외형편 · 手

肩臂骨脫臼 어깨와 팔뚝의 뼈가 빠지는 것 (견비골탈구)

이 조목은 어깨와 팔뚝의 뼈가 빠지는 것을 자생(資生)과 입문(入門)에서 다룹니다. 자생은 중풍(中風)에 걸리려는 사람이 어깨 끝이 차고 아프다가 팔뚝뼈가 빠져 어깨와 이어지지 않는 일을 들고, 어깨가 차고 아픈 것을 느끼면 견우(肩髃) 등에 먼저 뜸을 뜨라고 하였습니다. 입문은 유음(留飮)이 오래되면 뼈마디가 어긋난다고 하고 도담탕(導痰湯)을 가감해 쓴다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 兩肩頭冷疼, 尤不可忍.

    양견두랭동, 우불가인.

    두 어깨 끝이 차고 아프면 더욱 참을 수 없습니다.

  2. 屢見將中風人, 臂骨脫臼, 不與肩相連接, 多有治不愈者.

    누견장중풍인, 비골탈구, 불여견상련접, 다유치불유자.

    중풍(中風)에 걸리려는 사람이 팔뚝뼈(臂骨)가 빠져서(脫臼) 어깨와 서로 이어지지 않는 것을 여러 번 보았는데, 치료해도 낫지 않는 경우가 많았습니다.

    호미클럽 풀이이 문 「手領肩臑肘臂腕」 조목은 팔꿈치 아래를 팔뚝(臂)이라 하였으나, 어깨와 맞닿는 뼈는 위팔뼈(상완골)여서 여기의 臂骨이 어느 뼈를 가리키는지는 분명하지 않습니다.

  3. 要之, 纔覺肩上冷疼, 必先灸肩髃等穴, 毋使至於此極, 可也. 《資生》

    요지, 재각견상랭동, 필선구견우등혈, 무사지어차극, 가야. 《자생》

    요컨대 어깨 위가 차고 아픈 것을 느끼자마자 반드시 먼저 견우(肩髃) 등의 혈에 뜸을 떠서 이 지경에 이르지 않게 하는 것이 옳습니다. 《자생》

    호미클럽 풀이출전 《자생(資生)》은 남송 왕집중(王執中)이 엮은 침구서 《침구자생경(針灸資生經)》입니다. 견우(肩髃)는 이 문 「鍼灸法」 조목에서도 《자생》이 두 손이 편안한지 아닌지가 달렸다고 한 혈입니다.

  4. 留飮之證, 四肢歷節痛, 氣短, 脈沈. 久則令人骨節蹉跌.

    유음지증, 사지력절통, 기단, 맥침. 구즉령인골절차질.

    유음(留飮)의 증상은 사지에 역절통(歷節痛)이 있고, 숨이 짧으며, 맥이 가라앉습니다. 오래되면 뼈마디가 어긋나게(蹉跌) 됩니다.

  5. 宜導痰湯(方見痰門), 加減用之. 《入門》

    의도담탕(방견담문), 가감용지. 《입문》

    도담탕(導痰湯, 처방은 담문(痰門)에 있습니다)을 가감하여 써야 합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이도담탕(導痰湯)은 내경편 痰飮 문 「風痰」 조목에 실려 있으며, 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 반하(半夏)와 남성(南星)이 들어 있습니다.

手 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽