내경편 · 혈 (피)
治血藥法 혈병에 약을 쓰는 법 (치혈약법)
이 조목은 혈병에 약을 쓰는 원칙을 모았습니다. 원문은 단계(丹溪)의 말로 혈약은 돌리기만 하거나 멈추기만 해서는 안 되고 서늘한 약에는 술에 삶거나 볶는 법을 곁들인다고 하고, 입문(入門)의 말로 어혈을 먼저 삭인 뒤 서늘하게 하고 멈추는 순서를 적었습니다. 이어 단심(丹心)에서 막힘·붕(崩)·통증·허함·마름·참·열의 일곱 경우에 맞는 약재를 나누고 방풍(防風)·연교(連翹)·지유(地楡)를 상·중·하의 사약(使藥)으로 꼽았으며, 직지(直指)와 동원(東垣)의 약 쓰는 법을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
丹溪曰, 凡用血藥, 不可單行單止, 又不可純用寒凉藥, 必加辛溫升藥.
단계왈, 범용혈약, 불가단행단지, 우불가순용한량약, 필가신온승약.
단계(丹溪)가 말하였습니다. 무릇 혈약(血藥)을 쓸 때는 돌리기만 하거나 멈추기만 해서는 안 되고, 또 차고 서늘한 약만 써서도 안 되며, 반드시 맵고 따뜻하며 끌어올리는 약을 더해야 합니다.
-
如用凉藥, 用酒煮ㆍ酒炒之類, 乃寒因熱用也.
여용량약, 용주자ㆍ주초지류, 내한인열용야.
서늘한 약을 쓸 때 술에 삶거나 술에 볶는 것 같은 방법을 쓰는 것이 곧 찬 약을 열에 기대어 쓰는 것(寒因熱用)입니다.
호미클럽 풀이'찬 약을 열에 기대어 쓴다(寒因熱用)'는 말은 《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」에서 왔습니다. 그 편은 병을 거슬러 다스리는 정치(正治)와 병을 따라 다스리는 반치(反治)를 나누고, 반치의 예로 '熱因寒用, 寒因熱用, 塞因塞用, 通因通用'을 들었습니다.
-
又曰, 久患血證, 血不歸元, 久服藥而無效者, 以川芎爲君, 則效.
우왈, 구환혈증, 혈불귀원, 구복약이무효자, 이천궁위군, 즉효.
또 말하였습니다. 오래 혈증(血證)을 앓아 혈이 근원으로 돌아가지 못하고 오래 약을 먹어도 효과가 없는 사람은 천궁(川芎)을 군약(君)으로 삼으면 효과가 있습니다.
-
大凡血, 見熱則行, 見寒則凝, 見黑(一作灰)則止. 《丹心》
대범혈, 견열즉행, 견한즉응, 견흑(일작회)즉지. 《단심》
대체로 혈은 열을 만나면 돌고, 찬 것을 만나면 엉기며, 검은 것(달리 재(灰)라고도 씁니다)을 만나면 멎습니다. 《단심》
-
凡嘔吐血, 若出未多, 必有瘀於胸膈者, 當先消瘀, 而凉之, 止之.
범구토혈, 약출미다, 필유어어흉격자, 당선소어, 이량지, 지지.
무릇 피를 게우거나 토할 때 나온 것이 아직 많지 않으면 반드시 가슴과 횡격막(胸膈)에 어혈이 있는 것이니, 먼저 어혈을 삭인 뒤에 서늘하게 하고 멎게 해야 합니다.
-
消瘀, 宜犀角地黃湯. 凉血, 宜陶氏生地芩連湯. 止澁, 宜側栢散ㆍ狗膽丸. 《入門》
소어, 의서각지황탕. 양혈, 의도씨생지금련탕. 지삽, 의측백산ㆍ구담환. 《입문》
어혈을 삭이는 데에는 서각지황탕(犀角地黃湯), 혈을 서늘하게 하는 데에는 도씨생지금련탕(陶氏生地芩連湯), 멎게 하고 거두는 데에는 측백산(側栢散)·구담환(狗膽丸)을 써야 합니다. 《입문》
호미클럽 풀이여기 든 네 처방은 모두 血 문에 실려 있습니다. 서각지황탕(犀角地黃湯)과 도씨생지금련탕(陶氏生地芩連湯)은 衄血 조목에, 측백산(側栢散)과 구담환(狗膽丸)은 嘔血吐血 조목에 약재와 만드는 법이 있습니다.
-
桃仁ㆍ紅花ㆍ蘇木ㆍ血竭ㆍ牡丹皮者, 血滯所宜. 蒲黃ㆍ阿膠ㆍ地楡ㆍ百草霜ㆍ棕櫚灰者, 血崩所宜.
도인ㆍ홍화ㆍ소목ㆍ혈갈ㆍ목단피자, 혈체소의. 포황ㆍ아교ㆍ지유ㆍ백초상ㆍ종려회자, 혈붕소의.
도인(桃仁)·홍화(紅花)·소목(蘇木)·혈갈(血竭)·목단피(牡丹皮)는 혈이 막힌 것(血滯)에 마땅하고, 포황(蒲黃)·아교(阿膠)·지유(地楡)·백초상(百草霜)·종려회(棕櫚灰)는 혈붕(血崩)에 마땅합니다.
호미클럽 풀이홍화(紅花)는 국화과 잇꽃(Carthamus tinctorius)의 꽃입니다. 꽃잎에서 뽑은 붉은 색소 카르타민으로 연지를 만들고, 천과 종이를 물들이는 데에도 씁니다.
-
乳香ㆍ沒藥ㆍ五靈脂ㆍ凌霄花者, 血痛所宜. 蓯蓉ㆍ鎖陽ㆍ牛膝ㆍ枸杞子ㆍ益母草ㆍ夏枯草ㆍ敗龜板者, 血虛所宜.
유향ㆍ몰약ㆍ오령지ㆍ능소화자, 혈통소의. 종용ㆍ쇄양ㆍ우슬ㆍ구기자ㆍ익모초ㆍ하고초ㆍ패귀판자, 혈허소의.
유향(乳香)·몰약(沒藥)·오령지(五靈脂)·능소화(凌霄花)는 혈로 아픈 것(血痛)에 마땅하고, 종용(蓯蓉)·쇄양(鎖陽)·우슬(牛膝)·구기자(枸杞子)·익모초(益母草)·하고초(夏枯草)·패귀판(敗龜板)은 혈허(血虛)에 마땅합니다.
호미클럽 풀이능소화(凌霄花)는 중국 원산의 갈잎 덩굴나무 능소화(Campsis grandiflora)의 꽃으로, 이 나무는 줄기 마디에서 나는 흡착뿌리로 벽을 타고 오릅니다. 하고초(夏枯草)는 한방에서 꿀풀(Prunella vulgaris)을 부르는 이름입니다.
-
乳酪血液之物, 血燥所宜. 乾薑ㆍ肉桂之屬, 血寒所宜. 生地黃ㆍ苦參之屬, 血熱所宜. 《丹心》
유락혈액지물, 혈조소의. 건강ㆍ육계지속, 혈한소의. 생지황ㆍ고삼지속, 혈열소의. 《단심》
유락(乳酪) 같은 혈과 진액의 물건(血液之物)은 혈이 마른 것(血燥)에 마땅하고, 건강(乾薑)·육계(肉桂) 같은 것은 혈이 찬 것(血寒)에 마땅하며, 생지황(生地黃)·고삼(苦參) 같은 것은 혈에 열이 있는 것(血熱)에 마땅합니다. 《단심》
-
治血, 防風爲上使, 連翹(一云黃連)爲中使, 地楡爲下使, 不可不知. 《丹心》
치혈, 방풍위상사, 연교(일운황련)위중사, 지유위하사, 불가부지. 《단심》
혈을 다스릴 때에는 방풍(防風)이 위쪽의 사약(使)이 되고, 연교(連翹, 달리 황련(黃連)이라고도 합니다)가 가운데의 사약이 되며, 지유가 아래쪽의 사약이 되니, 알지 않으면 안 됩니다. 《단심》
-
凡血結之證, 皆用醋湯和之, 爲妙. 《直指》
범혈결지증, 개용초탕화지, 위묘. 《직지》
무릇 혈이 맺힌 증상에는 모두 식초 탄 물로 고르게 하는 것이 묘합니다. 《직지》
-
灸甘草ㆍ炮乾薑, 每三錢, 煎服. 治男女失血, 不能引氣歸元, 甚妙. 《丹心》
구감초ㆍ포건강, 매삼전, 전복. 치남녀실혈, 불능인기귀원, 심묘. 《단심》
구운 감초(甘草)와 싸서 구운 건강(乾薑)을 한 번에 3돈씩 달여 먹습니다. 남녀가 피를 잃어 기를 이끌어 근원으로 돌려보내지 못하는 것을 치료하는 데 매우 묘합니다. 《단심》
-
血不足, 須用甘草. 血色瘀黑, 用熟地黃. 血色鮮紅, 用生地黃. 若脈洪實痛甚, 用酒大黃. 和血止痛, 用當歸. 《東垣》
혈부족, 수용감초. 혈색어흑, 용숙지황. 혈색선홍, 용생지황. 약맥홍실통심, 용주대황. 화혈지통, 용당귀. 《동원》
혈이 부족하면 반드시 감초를 씁니다. 핏빛이 엉겨 검으면 숙지황(熟地黃)을 쓰고, 핏빛이 선홍색이면 생지황을 씁니다. 맥이 크고 실하며(洪實) 통증이 심하면 술로 법제한 대황(酒大黃)을 씁니다. 혈을 고르게 하고 통증을 멈추는 데에는 당귀(當歸)를 씁니다. 《동원》
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
