내경편 · 대장부 (큰창자)
大腸病證 대장에 병이 들었을 때의 증상 (대장병증)
이 조목은 대장(大腸)에 병이 들었을 때의 증상을 모았습니다. 영추(靈樞)는 장 속이 끊어질 듯 아프고 꾸르륵거리는 것과 찬 기운·열에 따른 설사의 모양을, 내경(內經)은 대장과 소장이 설사를 일으킨다는 것과 장비(腸痺)의 증상을, 중경(仲景)은 대장의 한(寒)과 열에 따른 변의 모양을, 입문(入門)은 장이 우는 원인을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
大腸病者, 腸中切痛而鳴濯濯. 冬日重感于寒, 卽泄, 當臍而痛, 不能久立.
대장병자, 장중절통이명탁탁. 동일중감우한, 즉설, 당제이통, 불능구립.
대장의 병은 장 속이 끊어질 듯 아프고 꾸르륵꾸르륵(濯濯) 소리가 납니다. 겨울날 거듭 추위에 감촉되면 곧 설사하고, 배꼽 자리가 아파 오래 서 있지 못합니다.
-
腹痛腸鳴, 氣上衝胸, 喘不能久立, 邪在大腸也.
복통장명, 기상충흉, 천불능구립, 사재대장야.
배가 아프고 장이 울며, 기가 위로 가슴을 치받고, 숨이 차서 오래 서 있지 못하는 것은 사기가 대장에 있는 것입니다.
-
腸中寒, 則腸鳴飧泄. 腸中熱, 則出黃如糜. 《靈樞》
장중한, 즉장명손설. 장중열, 즉출황여미. 《영추》
장 속이 차면 장이 울고 삭지 않은 설사(飧泄)를 하며, 장 속에 열이 있으면 누런 죽 같은 것이 나옵니다. 《영추》
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「사전(師傳)」에서 기백이 병자에게 무엇이 편한지 묻는 법(問所便)을 풀며 든 말입니다. 같은 대목은 위 속이 차면 배가 불러 오르고, 위 속이 차고 장 속이 더우면 배가 불러 오르면서 설사도 한다(胃中寒, 腸中熱, 則脹而且泄)고 하였습니다.
-
大腸小腸爲泄.
대장소장위설.
대장과 소장은 설사를 일으킵니다.
-
腸痺者, 數飮而出不得, 中氣喘爭, 時發飧泄. 《內經》
장비자, 삭음이출부득, 중기천쟁, 시발손설. 《내경》
장비(腸痺)는 자주 마시는데도 내보내지 못하고, 중기(中氣)가 숨차게 다투며, 때때로 삭지 않은 설사를 합니다. 《내경》
-
大腸有寒者, 多鶩溏. 有熱者, 便腸垢. 《仲景》
대장유한자, 다목당. 유열자, 변장구. 《중경》
대장에 한(寒)이 있는 사람은 오리 똥 같은 묽은 변(鶩溏)을 많이 누고, 열이 있는 사람은 장의 때(腸垢)를 눕니다. 《중경》
호미클럽 풀이이 구절은 장중경의 《금궤요략》 「오장풍한적취병맥증병치(五臟風寒積聚病脈證並治)」에 있고, 같은 대목은 소장에 한이 있으면 뒤가 무지근하고 피를 누며, 열이 있으면 반드시 치질이 생긴다(小腸有寒者, 其人下重便血; 有熱者, 必痔)고 이었습니다.
-
腸虛則鳴. 又寒氣相搏, 則爲腸鳴. 《入門》
장허즉명. 우한기상박, 즉위장명. 《입문》
장이 허하면 웁니다. 또 찬 기운이 서로 부딪치면 장이 웁니다. 《입문》
대장부 (큰창자) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
