내경편 · 혈 (피)
衄血 코로 피가 나는 것 (육혈)
이 조목은 코피(衄血)가 나는 까닭과 쓰는 약을 모았습니다. 입문(入門)에서 코는 뇌로 통하고 코피는 폐에서 나온다고 하였고, 단계(丹溪)·동원(東垣)·내경(內經)의 말을 이어 옮겼습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 사궁산(莎芎散)·삼황보혈탕(三黃補血湯)·계소산(鷄蘇散) 등 열한 가지이고, 열두 번째 머리인 지뉵법(止衄法)은 젖은 종이를 정수리에 얹고 다리미로 다리는 방법이며, 그 밖에 손가락을 실로 묶거나 마늘을 발바닥에 붙이는 방법을 종행(種杏)·본초(本草)에서 옮겼습니다. 계소산과 함께 쓰는 황단(黃丹)은 중약에서 연단(鉛丹)을 이르는 이름으로, 납 화합물(사산화삼납)이어서 독성이 있고 몸에 쌓입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
鼻通於腦, 血上溢於腦, 所以從鼻而出. 兼以陽明熱鬱, 則口鼻俱出也.
비통어뇌, 혈상일어뇌, 소이종비이출. 겸이양명열울, 즉구비구출야.
코는 뇌(腦)로 통하니, 피가 위로 뇌에 넘치므로 코로 나옵니다. 여기에 양명(陽明)의 열이 뭉친 것까지 겹치면 입과 코로 함께 나옵니다.
-
又曰, 衄血出於肺, 宜莎芎散ㆍ三黃補血湯ㆍ鷄蘇散ㆍ陶氏生地芩連湯ㆍ保命生地黃散(方見通治)ㆍ淸衄湯ㆍ解鬱湯. 《入門》
우왈, 육혈출어폐, 의사궁산ㆍ삼황보혈탕ㆍ계소산ㆍ도씨생지금련탕ㆍ보명생지황산(방견통치)ㆍ청뉵탕ㆍ해울탕. 《입문》
또 말하였습니다. 코피는 폐(肺)에서 나오니, 사궁산(莎芎散)·삼황보혈탕(三黃補血湯)·계소산(鷄蘇散)·도씨생지금련탕(陶氏生地芩連湯)·보명생지황산(保命生地黃散, 처방은 통치(通治)에 있습니다)·청뉵탕(淸衄湯)·해울탕(解鬱湯)을 써야 합니다. 《입문》
-
丹溪曰, 衄血, 以凉血行血爲主, 犀角地黃湯, 入鬱金, 加片芩ㆍ升麻.
단계왈, 육혈, 이량혈행혈위주, 서각지황탕, 입울금, 가편금ㆍ승마.
단계(丹溪)가 말하였습니다. 코피는 혈을 서늘하게 하고 혈을 돌게 하는 것을 위주로 하니, 서각지황탕(犀角地黃湯)에 울금(鬱金)을 넣고 편금(片芩)·승마(升麻)를 더합니다.
호미클럽 풀이울금(鬱金)은 생강과 쿠르쿠마속(Curcuma) 식물의 덩이뿌리이고, 승마(升麻)는 미나리아재비과 풀의 뿌리줄기입니다. 탕액편 草部 '升麻' 항목은 잎이 삼(麻)을 닮아 승마라는 이름이 붙었다(其葉如麻, 故名爲升麻)고 적었습니다.
-
東垣曰, 衄血出於肺, 犀角ㆍ升麻ㆍ梔子ㆍ黃芩ㆍ芍藥ㆍ生苄ㆍ紫菀ㆍ丹參ㆍ阿膠之類, 主之.
동원왈, 육혈출어폐, 서각ㆍ승마ㆍ치자ㆍ황금ㆍ작약ㆍ생하ㆍ자완ㆍ단삼ㆍ아교지류, 주지.
동원(東垣)이 말하였습니다. 코피는 폐에서 나오니, 서각(犀角)·승마·치자(梔子)·황금(黃芩)·작약(芍藥)·생지황(生苄)·자완(紫菀)·단삼(丹參)·아교(阿膠) 같은 것을 주로 씁니다.
호미클럽 풀이자완(紫菀)은 국화과 풀 개미취(Aster tataricus)의 뿌리이고, 단삼(丹參)은 꿀풀과 풀 Salvia miltiorrhiza의 뿌리입니다. 아교(阿膠)는 탕액편 獸部 '阿膠' 항목에 소가죽을 고아 만들고(煮牛皮作之) 동아(東阿)에서 나서 붙은 이름이라고 적혀 있으며, 오늘날의 아교는 주로 당나귀 가죽으로 만듭니다.
-
內經曰, 脾移熱於肝, 則爲驚衄. 又曰, 春善病鼽衄.
내경왈, 비이열어간, 즉위경뉵. 우왈, 춘선병구뉵.
내경(內經)에서 말하였습니다. 비(脾)가 열을 간(肝)으로 옮기면 놀라고 코피가 납니다(驚衄). 또 말하였습니다. 봄에는 코가 막히고 코피가 나는 병(鼽衄)을 잘 앓습니다.
-
又曰, 少陰所至, 爲衄衊. 又曰, 陽明厥逆, 喘咳身熱, 善驚, 衄ㆍ吐血.
우왈, 소음소지, 위뉵멸. 우왈, 양명궐역, 천해신열, 선경, 육ㆍ토혈.
또 말하였습니다. 소음(少陰)이 이르면 코피(衄衊)가 납니다. 또 말하였습니다. 양명(陽明)이 궐역(厥逆)하면 숨이 차고 기침하며 몸에 열이 나고, 잘 놀라며, 코피가 나고 피를 토합니다.
-
衄不止, 以麝香散及諸藥塞鼻, 又用止血諸方法.
육부지, 이사향산급제약색비, 우용지혈제방법.
코피가 멎지 않으면 사향산(麝香散)과 여러 약으로 코를 막고, 또 피를 멎게 하는 여러 처방과 방법을 씁니다.
-
傷寒當汗不汗, 熱盛迫血, 必爲衄, 宜麻黃升麻湯ㆍ麻黃桂枝湯ㆍ滑石丸.
상한당한불한, 열성박혈, 필위뉵, 의마황승마탕ㆍ마황계지탕ㆍ활석환.
상한(傷寒)에 땀을 내야 할 때 땀을 내지 않으면 열이 성하여 혈을 몰아붙여 반드시 코피가 나니, 마황승마탕(麻黃升麻湯)·마황계지탕(麻黃桂枝湯)·활석환(滑石丸)을 써야 합니다.
-
鼻流涕, 久成衄, 宜犀角地黃湯. 《入門》
비류체, 구성뉵, 의서각지황탕. 《입문》
콧물이 흐르다가 오래되어 코피가 되면 서각지황탕을 써야 합니다. 《입문》
-
〔莎芎散〕
〔사궁산〕
〔사궁산(莎芎散)〕
-
治衄血. 香附子四兩, 川芎二兩. 右爲末, 每二錢, 茶淸調下, 不以時.
치뉵혈. 향부자사량, 천궁이량. 우위말, 매이전, 다청조하, 불이시.
코피를 치료합니다. 향부자(香附子) 4냥, 천궁(川芎) 2냥. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맑은 찻물(茶淸)에 타서 때를 가리지 않고 넘깁니다.
-
丹溪心法, 芎附飮同. 香附, 開鬱行氣, 使邪火散於經絡. 川芎, 和血通肝, 使血歸於肝藏. 血歸火散, 其血立止. 《入門》
단계심법, 궁부음동. 향부, 개울행기, 사사화산어경락. 천궁, 화혈통간, 사혈귀어간장. 혈귀화산, 기혈립지. 《입문》
단계심법(丹溪心法)의 궁부음(芎附飮)과 같습니다. 향부는 뭉친 것을 열고 기를 돌려 사화(邪火)가 경락(經絡)으로 흩어지게 하고, 천궁은 혈을 고르게 하고 간을 통하게 하여 혈이 간장(肝藏)으로 돌아가게 합니다. 혈이 돌아가고 화가 흩어지면 그 피가 곧 멎습니다. 《입문》
-
〔三黃補血湯〕
〔삼황보혈탕〕
〔삼황보혈탕(三黃補血湯)〕
-
治六脈虛芤, 而衄ㆍ吐血. 升麻ㆍ白芍藥各二錢, 熟地黃一錢, 當歸ㆍ川芎各七分半, 生地黃ㆍ柴胡ㆍ黃芪ㆍ牡丹皮各五分.
치륙맥허규, 이뉵ㆍ토혈. 승마ㆍ백작약각이전, 숙지황일전, 당귀ㆍ천궁각칠분반, 생지황ㆍ시호ㆍ황기ㆍ목단피각오분.
육맥(六脈)이 허하고 규(芤)하면서 코피가 나거나 피를 토하는 것을 치료합니다. 승마(升麻)·백작약(白芍藥) 각 2돈, 숙지황(熟地黃) 1돈, 당귀(當歸)·천궁 각 7푼 반, 생지황(生地黃)·시호(柴胡)·황기(黃芪)·목단피(牡丹皮) 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
우좌, 작일첩, 수전복. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔鷄蘇散〕
〔계소산〕
〔계소산(鷄蘇散)〕
-
治衄血不止, 乃肺金受相火所制然也.
치뉵혈부지, 내폐금수상화소제연야.
코피가 멎지 않는 것을 치료하니, 이는 폐금(肺金)이 상화(相火)의 억누름을 받아 그러한 것입니다.
-
鷄蘇葉ㆍ黃芪ㆍ生地黃ㆍ阿膠珠ㆍ白茅根各一錢, 麥門冬ㆍ苦梗ㆍ蒲黃炒ㆍ貝母炒ㆍ桑白皮ㆍ甘草灸各五分.
계소엽ㆍ황기ㆍ생지황ㆍ아교주ㆍ백모근각일전, 맥문동ㆍ고경ㆍ포황초ㆍ패모초ㆍ상백피ㆍ감초구각오분.
계소엽(鷄蘇葉)·황기·생지황·아교주(阿膠珠)·백모근(白茅根) 각 1돈, 맥문동(麥門冬)·고경(苦梗)·포황(蒲黃, 볶은 것)·패모(貝母, 볶은 것)·상백피(桑白皮)·감초(甘草, 구운 것) 각 5푼.
호미클럽 풀이고경(苦梗)은 길경(桔梗), 곧 도라지 뿌리를 달리 부른 이름입니다. 백모근(白茅根)은 띠(Imperata cylindrica)의 뿌리줄기로 탕액편 草部 '茅根' 항목이 '곧 백모근(卽白茅根)'이라 하였고, 포황(蒲黃)은 같은 草部 '蒲黃' 항목이 부들 이삭 속의 노란 가루(蒲槌中黃粉)라 한 부들(Typha)의 꽃가루입니다.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 兼以黃丹吹入鼻. 《正傳》
우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 겸이황단취입비. 《정전》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 아울러 황단(黃丹)을 코에 불어 넣습니다. 《정전》
호미클럽 풀이코에 불어 넣는 황단(黃丹)은 납 화합물이며, 납은 먹을 때뿐 아니라 가루를 들이마셔도 몸에 흡수되어 쌓입니다.
-
〔陶氏生地芩連湯〕
〔도씨생지금련탕〕
〔도씨생지금련탕(陶氏生地芩連湯)〕
-
治鼻衄成流不止, 失血過多, 譫語失神, 閉目撮空, 不省人事.
치비뉵성류부지, 실혈과다, 섬어실신, 폐목촬공, 불성인사.
코피가 줄줄 흘러 멎지 않고, 피를 너무 많이 잃어 헛소리를 하며 정신을 잃고, 눈을 감고 허공을 더듬으며(撮空) 사람을 알아보지 못하는 것을 치료합니다.
-
生地黃ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ梔子ㆍ川芎ㆍ赤芍藥ㆍ柴胡ㆍ苦梗ㆍ犀角鎊ㆍ甘草各一錢.
생지황ㆍ황금ㆍ황련ㆍ치자ㆍ천궁ㆍ적작약ㆍ시호ㆍ고경ㆍ서각방ㆍ감초각일전.
생지황·황금·황련(黃連)·치자·천궁·적작약(赤芍藥)·시호·고경·서각(犀角, 깎은 것)·감초 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 大棗一枚, 同煎. 臨服, 以藕汁磨墨汁, 調服. 《入門》
우좌, 작일첩, 대조일매, 동전. 임복, 이우즙마묵즙, 조복. 《입문》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 대추 한 개와 함께 달입니다. 먹을 때 연뿌리즙에 먹(墨)을 갈아 낸 즙을 타서 먹습니다. 《입문》
호미클럽 풀이먹(墨)은 탕액편 木部에 '松烟墨(송연먹)'으로 실려 있습니다. 그 항목은 먹이 소나무 그을음으로 만든 것(墨, 松之烟也)이라 하고, 약에는 송연먹을 써야 하며 오래 묵은 것이 좋다고 적었습니다.
-
〔淸衄湯〕
〔청뉵탕〕
〔청뉵탕(淸衄湯)〕
-
治衄血. 當歸ㆍ赤芍藥ㆍ生地黃ㆍ香附子ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ側栢葉各一錢, 黃連七分, 赤茯苓ㆍ苦梗各五分, 生甘草三分, 藕節五箇.
치뉵혈. 당귀ㆍ적작약ㆍ생지황ㆍ향부자ㆍ황금ㆍ치자ㆍ측백엽각일전, 황련칠분, 적복령ㆍ고경각오분, 생감초삼분, 우절오개.
코피를 치료합니다. 당귀·적작약·생지황·향부자·황금·치자·측백엽(側栢葉) 각 1돈, 황련 7푼, 적복령(赤茯苓)·고경 각 5푼, 생감초(生甘草) 3푼, 연뿌리 마디(藕節) 5개.
호미클럽 풀이연뿌리에 대해 탕액편 果部 '蓮實' 항목 아래 '藕汁' 대목은, 송(宋)나라 때 궁중 음식을 맡은 관리(太官)가 연뿌리 껍질을 양의 피에 떨어뜨렸더니 피가 굳지 않았다는 이야기를 적었습니다.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 入童便, 調服. 《回春》
우좌, 작일첩, 수전, 입동변, 조복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달이고, 아이 오줌(童便)을 넣어 타서 먹습니다. 《회춘》
-
〔解鬱湯〕
〔해울탕〕
〔해울탕(解鬱湯)〕
-
治衄血. 柴胡ㆍ黃連ㆍ黃芩ㆍ黃芪ㆍ地骨皮ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥各一錢. 右剉, 水煎服. 《入門》
치뉵혈. 시호ㆍ황련ㆍ황금ㆍ황기ㆍ지골피ㆍ생지황ㆍ숙지황ㆍ백작약각일전. 우좌, 수전복. 《입문》
코피를 치료합니다. 시호·황련·황금·황기·지골피(地骨皮)·생지황·숙지황·백작약 각 1돈. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔犀角地黃湯〕
〔서각지황탕〕
〔서각지황탕(犀角地黃湯)〕
-
治衄ㆍ吐血不止, 及上焦瘀血, 面黃, 大便黑. 能消化瘀血.
치뉵ㆍ토혈부지, 급상초어혈, 면황, 대변흑. 능소화어혈.
코피나 토혈이 멎지 않는 것과 상초(上焦)의 어혈로 얼굴이 누렇고 대변이 검은 것을 치료합니다. 어혈을 삭여 없앨 수 있습니다.
-
生地黃三錢, 赤芍藥二錢, 犀角鎊ㆍ牡丹皮各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》
생지황삼전, 적작약이전, 서각방ㆍ목단피각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《입문》
생지황 3돈, 적작약 2돈, 서각(깎은 것)·목단피 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《입문》
-
回春, 加當歸ㆍ黃芩ㆍ黃連各一錢, 尤佳.
회춘, 가당귀ㆍ황금ㆍ황련각일전, 우가.
회춘(回春)에서는 당귀·황금·황련 각 1돈을 더하니, 더욱 좋습니다.
-
〔麻黃升麻湯〕
〔마황승마탕〕
〔마황승마탕(麻黃升麻湯)〕
-
治傷寒表未解, 熱鬱作衄, 俗呼謂紅汗.
치상한표미해, 열울작뉵, 속호위홍한.
상한(傷寒)에 표(表)가 아직 풀리지 않아 열이 뭉쳐 코피가 나는 것을 치료하니, 민간에서는 이를 홍한(紅汗)이라 부릅니다.
-
麻黃ㆍ升麻ㆍ赤芍藥ㆍ黃芩ㆍ石膏ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎, 熱服, 微汗. 《入門》
마황ㆍ승마ㆍ적작약ㆍ황금ㆍ석고ㆍ적복령ㆍ감초각일전. 우좌, 작일첩, 강삼편, 수전, 열복, 미한. 《입문》
마황(麻黃)·승마·적작약·황금·석고(石膏)·적복령·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 뜨겁게 먹고 땀을 조금 냅니다. 《입문》
호미클럽 풀이마황(麻黃)은 Ephedra sinica 같은 마황속 식물의 줄기로, 에페드린 같은 알칼로이드가 들어 있어 미국 식품의약국(FDA)은 2004년 이 알칼로이드가 든 건강보조식품의 판매를 금지했습니다. 탕액편 草部 '麻黃' 항목에는 중국에서 옮겨 심었으나 번식하지 못해 강원도·경상도에만 있다는 《속방》의 말이 있습니다.
-
〔麻黃桂枝湯〕
〔마황계지탕〕
〔마황계지탕(麻黃桂枝湯)〕
-
治傷寒不得汗, 作衄. 又治感寒衄ㆍ吐血.
치상한부득한, 작뉵. 우치감한뉵ㆍ토혈.
상한에 땀을 내지 못하여 코피가 나는 것을 치료합니다. 또 찬 기운(寒)에 감촉되어 코피가 나거나 피를 토하는 것을 치료합니다.
-
麻黃ㆍ白芍藥ㆍ黃芪ㆍ甘草灸各一錢, 桂枝ㆍ當歸各五分, 麥門冬ㆍ人參各三分, 五味子五粒.
마황ㆍ백작약ㆍ황기ㆍ감초구각일전, 계지ㆍ당귀각오분, 맥문동ㆍ인삼각삼분, 오미자오립.
마황·백작약·황기·감초(구운 것) 각 1돈, 계지(桂枝)·당귀 각 5푼, 맥문동·인삼(人參) 각 3푼, 오미자(五味子) 5알.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔麝香散〕
〔사향산〕
〔사향산(麝香散)〕
-
治衄血不止. 白礬枯ㆍ白龍骨各三錢, 麝香一分半.
치뉵혈부지. 백반고ㆍ백룡골각삼전, 사향일분반.
코피가 멎지 않는 것을 치료합니다. 백반(白礬, 구워 말린 것)·백룡골(白龍骨) 각 3돈, 사향(麝香) 1푼 반.
-
右爲細末, 每用少許, 先以冷水洗淨鼻內, 然後吹入鼻中, 或以濕紙蘸藥塞鼻, 尤妙. 《得效》
우위세말, 매용소허, 선이랭수세정비내, 연후취입비중, 혹이습지잠약색비, 우묘. 《득효》
위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 조금씩 쓰는데, 먼저 찬물로 콧속을 깨끗이 씻은 뒤에 코 안으로 불어 넣습니다. 젖은 종이에 약을 묻혀 코를 막으면 더욱 좋습니다. 《득효》
-
百草霜細末二錢, 水調服, 名曰黑神散. 又吹入鼻中.
백초상세말이전, 수조복, 명왈흑신산. 우취입비중.
백초상(百草霜)을 곱게 가루 내어 2돈을 물에 타서 먹는 것을 흑신산(黑神散)이라 합니다. 또 코 안에 불어 넣기도 합니다.
호미클럽 풀이백초상(百草霜)은 탕액편 土部 '百草霜' 항목이 부뚜막 아궁이 이마에 앉은 그을음(竈額上墨)이라 한 것입니다. 그 항목은 《국방》이 솥 밑 그을음(鐺墨)을 백초상으로 잘못 알았다고도 적었습니다.
-
衄不止, 蒲黃炒, 或血竭末, 或油髮灰末, 或人中白末, 竝吹入鼻中. 《本草》
육부지, 포황초, 혹혈갈말, 혹유발회말, 혹인중백말, 병취입비중. 《본초》
코피가 멎지 않으면 볶은 포황(蒲黃)이나 혈갈(血竭) 가루, 유발회(油髮灰) 가루, 인중백(人中白) 가루를 어느 것이든 코 안에 불어 넣습니다. 《본초》
호미클럽 풀이유발회(油髮灰)의 발회(髮灰)는 머리카락을 태운 재로, 탕액편 人部 '亂髮' 항목은 이를 혈여회(血餘灰)라 하고 속까지 다 태우지 말라(燒灰須要略存性, 勿令絶過)고 적었습니다. 인중백(人中白)은 같은 人部 '人中白' 항목이 '오줌이 쌓여 생긴 흰 앙금(積尿白垽)'이라 한 것입니다.
-
〔滑石丸〕
〔활석환〕
〔활석환(滑石丸)〕
-
治傷寒不得汗, 以致鼻衄. 纔見血, 急用此止之.
치상한부득한, 이치비뉵. 재견혈, 급용차지지.
상한에 땀을 내지 못하여 코피가 나는 것을 치료합니다. 피가 보이자마자 급히 이것을 써서 멎게 합니다.
-
滑石末, 飯丸梧子大, 每十丸, 微嚼破, 新水嚥下, 立止. 《綱目》
활석말, 반환오자대, 매십환, 미작파, 신수연하, 입지. 《강목》
활석(滑石) 가루를 밥으로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 한 번에 10알을 살짝 씹어 깨뜨려 새로 길어 온 물로 삼키면 곧 멎습니다. 《강목》
-
〔止衄法〕
〔지뉵법〕
〔지뉵법(止衄法)〕
-
治鼻衄久不止, 諸藥無效, 神效.
치비뉵구부지, 제약무효, 신효.
코피가 오래 멎지 않고 여러 약이 듣지 않는 것을 치료하는데, 효과가 신통합니다.
-
以大白紙一張或二張, 作十數摺, 冷水浸濕, 置頂中, 以熱熨斗熨之, 至一二重紙乾, 則血立止. 《東垣》
이대백지일장혹이장, 작십수접, 냉수침습, 치정중, 이열위두위지, 지일이중지건, 즉혈립지. 《동원》
큰 흰 종이 한 장이나 두 장을 열 겹 남짓 접어 찬물에 적셔 정수리 가운데에 놓고, 뜨거운 다리미(熨斗)로 다리면, 한두 겹의 종이가 마를 즈음 피가 곧 멎습니다. 《동원》
-
治衄百藥不止, 用線緊扎手中指中節.
치뉵백약부지, 용선긴찰수중지중절.
코피가 온갖 약으로도 멎지 않는 것을 치료하는데, 실로 가운뎃손가락의 가운데 마디를 단단히 묶습니다.
-
如左鼻出血, 扎右手中指. 右鼻出血, 扎左手中指. 如兩鼻出血, 左右俱扎之. 一方, 用色線. 《種杏》
여좌비출혈, 찰우수중지. 우비출혈, 찰좌수중지. 여량비출혈, 좌우구찰지. 일방, 용색선. 《종행》
왼쪽 콧구멍에서 피가 나면 오른손 가운뎃손가락을 묶고, 오른쪽 콧구멍에서 피가 나면 왼손 가운뎃손가락을 묶으며, 두 콧구멍에서 다 피가 나면 왼쪽과 오른쪽을 모두 묶습니다. 일방(一方)에는 색실을 씁니다. 《종행》
-
治衄不止, 白芨爲末, 冷水調, 塗山根上(兩眉間也), 立止. 仍以冷水調三錢, 服之, 尤妙.
치뉵부지, 백급위말, 냉수조, 도산근상(양미간야), 입지. 잉이랭수조삼전, 복지, 우묘.
코피가 멎지 않는 것을 치료합니다. 백급(白芨)을 가루 내어 찬물에 개어 산근(山根, 두 눈썹 사이입니다) 위에 바르면 곧 멎습니다. 이어서 찬물에 3돈을 타서 먹으면 더욱 좋습니다.
호미클럽 풀이백급(白芨)은 난초과 풀 자란(Bletilla striata)의 땅속 덩이로, 탕액편 草部 '白芨(대왐풀)' 항목은 그 뿌리가 마름 열매(菱米)처럼 세모지고 희다고 적었습니다.
-
又方, 大蒜一枚, 細硏, 作餠子如錢大. 左鼻出血, 貼左脚心. 右鼻出血, 貼右脚心.
우방, 대산일매, 세연, 작병자여전대. 좌비출혈, 첩좌각심. 우비출혈, 첩우각심.
또 한 처방(又方)에는 마늘(大蒜) 한 통을 곱게 갈아 동전만 한 떡을 만듭니다. 왼쪽 콧구멍에서 피가 나면 왼쪽 발바닥 한가운데에 붙이고, 오른쪽 콧구멍에서 피가 나면 오른쪽 발바닥 한가운데에 붙입니다.
호미클럽 풀이날마늘을 살갗에 붙였다가 심한 화상을 입은 사례가 여러 차례 보고되어 있습니다.
-
如兩鼻皆出, 貼兩脚心. 血止, 卽洗去. 《本草》
여량비개출, 첩량각심. 혈지, 즉세거. 《본초》
두 콧구멍에서 다 나오면 두 발바닥 한가운데에 붙입니다. 피가 멎으면 곧 씻어 냅니다. 《본초》
-
洪寶丹, 治衄血不止. 取藥, 冷水調, 塗後頂上, 最絶血路(方見回春).
홍보단, 치뉵혈부지. 취약, 냉수조, 도후정상, 최절혈로(방견회춘).
홍보단(洪寶丹)은 코피가 멎지 않는 것을 치료합니다. 약을 가져다 찬물에 개어 후정(後頂) 위에 바르면 피가 오는 길을 가장 잘 끊습니다(처방은 회춘(回春)에 있습니다).
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
