내경편 · 진액 (땀·눈물·침)

自汗 저절로 나는 땀 (자한)

이 조목은 때 없이 저절로 나는 땀인 자한(自汗)을 다룹니다. 정전(正傳)·영추(靈樞)·내경(內經)·입문(入門)·단계(丹溪)·동원(東垣)을 끌어와, 원문은 자한을 양허(陽虛)와 위기(衛氣)의 허함, 기허·습·담에서 오는 것으로 설명하고 쓸 약의 이름을 들었습니다. 처방은 조위탕(調衛湯)부터 계부탕(桂附湯)까지 열세 가지를 머리로 세웠는데, 소건중탕(小建中湯)은 처방 내용을 허로(虛勞)에 미루고 약을 더한 변방 세 가지만 적었습니다. 여러 처방에 든 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 自汗者, 無時而濈濈然出, 動則爲甚, 屬陽虛, 胃氣之所司也. 治法, 宜補陽調胃. 《正傳》

    자한자, 무시이즙즙연출, 동즉위심, 속양허, 위기지소사야. 치법, 의보양조위. 《정전》

    자한(自汗)은 때 없이 땀이 촉촉이 배어 나오고(濈濈然) 움직이면 더 심해지는 것으로, 양허(陽虛)에 속하며 위기(胃氣)가 맡는 것입니다. 치료하는 법은 양을 보하고 위를 고르게 해야 합니다. 《정전》

    호미클럽 풀이성무기의 《상한명리론》 「자한(自汗)」 편은 자한을 '땀을 내는 처치(發散)를 하지 않았는데도 저절로 나는 땀(不因發散而自然汗出者)'이라고 정의했습니다.

  2. 靈樞曰, 衛氣者, 所以肥腠理, 司開闔者. 衛氣虛, 則腠理疎, 開闔無司, 而汗多矣.

    영추왈, 위기자, 소이비주리, 사개합자. 위기허, 즉주리소, 개합무사, 이한다의.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 위기(衛氣)는 주리(腠理)를 두텁게 하고 열고 닫는 일을 맡는 것입니다. 위기가 허하면 주리가 성기어 열고 닫는 일을 맡는 것이 없어져 땀이 많아집니다.

  3. 內經曰, 汗出偏沮, 使人偏枯.

    내경왈, 한출편저, 사인편고.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 땀이 몸 한쪽만 적시며 나면 사람을 편고(偏枯)가 되게 합니다.

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「생기통천론(生氣通天論)」에 있습니다. 편고(偏枯)를 《영추》 「열병(熱病)」 편은 '몸 한쪽을 쓰지 못하고 아프다(身偏不用而痛)'고 설명합니다.

  4. 多汗身軟者, 濕也. 心主熱, 脾主濕, 濕熱相薄, 如地之蒸氣爲雲雨霧露.

    다한신연자, 습야. 심주열, 비주습, 습열상박, 여지지증기위운우무로.

    땀이 많고 몸이 늘어지는 것은 습(濕)입니다. 심(心)은 열을 주관하고 비(脾)는 습을 주관하니, 습과 열이 서로 부딪치는 것은 땅이 기를 쪄 올려 구름·비·안개·이슬이 되는 것과 같습니다.

  5. 宜調衛湯ㆍ玉屛風散. 胃熱者, 二甘湯. 《入門》

    의조위탕ㆍ옥병풍산. 위열자, 이감탕. 《입문》

    조위탕(調衛湯)·옥병풍산(玉屛風散)을 써야 합니다. 위열(胃熱)이 있는 사람은 이감탕(二甘湯)을 씁니다. 《입문》

  6. 自汗, 屬氣虛, 屬濕與痰. 氣虛, 用人參ㆍ黃芪, 少加桂枝. 眞陽虛, 則少用附子童便煮. 《丹溪》

    자한, 속기허, 속습여담. 기허, 용인삼ㆍ황기, 소가계지. 진양허, 즉소용부자동변자. 《단계》

    자한은 기허(氣虛)에 속하고, 습(濕)과 담(痰)에 속합니다. 기허에는 인삼(人參)·황기(黃芪)를 쓰고 계지(桂枝)를 조금 더합니다. 진양(眞陽)이 허하면 아이 오줌(童便)에 삶은 부자(附子)를 조금 씁니다. 《단계》

    호미클럽 풀이부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다. 계지(桂枝)는 탕액편 木部 '桂枝' 항목이 나무 몸통(身幹)과 구별해 가지(枝條)에서 벗긴 껍질이라고 설명한 약재입니다.

  7. 凡內傷及一切虛損之證, 自汗不止者, 總用補中益氣湯(方見內傷), 少加附子ㆍ麻黃根ㆍ浮小麥, 其效如神.

    범내상급일체허손지증, 자한부지자, 총용보중익기탕(방견내상), 소가부자ㆍ마황근ㆍ부소맥, 기효여신.

    무릇 내상(內傷)과 온갖 허손(虛損)의 증에서 자한이 그치지 않는 사람에게는 모두 보중익기탕(補中益氣湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)을 쓰되 부자·마황근(麻黃根)·부소맥(浮小麥)을 조금 더하면, 그 효과가 신통합니다.

    호미클럽 풀이부소맥(浮小麥)은 탕액편 穀部에 우리말 이름 '주근 밀'로 실린 약재이며, 《본초강목》은 밀을 물에 일 때 떠오르는 것(水淘浮起者)이라고 설명했습니다.

  8. 但升柴, 俱用蜜水製炒, 以殺其升發勇悍之性, 又欲引其參ㆍ芪等藥至肌表也. 《東垣》

    단승시, 구용밀수제초, 이살기승발용한지성, 우욕인기삼ㆍ기등약지기표야. 《동원》

    다만 승마(升麻)와 시호(柴胡)는 모두 꿀물로 법제하여 볶아 쓰니, 치솟아 흩어지는 그 사납고 거친 성질을 죽이고, 또 인삼·황기 같은 약을 살갗 겉(肌表)까지 이끌어 가게 하려는 것입니다. 《동원》

  9. 仲景桂枝湯, 治外感風邪自汗之聖藥也. 黃芪建中湯, 治外感氣虛自汗之神劑也. 補中益氣湯, 治內傷氣虛自汗之妙方也. 《東垣》

    중경계지탕, 치외감풍사자한지성약야. 황기건중탕, 치외감기허자한지신제야. 보중익기탕, 치내상기허자한지묘방야. 《동원》

    중경(仲景)의 계지탕(桂枝湯)은 외감(外感) 풍사(風邪)로 인한 자한을 치료하는 성약(聖藥)이고, 황기건중탕(黃芪建中湯)은 외감으로 기가 허한 자한을 치료하는 신통한 약(神劑)이며, 보중익기탕은 내상으로 기가 허한 자한을 치료하는 묘한 처방(妙方)입니다. 《동원》

  10. 傷寒自汗, 有九證(詳見寒門).

    상한자한, 유구증(상견한문).

    상한(傷寒)의 자한에는 아홉 가지 증이 있습니다(자세한 것은 한문(寒門)에 있습니다).

  11. 自汗, 通用黃芪湯ㆍ黃芪六一湯(方見癰疽)ㆍ參歸腰子ㆍ牡蠣散ㆍ小建中湯(方見虛門)ㆍ參芪湯ㆍ雙和湯(方見虛門)ㆍ桂附湯ㆍ朮苓湯ㆍ鎭液丹ㆍ參附湯ㆍ芪附湯.

    자한, 통용황기탕ㆍ황기륙일탕(방견옹저)ㆍ삼귀요자ㆍ모려산ㆍ소건중탕(방견허문)ㆍ삼기탕ㆍ쌍화탕(방견허문)ㆍ계부탕ㆍ출령탕ㆍ진액단ㆍ삼부탕ㆍ기부탕.

    자한에는 황기탕(黃芪湯)·황기육일탕(黃芪六一湯, 처방은 옹저(癰疽)에 있습니다)·삼귀요자(參歸腰子)·모려산(牡蠣散)·소건중탕(小建中湯, 처방은 허문(虛門)에 있습니다)·삼기탕(參芪湯)·쌍화탕(雙和湯, 처방은 허문에 있습니다)·계부탕(桂附湯)·출령탕(朮苓湯)·진액단(鎭液丹)·삼부탕(參附湯)·기부탕(芪附湯)을 두루 씁니다.

  12. 〔調衛湯〕

    〔조위탕〕

    〔조위탕(調衛湯)〕

  13. 治濕勝自汗. 麻黃根ㆍ黃芪各一錢, 羌活七分, 生甘草ㆍ當歸尾ㆍ生黃芩ㆍ半夏各五分.

    치습승자한. 마황근ㆍ황기각일전, 강활칠분, 생감초ㆍ당귀미ㆍ생황금ㆍ반하각오분.

    습(濕)이 이겨서 나는 자한을 치료합니다. 마황근(麻黃根)·황기(黃芪) 각 1돈, 강활(羌活) 7푼, 생감초(生甘草)·당귀미(當歸尾)·생황금(生黃芩)·반하(半夏) 각 5푼.

    호미클럽 풀이반하(半夏)는 탕액편 草部 '半夏' 항목에 '독이 있다(有毒)'고 적힌 약재입니다.

  14. 麥門冬ㆍ生地黃各三分, 猪苓二分, 蘇木ㆍ紅花各一分, 五味子七粒. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    맥문동ㆍ생지황각삼분, 저령이분, 소목ㆍ홍화각일분, 오미자칠립. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》

    맥문동(麥門冬)·생지황(生地黃) 각 3푼, 저령(猪苓) 2푼, 소목(蘇木)·홍화(紅花) 각 1푼, 오미자(五味子) 7알. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》

    호미클럽 풀이맥문동(麥門冬)은 탕액편 草部에 우리말 이름 '겨으사리 불휘'로 실려 있습니다. 그 항목은 잎이 사초를 닮아 사철 시들지 않고 뿌리가 구슬처럼 이어져 보리 낟알 같아서 맥문동이라 한다(根作連珠, 形似穬麥顆, 故名麥門冬)고 적었습니다.

  15. 〔玉屛風散〕

    〔옥병풍산〕

    〔옥병풍산(玉屛風散)〕

  16. 治表虛自汗. 白朮二錢半, 防風ㆍ黃芪各一錢二分. 右剉, 作一貼, 水煎服.

    치표허자한. 백출이전반, 방풍ㆍ황기각일전이분. 우좌, 작일첩, 수전복.

    표(表)가 허하여 나는 자한을 치료합니다. 백출(白朮) 2돈 반, 방풍(防風)·황기 각 1돈 2푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다.

  17. 防風ㆍ黃芪, 實表氣. 白朮, 燥內濕. 所以有效. 《丹心》

    방풍ㆍ황기, 실표기. 백출, 조내습. 소이유효. 《단심》

    방풍과 황기는 표(表)의 기를 튼튼하게 하고, 백출은 안의 습을 말리니, 그래서 효과가 있습니다. 《단심》

  18. 〔二甘湯〕

    〔이감탕〕

    〔이감탕(二甘湯)〕

  19. 治胃熱, 食後汗出如雨. 生甘草ㆍ灸甘草ㆍ五味子ㆍ烏梅肉各等分. 右剉, 每五錢, 薑二片, 棗二枚, 水煎服. 《入門》

    치위열, 식후한출여우. 생감초ㆍ구감초ㆍ오미자ㆍ오매육각등분. 우좌, 매오전, 강이편, 조이매, 수전복. 《입문》

    위열(胃熱)로 밥을 먹은 뒤 땀이 비 오듯 나는 것을 치료합니다. 생감초·구운 감초(灸甘草)·오미자·오매육(烏梅肉) 각 같은 양. 위의 약을 썰어 한 번에 5돈씩 생강 두 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《입문》

    호미클럽 풀이이 처방에는 날감초(生甘草)와 구운 감초(灸甘草)가 함께 들어 있어, 이름의 '二甘'은 이 두 가지 감초를 가리키는 것으로 읽힙니다. 탕액편 草部 '甘草' 항목은 감초가 여러 약을 고르게 어울리게 한다 하여 국로(國老)라 불렀다고 적었습니다.

  20. 〔黃芪湯〕

    〔황기탕〕

    〔황기탕(黃芪湯)〕

  21. 治陰陽偏虛, 自汗或盜汗. 黃芪蜜炒二錢二分, 生乾地黃ㆍ天門冬ㆍ白茯苓ㆍ麻黃根各一錢五分, 當歸一錢二分.

    치음양편허, 자한혹도한. 황기밀초이전이분, 생건지황ㆍ천문동ㆍ백복령ㆍ마황근각일전오분, 당귀일전이분.

    음이나 양이 한쪽으로 허하여 자한이나 도한(盜汗)이 나는 것을 치료합니다. 황기(꿀에 볶은 것) 2돈 2푼, 생건지황(生乾地黃)·천문동(天門冬)·백복령(白茯苓)·마황근 각 1돈 5푼, 당귀(當歸) 1돈 2푼.

  22. 麥門冬一錢, 五味子ㆍ浮小麥ㆍ甘草各七分, 防風五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

    맥문동일전, 오미자ㆍ부소맥ㆍ감초각칠분, 방풍오분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《의감》

    맥문동 1돈, 오미자·부소맥(浮小麥)·감초(甘草) 각 7푼, 방풍 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《의감》

  23. 嚴氏黃芪湯同, 但無龍骨一味, 地黃去熟用生耳.

    엄씨황기탕동, 단무룡골일미, 지황거숙용생이.

    엄씨(嚴氏)의 황기탕과 같은데, 다만 용골(龍骨) 한 가지가 없고 지황은 숙지황을 빼고 생지황을 쓸 뿐입니다.

  24. 〔參歸腰子〕

    〔삼귀요자〕

    〔삼귀요자(參歸腰子)〕

  25. 治心氣虛損, 自汗. 以此收斂心液. 人參ㆍ當歸剉各五錢, 猪心一箇, 破作數片, 幷心內血.

    치심기허손, 자한. 이차수렴심액. 인삼ㆍ당귀좌각오전, 저심일개, 파작수편, 병심내혈.

    심기(心氣)가 허손하여 나는 자한을 치료합니다. 이것으로 심의 액을 거두어들입니다. 인삼·당귀(썬 것) 각 5돈, 돼지 염통(猪心) 한 개를 몇 조각으로 쪼개어 염통 속의 피와 함께 씁니다.

    호미클럽 풀이이름의 腰子는 짐승의 콩팥을 이르는 말인데, 이 처방은 돼지 염통(猪心)을 씁니다.

  26. 以水二椀, 先煎猪心, 至一椀半, 乃入二藥同煎, 至八分, 取淸汁, 吃猪心, 以汁送下, 令盡. 《丹心》

    이수이완, 선전저심, 지일완반, 내입이약동전, 지팔분, 취청즙, 흘저심, 이즙송하, 영진. 《단심》

    물 두 사발로 먼저 돼지 염통을 달여 한 사발 반이 되면 두 약을 넣어 함께 달이고, 10분의 8(八分)이 되면 맑은 즙을 받아, 돼지 염통을 먹으며 그 즙으로 넘기되 다 먹게 합니다. 《단심》

  27. 〔牡蠣散〕

    〔모려산〕

    〔모려산(牡蠣散)〕

  28. 治諸虛不足, 體常自汗, 夜臥則甚, 久不至羸瘠枯瘦, 心忪驚惕.

    치제허부족, 체상자한, 야와즉심, 구부지리척고수, 심종경척.

    온갖 허(虛)로 부족하여 몸에 늘 자한이 나고 밤에 누우면 더 심하며, 오래 그치지 않아 여위고 마르며, 가슴이 두근거리고 놀라 두려워하는 것을 치료합니다.

  29. 牡蠣煅ㆍ麻黃根ㆍ黃芪ㆍ知母各一兩. 右爲末, 浮小麥煎湯, 調二錢服. 剉之煎服, 亦可. 《得效》

    모려단ㆍ마황근ㆍ황기ㆍ지모각일량. 우위말, 부소맥전탕, 조이전복. 좌지전복, 역가. 《득효》

    모려(牡蠣, 불에 달군 것)·마황근·황기·지모(知母) 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 부소맥 달인 물에 2돈씩 타서 먹습니다. 썰어서 달여 먹어도 됩니다. 《득효》

    호미클럽 풀이모려(牡蠣)는 굴 껍데기를 약재로 부르는 이름입니다.

  30. 丹溪治自汗方, 防風ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ牡蠣粉ㆍ麻黃根各等分, 剉, 水煎服之, 亦佳.

    단계치자한방, 방풍ㆍ황기ㆍ백출ㆍ모려분ㆍ마황근각등분, 좌, 수전복지, 역가.

    단계(丹溪)가 자한을 치료한 처방은 방풍·황기·백출·모려분(牡蠣粉)·마황근 각 같은 양을 썰어 물에 달여 먹는 것인데, 이것도 좋습니다.

  31. 〔小建中湯〕

    〔소건중탕〕

    〔소건중탕(小建中湯)〕

  32. 治表虛自汗(方見虛勞). 黃芪建中湯, 乃本方加黃芪也, 治虛勞自汗.

    치표허자한(방견허로). 황기건중탕, 내본방가황기야, 치허로자한.

    표가 허하여 나는 자한을 치료합니다(처방은 허로(虛勞)에 있습니다). 황기건중탕(黃芪建中湯)은 이 처방에 황기를 더한 것으로, 허로(虛勞)로 나는 자한을 치료합니다.

    호미클럽 풀이소건중탕은 장중경의 《상한론》과 《금궤요략》에 실린 처방으로, 《상한론》의 약재는 계지탕(桂枝湯)의 다섯 가지에서 작약을 세 냥에서 여섯 냥으로 늘리고 엿(膠飴) 한 되를 더한 것입니다.

  33. 當歸建中湯, 乃本方加當歸一兩也, 治血虛自汗.

    당귀건중탕, 내본방가당귀일량야, 치혈허자한.

    당귀건중탕(當歸建中湯)은 이 처방에 당귀 1냥을 더한 것으로, 혈허(血虛)로 나는 자한을 치료합니다.

  34. 桂枝附子湯, 乃本方加桂枝五錢ㆍ炮附子半箇也, 治自汗漏不止. 每服七錢, 薑七片, 棗二枚, 水煎服. 《得效》

    계지부자탕, 내본방가계지오전ㆍ포부자반개야, 치자한루부지. 매복칠전, 강칠편, 조이매, 수전복. 《득효》

    계지부자탕(桂枝附子湯)은 이 처방에 계지 5돈과 싸서 구운 부자(炮附子) 반 개를 더한 것으로, 자한이 새듯 그치지 않는 것을 치료합니다. 한 번에 7돈씩 생강 일곱 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이'땀이 새듯 그치지 않는다(漏不止)'는 말은 《상한론》 태양병 편에서 땀을 낸 뒤 땀이 새듯 그치지 않는 데 계지탕에 부자를 더한 계지가부자탕(桂枝加附子湯)을 쓴다고 한 조문에도 나옵니다.

  35. 〔參芪湯〕

    〔삼기탕〕

    〔삼기탕(參芪湯)〕

  36. 治自汗. 黃芪蜜炒ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥酒炒ㆍ酸棗仁炒ㆍ牡蠣粉各一錢, 陳皮七分, 甘草二分.

    치자한. 황기밀초ㆍ인삼ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ당귀ㆍ숙지황ㆍ백작약주초ㆍ산조인초ㆍ모려분각일전, 진피칠분, 감초이분.

    자한을 치료합니다. 황기(꿀에 볶은 것)·인삼·백출·백복령·당귀·숙지황(熟地黃)·백작약(白芍藥, 술에 볶은 것)·산조인(酸棗仁, 볶은 것)·모려분 각 1돈, 진피(陳皮) 7푼, 감초 2푼.

    호미클럽 풀이탕액편 草部 '芍藥(작약)' 항목은 작약에 붉은 것(赤)과 흰 것(白) 두 가지가 있다(有兩種)고 적었고, 백작약(白芍藥)은 그 흰 것입니다.

  37. 右剉, 作一貼, 棗二枚, 浮小麥一撮, 烏梅一箇, 同煎服. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 조이매, 부소맥일촬, 오매일개, 동전복. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 대추 두 개, 부소맥 한 줌, 오매(烏梅) 한 개와 함께 달여 먹습니다. 《의감》

  38. 〔朮苓湯〕

    〔출령탕〕

    〔출령탕(朮苓湯)〕

  39. 治虛汗. 黃芪ㆍ防風ㆍ白茯苓ㆍ白朮ㆍ麻黃根各五錢, 甘草灸二錢半. 右剉, 每服七錢, 浮小麥百粒, 同煎服. 《直指》

    치허한. 황기ㆍ방풍ㆍ백복령ㆍ백출ㆍ마황근각오전, 감초구이전반. 우좌, 매복칠전, 부소맥백립, 동전복. 《직지》

    허한(虛汗)을 치료합니다. 황기·방풍·백복령·백출·마황근 각 5돈, 감초(구운 것) 2돈 반. 위의 약을 썰어 한 번에 7돈씩 부소맥 100알과 함께 달여 먹습니다. 《직지》

  40. 〔鎭液丹〕

    〔진액단〕

    〔진액단(鎭液丹)〕

  41. 治自汗. 黃芪蜜炒二兩半, 大附子二兩煨去皮臍童便浸炒, 防風炒ㆍ白朮炒ㆍ白芍藥酒炒ㆍ中桂各一兩.

    치자한. 황기밀초이량반, 대부자이량외거피제동변침초, 방풍초ㆍ백출초ㆍ백작약주초ㆍ중계각일량.

    자한을 치료합니다. 황기(꿀에 볶은 것) 2냥 반, 큰 부자(大附子) 2냥(잿불에 묻어 구워 껍질과 배꼽(臍)을 없애고 아이 오줌에 담갔다가 볶은 것), 방풍(볶은 것)·백출(볶은 것)·백작약(술에 볶은 것)·중계(中桂) 각 1냥.

  42. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心溫酒下五十丸. 加酸棗仁, 尤妙. 《醫鑑》

    우위말, 주호화환오자대, 공심온주하오십환. 가산조인, 우묘. 《의감》

    위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술로 50알을 넘깁니다. 산조인을 더하면 더욱 묘합니다. 《의감》

    호미클럽 풀이梧子는 중국에서 梧桐이라 부르는 나무의 씨로, 이 나무는 한국에서 벽오동이라 부르는 Firmiana simplex이며 오동나무와는 다른 나무입니다.

  43. 〔參附湯〕

    〔삼부탕〕

    〔삼부탕(參附湯)〕

  44. 治陽虛自汗. 人參五錢, 附子炮一兩. 右剉, 作三貼, 薑三片, 水煎服. 《濟生》

    치양허자한. 인삼오전, 부자포일량. 우좌, 작삼첩, 강삼편, 수전복. 《제생》

    양허(陽虛)로 나는 자한을 치료합니다. 인삼 5돈, 부자(싸서 구운 것) 1냥. 위의 약을 썰어 세 첩으로 나누어 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《제생》

  45. 〔芪附湯〕

    〔기부탕〕

    〔기부탕(芪附湯)〕

  46. 治氣虛自汗. 黃芪蜜炒ㆍ附子炮各二錢半. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《濟生》

    치기허자한. 황기밀초ㆍ부자포각이전반. 우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 《제생》

    기허로 나는 자한을 치료합니다. 황기(꿀에 볶은 것)·부자(싸서 구운 것) 각 2돈 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《제생》

  47. 〔桂附湯〕

    〔계부탕〕

    〔계부탕(桂附湯)〕

  48. 治自汗漏不止. 桂枝ㆍ附子炮各二錢半. 右剉, 如前法服. 《濟生》

    치자한루부지. 계지ㆍ부자포각이전반. 우좌, 여전법복. 《제생》

    자한이 새듯 그치지 않는 것을 치료합니다. 계지·부자(싸서 구운 것) 각 2돈 반. 위의 약을 썰어 앞의 법대로 먹습니다. 《제생》

진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽