내경편 · 혈 (피)
血爲榮 혈은 영이 되어 안을 기른다 (혈위영)
이 조목은 혈(血)이 몸 안을 기르는 영(榮)이 된다는 설명을 모았습니다. 내경(內經)을 끌어와 눈·발·손바닥·손가락이 혈을 얻어야 보고 걷고 쥐고 집을 수 있다고 하고, 유종후(劉宗厚)의 말로 영이 비(脾)에서 생겨 심(心)·간(肝)·폐(肺)·신(腎)을 거쳐 온몸을 적시며, 음식으로 날마다 불어나 붉게 변해 혈이 된다고 적었습니다. 원문은 혈이 왕성하면 몸이 왕성하고 혈이 약하면 몸이 쇠한다는 말로 끝납니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
內經曰, 血爲榮, 榮於內. 目得血而能視, 足得血而能步, 掌得血而能握, 指得血而能攝.
내경왈, 혈위영, 영어내. 목득혈이능시, 족득혈이능보, 장득혈이능악, 지득혈이능섭.
내경(內經)에서 말하였습니다. 혈(血)은 영(榮)이 되어 안을 기릅니다. 눈은 혈을 얻어 볼 수 있고, 발은 혈을 얻어 걸을 수 있으며, 손바닥은 혈을 얻어 쥘 수 있고, 손가락은 혈을 얻어 집을 수 있습니다.
호미클럽 풀이눈·발·손바닥·손가락이 피를 얻어 보고 걷고 쥐고 집는다는 말은 《소문》 「오장생성(五藏生成)」 편에 '사람이 누우면 피가 간으로 돌아가니, 간이 피를 받아 볼 수 있고 발이 피를 받아 걸을 수 있다(人臥, 血歸於肝, 肝受血而能視, 足受血而能步)'로 이어지는 대목에 있습니다. 그 편의 첫 구절은 눈(目) 대신 간(肝)을 주어로 썼습니다.
-
劉宗厚曰, 榮者, 水穀之精也. 生化於脾, 總統於心, 藏受於肝, 宣布於肺, 施泄於腎, 灌漑一身.
유종후왈, 영자, 수곡지정야. 생화어비, 총통어심, 장수어간, 선포어폐, 시설어신, 관개일신.
유종후(劉宗厚)가 말하였습니다. 영(榮)이란 수곡(水穀)의 정(精)입니다. 비(脾)에서 생겨나 변화하고, 심(心)이 모두 거느리며, 간(肝)이 받아 저장하고, 폐(肺)가 널리 펴며, 신(腎)이 베풀어 내보내어 온몸을 적십니다.
호미클럽 풀이유종후(劉宗厚)는 의가 유순(劉純)의 자(字)로, 《옥기미의(玉機微義)》를 이어 보태 엮은 사람입니다.
-
目得之而能視, 耳得之而能聽, 手得之而能攝, 掌得之而能握, 足得之而能步, 藏得之而能液, 府得之而能傳.
목득지이능시, 이득지이능청, 수득지이능섭, 장득지이능악, 족득지이능보, 장득지이능액, 부득지이능전.
눈은 이를 얻어 볼 수 있고, 귀는 이를 얻어 들을 수 있으며, 손은 이를 얻어 집을 수 있고, 손바닥은 이를 얻어 쥘 수 있으며, 발은 이를 얻어 걸을 수 있고, 장(藏)은 이를 얻어 액(液)을 낼 수 있으며, 부(府)는 이를 얻어 전해 보낼 수 있습니다.
-
注之於脈, 少則澁, 充則實. 常以飮食日滋, 故能陽生陰長, 取汁變化而赤, 爲血也.
주지어맥, 소즉삽, 충즉실. 상이음식일자, 고능양생음장, 취즙변화이적, 위혈야.
이것이 맥(脈)으로 흘러드는데, 적으면 껄끄럽고(澁) 가득하면 실(實)합니다. 늘 음식으로 날마다 불어나므로 양(陽)이 생기고 음(陰)이 자라며, 즙을 취해 변화시켜 붉어져 혈이 될 수 있습니다.
-
是故血盛則形盛, 血弱則形衰矣.
시고혈성즉형성, 혈약즉형쇠의.
그러므로 혈이 왕성하면 몸(形)이 왕성하고, 혈이 약하면 몸이 쇠약해집니다.
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
