외형편 · 皮
皮有部分 피부에는 나뉜 부분이 있다 (피유부분)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
凡十二經絡者, 皮之部也. 視其部中浮絡, 其色多靑則痛, 多黑則痺, 黃赤則爲熱, 多白則寒, 五色皆見則寒熱也.
범십이경락자, 피지부야. 시기부중부락, 기색다청즉통, 다흑즉비, 황적즉위열, 다백즉한, 오색개현즉한열야.
무릇 십이경락(十二經絡)은 피부의 부(部)가 됩니다. 그 부 가운데의 부락(浮絡)을 보아, 그 빛깔이 푸른 것이 많으면 통증이고, 검은 것이 많으면 비(痺)이며, 누렇거나 붉으면 열이고, 흰 것이 많으면 한(寒)이며, 다섯 빛깔이 모두 나타나면 한열(寒熱)입니다.
호미클럽 풀이두 대목은 모두 《황제내경》 《소문(素問)》 「피부론(皮部論)」에 있으며, 그 편은 황제가 '피부에 나뉜 부가 있다고 들었다(余聞皮有分部)'고 묻는 말로 시작합니다. 「피부론」은 빛깔로 병을 가리는 이 글을 양명(陽明)의 부인 해비(害蜚)에만 적고, 소양의 추지(樞持)·태양의 관추(關樞) 등 나머지 다섯 부에는 '위아래가 같은 법(上下同法)'이라고만 하였습니다.
-
絡盛則入客於經. 陽主外, 陰主內. 《內經》
낙성즉입객어경. 양주외, 음주내. 《내경》
낙맥(絡)이 성하면 경맥(經)으로 들어가 머무릅니다. 양(陽)은 바깥을 주관하고 음(陰)은 안을 주관합니다. 《내경》
-
皮者, 脈之部也. 十二經皆有部分. 不與而生大病也.
피자, 맥지부야. 십이경개유부분. 불여이생대병야.
피부는 맥(脈)의 부입니다. 열두 경맥(十二經)에는 모두 부분(部分)이 있습니다. 어울리지 않으면(不與) 큰 병이 생깁니다.
호미클럽 풀이이 행은 「피부론」 끝에서 황제가 피부의 열두 부에 생기는 병을 묻자 기백(岐伯)이 답한 말을 줄인 것입니다. 원래 답에는 '그러므로 피부에는 나뉜 부가 있다(故皮者有分部)' 앞에, 사기가 피부에 들면 주리가 열리고 낙맥과 경맥을 거쳐 부(府)와 장(藏)까지 들어간다는 말이 있습니다.
-
不與者, 不與他脈同色也. 《內經》
불여자, 불여타맥동색야. 《내경》
어울리지 않는다는 것은 다른 맥과 빛깔이 같지 않다는 것입니다. 《내경》
호미클럽 풀이'다른 맥과 빛깔이 같지 않다'는 이 풀이는 「피부론」 본문에는 없습니다. 바로 다음 편인 「경락론(經絡論)」은 경맥에는 늘 같은 빛깔이 있어 심은 붉고 폐는 희고 간은 푸르고 비는 누렇고 신은 검으며, 낙맥 가운데 양락(陽絡)의 빛깔은 철 따라 바뀐다고 하였습니다.
皮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
