내경편 · 간장 (간)
肝主時日 간이 주관하는 계절과 날 (간주시일)
이 조목은 간이 주관하는 계절과 날을 내경(內經)의 말로 적었습니다. 간은 봄을 주관하고 그 날은 갑(甲)·을(乙)이며, 동쪽·바람·나무·신맛이 차례로 서로 낳아 간에 이른다고 했습니다. 간을 음 가운데의 소양(少陽)이라 하여 봄기운과 통한다고도 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
肝主春, 足厥陰ㆍ少陽主治, 其日甲乙.
간주춘, 족궐음ㆍ소양주치, 기일갑을.
간(肝)은 봄을 주관하고, 족궐음(足厥陰)과 소양(少陽)이 다스림을 맡으며, 그 날은 갑(甲)·을(乙)입니다.
호미클럽 풀이날짜도 육십갑자로 세어 날마다 십간(갑·을·병·정·무·기·경·신·임·계) 가운데 한 글자가 붙으므로, '그 날은 갑·을'은 열흘마다 돌아오는 갑일·을일을 이릅니다. 원문은 같은 틀로 심에 여름·병정일, 비에 장하(長夏)·무기일과 네 계절의 끝(四季), 폐에 가을·경신일, 신에 겨울·임계일을 짝지었습니다.
-
東方生風, 風生木, 木生酸, 酸生肝. 肝爲陰中之少陽, 通於春氣. 《內經》
동방생풍, 풍생목, 목생산, 산생간. 간위음중지소양, 통어춘기. 《내경》
동쪽은 바람을 낳고, 바람은 나무(木)를 낳으며, 나무는 신맛을 낳고, 신맛은 간을 낳습니다. 간은 음 가운데의 소양(少陽)이니, 봄기운과 통합니다. 《내경》
호미클럽 풀이이 행의 앞부분은 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」의 동방(東方) 대목에서 왔습니다. 간을 '음 가운데의 소양(陰中之少陽)'이라 한 말은 《영추》 「구침십이원(九鍼十二原)」에 보이고, 지금 전하는 《소문》 「육절장상론(六節藏象論)」은 '봄기운과 통한다'는 같은 대목에서 '양 가운데의 소양(陽中之少陽)'으로 적었습니다.
간장 (간) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
