으로 들어가며, 단맛은 비로 들어갑니다.
-
脾能傷腎之氣, 腎氣微弱, 則水不行. 水不行, 則心火盛. 心火盛, 則傷肺.
비능상신지기, 신기미약, 즉수불행. 수불행, 즉심화성. 심화성, 즉상폐.
비는 신(腎)의 기를 상하게 할 수 있으니, 신기(腎氣)가 미약하면 수(水)가 돌지 않습니다. 수가 돌지 않으면 심화(心火)가 성하고, 심화가 성하면 폐(肺)를 상합니다.
-
肺被傷, 則金氣不行. 金氣不行, 則肝木自愈. 此治肝補脾之要妙也. 餘藏倣此. 《仲景》
폐피상, 즉금기불행. 금기불행, 즉간목자유. 차치간보비지요묘야. 여장방차. 《중경》
폐가 상하면 금기(金氣)가 돌지 않고, 금기가 돌지 않으면 간목(肝木)이 저절로 낫습니다. 이것이 간을 다스리고 비를 보하는 요긴하고 묘한 법입니다. 나머지 장(藏)도 이를 본뜹니다. 《중경》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
