View this page in English →

Photo by Sena on Pexels

건강

이스라지, 《동의보감》이 적은 씨와 텃밭이 따는 열매

네 세기 전 의서는 씨를 갈아 썼고, 오늘 텃밭은 그 씨를 걸러 내고 열매만 씁니다. 심는 달부터 담그는 비율까지 옮깁니다.

여름에 담가 둔 이스라지청 병을 11월에 열어 보면 설탕은 다 녹고 붉은 물만 남아 있습니다. 붉은빛은 넉 달 전 열매를 땄을 때보다 짙어졌고, 바닥에는 앵두만 한 열매가 쪼그라든 채 가라앉아 있습니다. 열매마다 씨가 하나씩 들어 있습니다. 네 세기 전 의서가 약으로 적은 부위는 열매가 아닌 이 씨 알맹이였습니다.

《동의보감》이 적은 것은 씨 알맹이였습니다

《동의보감》 탕액편 木部는 이스라지를 욱리인(郁李仁)이라는 이름으로 싣고, 언해로 '묏이스랏 ᄡᅵ', 곧 산이스라지 씨라고 적었습니다. 성질은 평하고 맛은 쓰고 매우며 독이 없다고 했습니다. 생김새는 열매를 보고 풀었습니다. 가지와 꽃과 잎은 모두 자두나무 같으나 열매만 앵두만 하고, 붉으며 맛이 달고 시고 조금 떫다고 했습니다. 씨는 열매가 익을 때 함께 여문다고 덧붙였습니다.

거두는 때는 음력 6월이고, 열매와 뿌리를 함께 거둔다고 했습니다. 쓸 때는 씨의 껍데기를 벗기고 꿀물에 하룻밤 담갔다가 갈았습니다. 거하리(車下李)·천금등(千金藤)이라는 딴 이름도 남아 있고, 한국에서는 산매자라고도 불렀습니다. 손질법까지가 도감에 옮겨진 기록입니다. 옛 의서의 기록이라 오늘의 의학이 같은 판단을 내리지는 않습니다. 원문 전체는 《동의보감》 욱리인 항목에서 풀이와 함께 읽어 보세요.

씨 알맹이에는 청산배당체가 들어 있습니다

오늘의 성분 분석은 씨를 먹는 부위로 다루지 않습니다. 살구씨와 매실씨를 비롯한 벚나무속 씨 알맹이에는 아미그달린(amygdalin) 같은 청산배당체(cyanogenic glycoside)가 들어 있고, 이스라지도 같은 속입니다. 이스라지 씨만 따로 잰 수치는 도감에 없습니다. 같은 속인 살구씨를 두고는 유럽식품안전청(EFSA)이 2016년에 낸 의견서가 있습니다. 어른은 작은 날살구씨를 세 알보다 많이 먹으면 한 번에 먹어도 되는 한도를 넘을 수 있고, 어린아이는 한 알로도 넘는다고 계산했습니다. 이스라지 씨는 살구씨보다 훨씬 작으니 그대로 대입할 수는 없습니다. 다만 열매를 담글 때 씨가 깨지지 않게 다루라는 도감의 당부는 이 성분에서 나옵니다.

열매의 붉은빛과 신맛은 옛 기록과 겹칩니다

붉게 익은 열매 껍질의 빛깔은 안토시아닌(anthocyanin) 계열 색소가 냅니다. 안토시아닌은 물에 녹는 색소라 설탕이나 술에 담그면 껍질에서 빠져나와 국물을 물들이고, 산성에서 붉은빛이 또렷해집니다. 이스라지는 열매가 작아 살 양에 견주어 껍질 비율이 높고, 담근 청의 색이 그만큼 곱게 납니다. 신맛은 유기산이 냅니다. 《동의보감》이 '달고 시고 조금 떫다'고 적은 맛은 지금 열매를 깨물어 봐도 같습니다. 열매가 몸을 어떻게 돕는지 잰 수치는 도감에 없으니 여기서는 색과 맛까지만 말합니다. 옛 기록과 달라진 것은 쓰는 부위입니다. 옛 의서는 씨를 갈아 썼고, 오늘 텃밭과 부엌은 씨를 걸러 내고 껍질과 살만 씁니다.

다 자라도 1.5m 안팎, 기르기

이스라지는 산기슭에 자라는 떨기나무로, 다 자라도 키가 1~1.5m 안팎입니다. 묘목은 북반구 기준 3~4월, 땅이 풀린 뒤 심습니다. 햇빛이 하루 여섯 시간 이상 드는 자리에 포기 사이를 1m쯤 띄워 심어 보세요. 물은 심은 첫해만 챙기고, 이듬해부터는 비에 맡겨도 됩니다. 봄에 꽃이 지고 나면 열매는 6~7월에 초록에서 붉은빛으로 넘어갑니다. 이 색 변화가 딸 때를 가리는 기준이니, 가지 전체가 붉어진 날 한 번에 따 보세요. 심는 달과 거두는 달은 작물도감의 이스라지 항목에 달력으로 정리되어 있습니다.

씨를 깨뜨리지 않고 담그기

따서 씻은 열매는 물기를 말린 뒤 설탕과 같은 무게로 켜켜이 담습니다. 열매 500g이면 설탕 500g입니다. 눌러 다지면 씨가 깨지니 손으로 가볍게 흔들어 섞고, 서늘한 곳에 열흘쯤 두어 설탕이 다 녹으면 냉장고로 옮기세요. 담금주는 열매를 통째로 넣고 열매 무게의 두 배쯤 되는 술을 부어 서늘한 곳에 둡니다. 두 달쯤 지나 색이 우러나면 열매를 건져 내고, 건질 때 깨진 씨가 보이면 함께 걸러 냅니다. 청은 찬물이나 탄산수에 1:4쯤으로 타면 신맛이 또렷해집니다. 여름 한철 재료라 그해 안에 쓰는 편이 색과 향이 낫습니다.

11월 병 바닥에 가라앉은 열매를 건져 보면 씨는 그대로입니다. 《동의보감》이 꿀물에 하룻밤 담가 갈았던 그 씨를, 지금은 깨지지 않게 다루다가 걸러 냅니다. 같은 나무에서 네 세기 사이에 쓰는 부위가 씨에서 열매로 바뀐 셈입니다.

출처: 《동의보감》 탕액편 木部 '郁李仁'; 유럽식품안전청(EFSA) 식품 오염물질 패널, 날살구씨의 청산배당체에 관한 의견서, 2016.

이 글 공유하기
0% 읽음