내경편 · 양로 (신형에 덧붙인 노인 양생)

老因血衰 늙음은 혈이 쇠한 탓 (노인혈쇠)

쉽게 말하면

이 조목은 늙어서 생기는 여러 탈을 정(精)과 혈(血)이 함께 줄어드는 일로 설명합니다. 정은 옛 의학에서 몸을 이루고 지탱하는 가장 알짜인 바탕을 이르는 말이고, 혈은 피입니다.

원문은 먼저 몸을 움직이게 하는 한 점의 기운을 듭니다. 두 콩팥(신, 腎) 사이 흰 막 안에 젓가락 끝만 한 움직이는 기운(동기, 動氣)이 있다고 보고, 이것이 온몸을 열고 닫으며 삼초(三焦)를 훈김으로 쪄 덥히고 먹은 물과 곡식을 소화시킨다고 적었습니다. 삼초는 옛 의학이 몸통을 위·가운데·아래 세 칸으로 나누어 부른 이름입니다. 이 기운은 밖으로는 바깥에서 들어와 몸을 상하게 한다는 여섯 가지 지나친 기운(육음, 六淫)을 막고, 안으로는 온갖 생각을 감당하며 밤낮 쉬지 않는다고 하였습니다.

원문은 늙으면 정과 혈이 함께 줄어, 얼굴의 일곱 구멍(칠규, 七竅), 곧 두 눈·두 귀·두 콧구멍·입이 평소와 어긋나게 된다고 봅니다. 울어도 눈물이 없는데 웃으면 눈물이 나고, 코에서는 탁한 콧물이 많이 나며 귀에서는 매미 우는 소리가 납니다. 먹을 때는 입이 마르는데 잠들면 침이 흘러넘치고, 낮에는 졸린데 밤에는 말똥말똥하여 잠들지 못한다고 하였습니다. 오줌이 저절로 새고 대변이 굳거나 묽어지는 것도 들었습니다. 원문은 이렇게 거꾸로 되는 모습들을 노인의 병이라 불렀습니다.

이 조목은 늙음의 모습을 옛 의학의 틀로 설명한 것이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.

이 조목은 부 양로(附養老) 문의 첫 조목으로, 늙음을 정(精)과 혈(血)이 함께 줄어드는 일로 설명한 입문(入門)의 한 단락입니다. 원문은 두 신(腎) 사이 흰 막 안의 동기(動氣)가 온몸을 여닫고 삼초(三焦)를 훈증하며 밤낮 쉬지 않는다고 했습니다. 이어 늙어서 정혈이 줄면 울어도 눈물이 없고 웃으면 눈물이 나며, 낮에는 졸고 밤에는 잠들지 못하는 것처럼 칠규(七竅)와 대소변이 평소와 거꾸로 된다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 夫人兩腎中間, 白膜之內, 一點動氣, 大如筋頭, 鼓舞變化, 大闔周身, 熏蒸三焦, 消化水穀, 外禦六淫, 內當萬慮, 晝夜無停.

    부인량신중간, 백막지내, 일점동기, 대여근두, 고무변화, 대합주신, 훈증삼초, 소화수곡, 외어륙음, 내당만려, 주야무정.

    무릇 사람의 두 신(腎) 사이, 흰 막 안에 한 점의 동기(動氣)가 있는데 크기는 젓가락 끝(筋頭)만 합니다. 이것이 북돋우고 춤추듯 변화하며 온몸을 열고 닫으며(大闔), 삼초(三焦)를 훈증하고, 물과 곡식을 소화시키며, 밖으로는 육음(六淫)을 막고 안으로는 온갖 생각을 감당하여 밤낮으로 멈추지 않습니다.

    호미클럽 풀이두 신 사이의 동기(腎間動氣)는 《난경(難經)》이 배꼽 아래 두 신 사이에서 움직이는 기운을 '사람의 생명이고 열두 경(經)의 뿌리'라고 한 데서 이어지는 설명입니다. 육음(六淫)은 바람·추위·더위·습기·마름·불의 여섯 가지 바깥 기운을 이릅니다.

  2. 年老, 精血俱耗, 平居七竅反常. 啼哭無淚, 笑反有淚, 鼻多濁涕, 耳作蟬鳴.

    연로, 정혈구모, 평거칠규반상. 제곡무루, 소반유루, 비다탁체, 이작선명.

    늙으면 정(精)과 혈(血)이 함께 줄어, 평소에도 칠규(七竅)가 정상과 어긋납니다. 울어도 눈물이 없고 웃으면 도리어 눈물이 나며, 코에서는 탁한 콧물이 많이 나고 귀에서는 매미 우는 소리가 납니다.

    호미클럽 풀이칠규(七竅)는 얼굴의 일곱 구멍, 곧 두 눈·두 귀·두 콧구멍·입을 이릅니다.

  3. 喫食口乾, 寐則涎溢, 溲尿自遺, 便燥或泄, 晝則多睡, 夜臥惺惺不眠. 此老人之病也. 《入門》

    끽식구건, 매즉연일, 수뇨자유, 변조혹설, 주즉다수, 야와성성불면. 차로인지병야. 《입문》

    음식을 먹으면 입이 마르고, 잠들면 침이 흘러넘치며, 오줌이 저절로 새고, 대변은 굳거나 묽으며, 낮에는 잠이 많고 밤에 누우면 말똥말똥하여 잠들지 못합니다. 이것이 노인의 병입니다. 《입문》

양로 (신형에 덧붙인 노인 양생) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽