내경편 · 성음 (목소리)
聽聲音辨病證 목소리를 듣고 병을 가린다 (청성음변병증)
이 조목은 목소리를 듣고 병을 가리는 법을 모았습니다. 내경(內經)·영추(靈樞)의 말로 말소리의 모양에 따라 병이 어디에 있는지를 들고, 회춘(回春)을 출전으로 단 대목에서는 들어서 안다(聞而知之)는 난경(難經)의 말에 이어 장부(臟腑)가 병들 때 소리가 어떻게 달라지는지를 들었습니다. 이어 입문(入門)에서 오행에 맞춘 다섯 소리를, 동원(東垣)에서 습이 지나치면 소리가 독 안에서 나오는 것 같다는 대목을 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
內經曰, 視喘息, 聽音聲, 而知所苦.
내경왈, 시천식, 청음성, 이지소고.
내경(內經)에서 말하였습니다. 숨 쉬는 모양(喘息)을 보고 목소리를 들어서 괴로운 곳을 압니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」이 진찰을 잘하는 사람(善診者)의 일을 늘어놓은 대목에 있습니다. 그 대목은 빛깔을 살피고 맥을 짚어 먼저 음양을 가린다(察色按脈, 先別陰陽)는 말로 시작합니다.
-
又曰, 中盛藏滿, 氣勝傷恐者, 聲如從室中言, 是中氣之濕也.
우왈, 중성장만, 기승상공자, 성여종실중언, 시중기지습야.
또 말하였습니다. 속(中)이 성하고 장(藏)이 그득하며 기가 지나치고 두려움에 상한 사람은 목소리가 방 안에서 말하는 것 같으니, 이는 중기(中氣)가 습한 것입니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「맥요정미론(脈要精微論)」에서 '오장은 몸 안을 지키는 것(五藏者, 中之守也)'이라는 말 바로 뒤에 이어지는 글입니다.
-
靈樞曰, 病人語聲寂寂然善驚呼者, 骨節間病.
영추왈, 병인어성적적연선경호자, 골절간병.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 병자의 말소리가 조용하다가(寂寂) 잘 놀라 소리치는 것은 뼈마디 사이의 병입니다.
호미클럽 풀이이 글은 장중경의 《금궤요략(金匱要略)》 「장부경락선후병맥증(臟腑經絡先後病脈證)」 편에 '師曰, 病人語聲寂然, 喜驚呼者, 骨節間病'으로 실려 있고, 말소리로 병든 곳을 가리는 나머지 두 구절도 같은 곳에 이어집니다.
-
語聲喑喑然不徹者, 心膈間病. 語聲啾啾然細而長者, 頭中病.
어성음음연불철자, 심격간병. 어성추추연세이장자, 두중병.
말소리가 웅얼거리듯(喑喑) 트이지 않는 것은 심(心)과 횡격막(膈) 사이의 병이고, 말소리가 새 지저귀듯(啾啾) 가늘고 긴 것은 머릿속의 병입니다.
-
又曰, 聞而知之, 謂之聖.
우왈, 문이지지, 위지성.
또 말하였습니다. 들어서 아는 것을 성(聖)이라 합니다.
호미클럽 풀이이 말은 《난경(難經)》 61난 첫머리에서 보아서 아는 것을 신(神), 들어서 아는 것을 성(聖), 물어서 아는 것을 공(工), 맥을 짚어서 아는 것을 교(巧)라 한 네 구절 가운데 하나입니다.
-
難經曰, 聞而知之者, 聞其五音, 以別其病也.
난경왈, 문이지지자, 문기오음, 이별기병야.
난경(難經)에서 말하였습니다. 들어서 안다는 것은 그 오음(五音)을 들어서 병을 가려내는 것입니다.
호미클럽 풀이오음(五音)은 옛 음계의 다섯 음인 궁(宮)·상(商)·각(角)·치(徵)·우(羽)입니다. 《소문》 「음양응상대론」은 간·심·비·폐·신에 차례로 각·치·궁·상·우를 짝지었습니다.
-
假如肝病則聲悲, 肺病則聲促, 心病則聲雄, 脾病則聲慢, 腎病則聲沈.
가여간병즉성비, 폐병즉성촉, 심병즉성웅, 비병즉성만, 신병즉성침.
예컨대 간(肝)이 병들면 소리가 슬프고, 폐(肺)가 병들면 소리가 급하며, 심(心)이 병들면 소리가 웅장하고, 비(脾)가 병들면 소리가 느리며, 신(腎)이 병들면 소리가 가라앉습니다.
-
大腸病則聲長, 小腸病則聲短, 胃病則聲速, 膽病則聲淸, 膀胱病則聲微. 《回春》
대장병즉성장, 소장병즉성단, 위병즉성속, 담병즉성청, 방광병즉성미. 《회춘》
대장(大腸)이 병들면 소리가 길고, 소장(小腸)이 병들면 소리가 짧으며, 위(胃)가 병들면 소리가 빠르고, 담(膽)이 병들면 소리가 맑으며, 방광(膀胱)이 병들면 소리가 희미합니다. 《회춘》
-
內經曰, 聲合五音.
내경왈, 성합오음.
내경(內經)에서 말하였습니다. 소리는 오음(五音)에 맞습니다.
-
入門曰, 金聲響, 土聲濁, 木聲長, 水聲淸, 火聲燥.
입문왈, 금성향, 토성탁, 목성장, 수성청, 화성조.
입문(入門)에서 말하였습니다. 금(金)의 소리는 울리고, 토(土)의 소리는 탁하며, 목(木)의 소리는 길고, 수(水)의 소리는 맑으며, 화(火)의 소리는 메마릅니다.
-
土音如居深瓮中言. 又曰, 濕勝則音聲如從瓮中出, 濕若中水也. 《東垣》
토음여거심옹중언. 우왈, 습승즉음성여종옹중출, 습약중수야. 《동원》
토(土)의 소리는 깊은 독 안에 들어앉아 말하는 것 같습니다. 또 말하였습니다. 습(濕)이 지나치면 목소리가 독 안에서 나오는 것 같으니, 습한 것은 물에 맞은 것과 같습니다. 《동원》
성음 (목소리) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
