잡병편 · 用藥

治病三法 병을 다스리는 세 가지 법 (치병삼법)

쉽게 말하면

이 조목은 병에 손쓰는 길을 처음·중간·끝의 세 단계로 나누고, 단계마다 약의 기세를 달리한다고 봅니다.

처음 단계는 법이 사납고 세차야 한다고 하였습니다. 쓰는 약의 기세가 빠르고 날카로우며 사납고 세찬 것을 말하는데, 병을 얻은 것이 새롭고 갑작스러우면 가볍게 걸렸든 무겁게 얻었든 모두 그런 약으로 서둘러 없애야 하기 때문이라 하였습니다.

중간 단계는 너그러움과 사나움이 서로 도와야 한다고 하였습니다. 병을 얻은 지 새롭지도 오래되지도 않았으니, 느리고 빠름을 알맞게 하여 몸의 바른 기운(정기, 正氣)을 기르는 일과 병을 일으키는 나쁜 기운(사기, 邪氣)을 없애는 일을 함께 한다는 것입니다. 원문은 그때그때 헤아려 더하고 덜며(消息) 침과 뜸을 더하면 결과가 매우 빠르게 나타난다고 적었습니다.

끝 단계는 너그럽고 느긋해야 한다고 하였습니다. 너그럽다는 것은 약의 성질이 평하고 순하여 많이 먹어도 독이 없고, 오직 피와 기운, 속을 편안하게 할 뿐인 것을 말합니다. 원문은 바른 기운이 많아지면 나쁜 기운은 저절로 물러간다고 보고, 여기에도 침과 뜸을 더하면 결과가 반드시 빠르다고 하였습니다. 예를 들어 원문대로라면 갓 걸린 병에는 세찬 약으로 서둘러 없애는 쪽이고, 끝 단계에서는 독이 없는 순한 약으로 바른 기운이 많아지게 하는 쪽입니다.

이 조목은 병의 때에 따라 약의 세기를 달리하던 옛 원리이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 동원(東垣)의 말로, 병을 다스리는 법을 처음·중간·끝의 세 단계로 나누었습니다. 원문은 새로 갑자기 얻은 병에는 빠르고 세찬 약으로 급히 없애고, 새롭지도 오래되지도 않은 병에는 너그러움과 사나움을 함께 쓰며, 끝에는 성질이 평하고 독이 없는 약으로 정기(正氣)를 많게 하여 사기(邪氣)가 저절로 물러가게 한다고 하였습니다. 중간과 끝의 단계에서는 침과 뜸을 더하라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 治病之道有三焉, 初ㆍ中ㆍ末也.

    치병지도유삼언, 초ㆍ중ㆍ말야.

    병을 다스리는 길에는 세 가지가 있으니, 처음·중간·끝입니다.

  2. 初治之道, 法當猛峻者, 謂所用藥勢, 疾利猛峻也.

    초치지도, 법당맹준자, 위소용약세, 질리맹준야.

    처음 다스리는 길은 법이 마땅히 사납고 세차야 한다는 것은, 쓰는 약의 기세가 빠르고 날카로우며 사납고 세찬 것을 말합니다.

  3. 緣病得之新暴, 感之輕, 得之重, 皆當以疾利猛峻之藥, 急去之.

    연병득지신폭, 감지경, 득지중, 개당이질리맹준지약, 급거지.

    병을 얻은 것이 새롭고 갑작스러우면, 가볍게 감촉되었든 무겁게 얻었든 모두 마땅히 빠르고 날카로우며 사납고 세찬 약으로 급히 없애야 하기 때문입니다.

  4. 中治之道, 法當寬猛相濟.

    중치지도, 법당관맹상제.

    중간에 다스리는 길은 법이 마땅히 너그러움과 사나움이 서로 도와야 합니다.

  5. 爲病得之非新非久, 當以緩疾得中, 養正去邪, 相兼濟而治之.

    위병득지비신비구, 당이완질득중, 양정거사, 상겸제이치지.

    병을 얻은 지가 새롭지도 오래되지도 않았으니, 마땅히 느리고 빠름이 알맞음을 얻게 하여, 정기(正氣)를 기르고 사기(邪氣)를 없애는 것을 함께 하여 다스려야 합니다.

  6. 臨時消息, 更加鍼灸, 其效甚速.

    임시소식, 갱가침구, 기효심속.

    그때그때 헤아려 더하고 덜며(消息), 다시 침과 뜸을 더하면 그 효과가 매우 빠릅니다.

  7. 末治之道, 法當寬緩.

    말치지도, 법당관완.

    끝에 다스리는 길은 법이 마땅히 너그럽고 느긋해야 합니다.

  8. 寬者, 謂藥性平善, 廣服無毒, 惟能血氣安中.

    관자, 위약성평선, 광복무독, 유능혈기안중.

    너그럽다는 것은 약의 성질이 평하고 순하여 많이 먹어도 독이 없고, 오직 혈기(血氣)와 속을 편안하게 할 수 있는 것을 말합니다.

  9. 使正氣多, 而邪氣自去. 更加鍼灸, 其效必速. 《東垣》

    사정기다, 이사기자거. 갱가침구, 기효필속. 《동원》

    정기가 많아지게 하면 사기는 저절로 물러갑니다. 다시 침과 뜸을 더하면 그 효과가 반드시 빠릅니다. 《동원》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽