잡병편 · 用藥
風熱燥濕寒治法 풍·열·조·습·한을 다스리는 법 (풍열조습한치법)
쉽게 말하면
이 조목은 고암(古庵)의 말로, 풍(風)·열(熱)·습(濕)·조(燥)·한(寒), 곧 바람·더운 기운·축축한 기운·마른 기운·찬 기운의 다섯 가지마다 성질을 말하고 그에 맞는 약의 갈래를 적었습니다.
원문은 풍이 양(陽), 곧 밝고 뜨거운 쪽에 속하여 잘 돌아다니고 자주 변하며, 밖에서 들어와 몸의 바른 기운(정기, 正氣)을 막히게 한다고 봅니다. 그래서 풍에는 기운을 돌리고 겉을 여는 약이 많다고 하였습니다. 풍이 오래 머물면 열로 변하고 열은 담(痰), 곧 몸속에 끈끈하게 뭉친 물기를 낳으니 풍을 몰아내고 담을 녹이는 약을 쓰고, 열이 극에 이르면 풍이 생겨 몸속 물기(진액, 津液)를 말리니 열을 식히고 마른 것을 적시는 약을 쓴다고 하였습니다.
열에는 찬 것으로 맞서고 찬 약은 음(陰), 곧 어둡고 찬 쪽에 속하니 열에는 음의 약이 많다고 하였습니다. 뭉친 불(울화, 鬱火)은 밖으로 흩어 내야 하니 이 책의 풍 문(風門)에 실린 약을 쓰고, 양 기운을 끌어올려 불을 흩는다고 하였습니다. 습은 기운이 모자라 먹은 물과 곡식을 돌려 바꾸지(운화, 運化) 못해 생기니, 기운을 채우고 습을 없애는 약, 속을 따뜻하게 하고 먹은 것을 풀어 내리는 약, 습을 돌려 대변과 소변을 잘 나가게 하는 약을 쓴다고 하였습니다.
조는 피가 모자라 생긴다고 봅니다. 피가 모자라면 열이 생기고 열이 조를 낳으니, 열을 풀고 진액을 생기게 하는 약과 피를 불리고 마른 것을 적시는 약을 쓴다고 하였습니다. 한에는 뜨거운 것으로 맞서고 뜨거운 약은 양에 속하니 한에는 양의 약이 많고, 바깥에서 든 찬 기운(외한, 外寒)은 땀을 내어 흩으니 풍 문의 약을 쓴다고 하였습니다. 예를 들어 원문대로라면 뭉친 불과 바깥의 찬 기운은 성질이 반대인데도 둘 다 풍 문의 약으로 흩어 내는 셈입니다.
이 조목은 다섯 가지 기운의 성질에 약의 갈래를 짝지은 옛 이론이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 고암(古庵)의 말로, 풍(風)·열(熱)·습(濕)·조(燥)·한(寒) 다섯 가지 병의 성질과 그에 맞는 약의 갈래를 적었습니다. 원문은 풍에는 기를 돌리고 겉을 여는 약, 열에는 음의 약, 습에는 기를 보(補)하여 습을 없애는 약, 조에는 열을 풀고 진액을 생기게 하는 약, 한에는 양의 약을 쓴다고 하였습니다. 뭉친 화(鬱火)와 바깥의 한(外寒)에는 풍문(風門)의 약을 쓰라고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
風屬陽, 善行數變, 自外而入, 以鬱正氣. 故治風, 多行氣開表藥.
풍속양, 선행삭변, 자외이입, 이울정기. 고치풍, 다행기개표약.
풍(風)은 양에 속하여 잘 돌아다니고 자주 변하며, 밖에서 들어와 정기(正氣)를 막히게 합니다. 그러므로 풍을 다스리는 데는 기를 돌리고 겉을 여는 약이 많습니다.
-
又風入久變熱, 熱能生痰, 宜用祛風化痰藥.
우풍입구변열, 열능생담, 의용거풍화담약.
또 풍이 들어온 지 오래되면 열로 변하고 열은 담(痰)을 생기게 할 수 있으니, 풍을 몰아내고 담을 삭이는 약을 써야 합니다.
-
又熱極生風, 風能燥液, 宜用淸熱潤燥藥.
우열극생풍, 풍능조액, 의용청열윤조약.
또 열이 극에 이르면 풍이 생기고 풍은 진액을 마르게 할 수 있으니, 열을 맑히고 마른 것을 적시는 약을 써야 합니다.
-
治熱以寒, 寒藥屬陰. 故治熱, 多陰藥.
치열이한, 한약속음. 고치열, 다음약.
열은 한으로 다스리고, 찬 약은 음에 속합니다. 그러므로 열을 다스리는 데는 음의 약이 많습니다.
-
又鬱火, 宜發散, 宜用風門藥. 火鬱則發之, 宜升陽散火.
우울화, 의발산, 의용풍문약. 화울즉발지, 의승양산화.
또 뭉친 화(鬱火)는 발산해야 하니 풍문(風門)의 약을 써야 합니다. 화가 뭉치면 발산하니, 양을 끌어올려 화를 흩어야 합니다.
-
濕因氣虛, 不能運化水穀而生, 宜用補氣除濕藥.
습인기허, 불능운화수곡이생, 의용보기제습약.
습(濕)은 기가 허하여 물과 곡식을 운화(運化)하지 못하는 데서 생기니, 기를 보하고 습을 없애는 약을 써야 합니다.
-
又宜溫中消導藥, 行濕利大小便藥.
우의온중소도약, 행습리대소변약.
또 속을 따뜻하게 하고 삭여 내리는 약과, 습을 돌리고 대소변을 잘 나오게 하는 약을 써야 합니다.
-
燥因血虛而然, 盖血虛生熱, 熱生燥, 是也.
조인혈허이연, 개혈허생열, 열생조, 시야.
조(燥)는 혈이 허하여 그러하니, 대개 혈이 허하면 열이 생기고 열이 조를 생기게 하는 것이 이것입니다.
-
宜解熱生津藥, 及滋血潤燥藥.
의해열생진약, 급자혈윤조약.
열을 풀고 진액을 생기게 하는 약과, 혈을 불리고 마른 것을 적시는 약을 써야 합니다.
-
治寒以熱, 熱藥屬陽. 故治寒, 多陽藥.
치한이열, 열약속양. 고치한, 다양약.
한은 열로 다스리고, 뜨거운 약은 양에 속합니다. 그러므로 한을 다스리는 데는 양의 약이 많습니다.
-
外寒, 宜汗散, 宜用風門藥, 寒從汗解也. 《古庵》
외한, 의한산, 의용풍문약, 한종한해야. 《고암》
바깥의 한(外寒)은 땀을 내어 흩어야 하니 풍문의 약을 써야 하며, 한은 땀을 따라 풀립니다. 《고암》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
