잡병편 · 審病
五臟及陰陽絶候 오장과 음양이 끊어지는 징후 (오장급음양절후)
쉽게 말하면
원문은 죽음이 다가오면 오장(五藏), 곧 간·심·비·폐·신 다섯 장기 가운데 어느 하나가 먼저 끊어진다고 보고, 그것을 땀과 숨, 눈과 입술 같은 겉모습으로 알아보려 합니다. 여기서 끊어진다(絶)는 것은 그 장기가 제 구실을 멈춘다는 뜻으로 읽힙니다.
원문은 맥이 뜨고 넓게 밀려오며, 몸에서 기름 같은 땀이 나고, 숨이 차서 멎지 않으며, 물과 미음이 넘어가지 않고, 몸에 감각이 없으며, 고요했다 어지러웠다 하는 것을 목숨이 끊어진 모습으로 봅니다.
먼저 끊어진 장기는 이렇게 가립니다. 땀에 머리털이 젖고 숨이 차서 멎지 않으면 폐, 몸이 연기에 그을린 듯하고 눈을 곧게 뜬 채 머리를 흔들면 심, 입술이 푸르게 변하고 팔다리가 떨리며 오그라들고(漐習) 땀이 나면 간, 입 둘레가 검누렇고 식은땀(柔汗)이 나며 몸이 누레지면 비, 오줌과 대변을 지리고 미친 소리를 하며 눈을 뒤집어 곧게 보면 신(腎, 콩팥)이라 하였습니다.
음양에도 앞뒤가 있습니다. 원문은 양기(陽氣), 곧 따뜻하고 움직이는 기운이 먼저 끊어지고 음기(陰氣), 곧 차고 고요한 기운이 뒤에 다한 사람은 죽은 뒤 몸빛이 푸르다고 봅니다. 거꾸로 음기가 먼저 끊어진 사람은 몸빛이 붉고 겨드랑이 밑이 따뜻하며 명치 아래가 뜨겁다고 하였습니다.
이 조목은 죽음을 앞둔 징후를 옛 장기 이론으로 나눈 것이며, 오늘날 의학이 죽음을 판정하는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 중경(仲景)의 말을 끌어와, 목숨이 끊어지려 할 때의 징후와 오장 가운데 어느 것이 먼저 끊어졌는지 가리는 법을 실었습니다. 원문은 땀·숨·눈·입술·입 둘레·대소변의 모습으로 폐·심·간·비·신이 끊어진 것을 차례로 가르고, 양기와 음기 가운데 어느 것이 먼저 끊어졌는지는 죽은 뒤의 몸빛으로 안다고 하였습니다. 칩습(漐習)과 유한(柔汗)을 풀이한 협주가 들어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
脈浮而洪, 身汗如油, 喘而不休, 水漿不下, 體形不仁, 乍靜乍亂, 此爲命絶也.
맥부이홍, 신한여유, 천이불휴, 수장불하, 체형불인, 사정사란, 차위명절야.
맥이 뜨고 넓으며(洪), 몸에서 기름 같은 땀이 나고, 숨이 차서 멎지 않으며, 물과 미음이 넘어가지 않고, 몸에 감각이 없으며(不仁), 문득 고요하다가 문득 어지러운 것은 목숨이 끊어진 것입니다.
-
又未知何藏先受其災. 若汗出髮潤, 喘不休者, 此爲肺先絶也.
우미지하장선수기재. 약한출발윤, 천불휴자, 차위폐선절야.
또 어느 장(藏)이 먼저 그 재앙을 받았는지 아직 모를 때, 땀이 나서 머리털이 젖고 숨이 차서 멎지 않는 것은 폐(肺)가 먼저 끊어진 것입니다.
-
陽反獨留, 形體如烟熏, 直視搖頭者, 此爲心絶也.
양반독류, 형체여연훈, 직시요두자, 차위심절야.
양이 도리어 홀로 머물러 몸이 연기에 그을린 듯하고, 눈을 곧게 뜨고 보며(直視) 머리를 흔드는 것은 심(心)이 끊어진 것입니다.
-
脣吻反靑, 四肢漐習, 汗出者, 此爲肝絶也(漐習者, 爲振動若搐搦, 手與足時時引縮也).
순문반청, 사지칩습, 한출자, 차위간절야(칩습자, 위진동약축닉, 수여족시시인축야).
입술이 도리어 푸르고 팔다리가 칩습(漐習)하며 땀이 나는 것은 간(肝)이 끊어진 것입니다(칩습이란 떨며 움직이는 것이 경련(搐搦)하는 듯하여 손과 발이 때때로 당기고 오그라드는 것입니다).
-
環口黧黑, 柔汗發黃者, 此爲脾絶也(油汗, 粘汗也. 柔汗, 冷汗也).
환구려흑, 유한발황자, 차위비절야(유한, 점한야. 유한, 냉한야).
입 둘레가 검누렇게 어둡고(黧黑) 유한(柔汗)이 나며 몸이 누레지는 것은 비(脾)가 끊어진 것입니다(기름땀(油汗)은 끈끈한 땀이고, 유한(柔汗)은 식은땀입니다).
-
溲便遺失, 狂言, 目反直視者, 此爲腎絶也.
수변유실, 광언, 목반직시자, 차위신절야.
오줌과 대변을 지리고, 미친 소리를 하며, 눈을 뒤집어 곧게 보는 것은 신(腎)이 끊어진 것입니다.
-
又未知何藏陰陽前絶. 若陽氣前絶, 陰氣後竭者, 其人死, 身色必靑.
우미지하장음양전절. 약양기전절, 음기후갈자, 기인사, 신색필청.
또 어느 장의 음양이 먼저 끊어졌는지 아직 모를 때, 양기(陽氣)가 먼저 끊어지고 음기(陰氣)가 뒤에 다하였으면 그 사람이 죽어 몸빛이 반드시 푸릅니다.
-
陰氣前絶, 陽氣後竭者, 其人死, 身色必赤, 腋下溫, 心下熱也. 《仲景》
음기전절, 양기후갈자, 기인사, 신색필적, 액하온, 심하열야. 《중경》
음기가 먼저 끊어지고 양기가 뒤에 다하였으면 그 사람이 죽어 몸빛이 반드시 붉고, 겨드랑이 밑이 따뜻하며 명치 아래가 뜨겁습니다. 《중경》
審病 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
