외형편 · 咽喉
咽喉會厭與舌其用不同 인·후·회염·혀의 쓰임이 다르다 (인후회염여설기용부동)
이 조목은 자화(子和)를 끌어와 인(咽)·후(喉)·회염(會厭)·혀 네 가지가 한 문에 함께 있으면서 쓰임은 저마다 다르다고 설명합니다. 원문은 후가 기를 들여 하늘로 통하고 인이 음식을 들여 땅으로 통하며, 회염이 그 위에서 열고 닫는 일을 맡는다고 하였습니다. 혀가 위턱을 받쳐야 회염이 후를 열 수 있고, 넷 가운데 하나라도 빠지면 먹고 마시는 일이 그쳐 죽는다는 말로 끝납니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
咽與喉, 會厭與舌, 此四者同在一門, 而其用各異.
인여후, 회염여설, 차사자동재일문, 이기용각이.
인(咽)과 후(喉), 회염(會厭)과 혀, 이 네 가지는 한 문(門)에 함께 있으나 그 쓰임은 저마다 다릅니다.
-
喉以納氣, 故喉氣通於天. 咽以納食, 故咽氣通於地.
후이납기, 고후기통어천. 인이납식, 고인기통어지.
후는 기를 들이므로 후의 기는 하늘로 통합니다. 인은 음식을 들이므로 인의 기는 땅으로 통합니다.
-
會厭管乎其上, 以司開闔. 掩其喉, 則其食下. 不掩之, 則其喉錯. 必舌抵上齶, 則會厭能開其喉矣.
회염관호기상, 이사개합. 엄기후, 즉기식하. 불엄지, 즉기후착. 필설저상악, 즉회염능개기후의.
회염은 그 위에서 맡아 열고 닫는 일을 주관합니다. 후를 덮으면 음식이 내려가고, 덮지 않으면 후가 어긋납니다(錯). 반드시 혀가 위턱(上齶)을 받쳐야 회염이 후를 열 수 있습니다.
호미클럽 풀이자화(子和), 곧 금나라 장종정(張從正)의 이 글은 《유문사친(儒門事親)》 권3 「후설완급폄약부동해(喉舌緩急砭藥不同解)」 첫머리에 있습니다. 위키문헌에 실린 그 글은 혀가 위턱에 닿으면 회염이 인(咽)을 닫을 수 있다(則會厭能閉其咽矣)고 하여, 회염이 후(喉)를 연다는 이 행과 글자가 다릅니다.
-
四者交相爲用, 闕一, 則飮食廢而死矣. 《子和》
사자교상위용, 궐일, 즉음식폐이사의. 《자화》
네 가지는 서로 어울려 쓰이니, 하나라도 빠지면 마시고 먹는 일이 그쳐 죽습니다. 《자화》
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
