내경편 · 심장
心病虛實 심병의 허증과 실증 (심병허실)
이 조목은 심의 기나 신(神)이 모자랄 때와 넘칠 때 나타나는 모습을 영추(靈樞)와 내경(內經)의 말로 모았습니다. 원문은 심이 맥을 갈무리하고 맥에 신이 깃든다고 하여, 심기가 허하면 슬퍼하고 실하면 웃음을 그치지 않는다고 했습니다. 실하면 가슴과 옆구리, 어깨뼈 사이와 두 팔 안쪽이 아프고, 허하면 가슴과 배가 커지며 옆구리 아래와 허리·등이 당기며 아프다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
心藏脈, 脈舍神. 心氣虛則悲, 實則笑不休.
심장맥, 맥사신. 심기허즉비, 실즉소불휴.
심(心)은 맥(脈)을 갈무리하고, 맥에는 신(神)이 깃듭니다. 심기(心氣)가 허하면 슬퍼하고, 실하면 웃음을 그치지 않습니다.
-
心實則胸中痛, 脇支滿, 脇下痛, 膺背肩胛間痛, 兩臂內痛.
심실즉흉중통, 협지만, 협하통, 응배견갑간통, 양비내통.
심이 실하면 가슴속이 아프고, 옆구리가 버티듯 그득하며(支滿), 옆구리 아래가 아프고, 가슴(膺)과 등과 어깨뼈 사이가 아프며, 두 팔 안쪽이 아픕니다.
-
心虛則胸腹大, 脇下與腰背相引而痛. 《靈樞》
심허즉흉복대, 협하여요배상인이통. 《영추》
심이 허하면 가슴과 배가 커지고, 옆구리 아래와 허리·등이 서로 당기면서 아픕니다. 《영추》
-
心藏神, 神有餘則笑不休, 神不足則悲. 《內經》
심장신, 신유여즉소불휴, 신부족즉비. 《내경》
심은 신을 갈무리하니, 신이 남으면 웃음을 그치지 않고, 신이 모자라면 슬퍼합니다. 《내경》
심장 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
