잡병편 · 用藥

藥貴簡要 약은 간결함을 귀하게 여김 (약귀간요)

쉽게 말하면

이 조목은 처방의 약 가짓수를 적게 하는 것을 귀하게 여긴 말들을 모았습니다. 원문은 아주 옛날(상고, 上古)에는 약 한 가지로 병 하나에 손썼고, 한(漢)나라 장중경(張仲景)에 이르러 여러 약을 함께 썼지만 그래도 세 가지에서 다섯 가지를 넘지 않았다고 적었습니다.

그 몇 가지 안에서도 군(君)·신(臣)·좌(佐)·사(使), 곧 처방 속 약을 임금·신하·돕는 이·심부름꾼에 빗댄 몫마다 분량이 달랐고, 주로 맡는 일과 약을 어느 기운 길로 이끄는지(인경, 引經)가 가지런히 차례를 이루었다고 하였습니다. 뒷세상에 잘 듣는다는 처방들이 스물에서 서른 가지까지 넣고도 그치지 않는 것과 달랐다는 것입니다. 단계(丹溪)도 자신은 늘 중경이 처방을 세운 법과 동원(東垣)이 약을 쓴 법을 본받아, 가짓수는 적고 약의 힘은 모여 정밀하기를 바란다고 하였습니다.

예로 원문은 역로(易老) 장선생(張先生)이 만든 지출환(枳朮丸)을 듭니다. 백출(白朮) 2냥으로 옛 의학이 꼽은 다섯 장기의 하나인 비(脾)를 채우고, 지실(枳實) 1냥으로 뭉쳐 막힌 것(痞)을 흩었다고 합니다. 냥(兩)은 옛 무게 단위입니다. 동원은 진피(陳皮) 1냥을 더해 위(胃)를 고르게 했습니다. 원문은 하나는 채우고 하나는 흩어 간단하고도 알맞으니 처방을 세우는 뜻을 얻었다고 보았습니다.

동원은 «중경의 책을 읽고 법은 쓰되 처방을 그대로 지킨 적은 없으니 이것이 중경의 마음을 얻은 것»이라는 허학사(許學士) 석미론(釋微論)의 말을 옮겼습니다. 끝으로 절재(節齋)는 단계가 어찌하여 동원을 본받지 않고 중경을 본받았느냐고 묻고, 이렇게 답합니다. 약의 성질을 밝게 살피는 데 동원만 한 이가 없어 동원은 많이 써도 괜찮지만, 남이 그것을 본받으면 어지럽게 뒤섞일 뿐이라는 것입니다. 답이 약을 많이 쓰는 일을 다루므로, 이 물음은 처방의 가짓수를 두고 한 것으로 읽힙니다. 동원을 많을수록 좋다는 한신(韓信)의 군사 부리기에 견주는 말은 그 흠을 덮어 준 말이라 하였습니다.

이 조목은 처방의 가짓수를 두고 옛 의가들이 남긴 평을 모은 것으로, 오늘날 약을 짓는 기준은 아닙니다.

이 조목은 방광(方廣)·동원(東垣)·절재(節齋)의 말로, 처방에 드는 약의 가짓수를 적게 하는 것을 귀하게 여긴 논의를 모았습니다. 방광은 상고에는 약 한 가지로 병 하나를 다스렸고 장중경(張仲景)도 여러 약을 쓰되 세 가지에서 다섯 가지를 넘지 않았다고 하고, 역로(易老) 장선생의 지출환(枳朮丸)에 동원이 진피(陳皮)를 더한 예를 들었습니다. 동원은 중경의 법은 쓰되 처방은 지키지 않았다는 허학사(許學士)의 말을 끌어왔고, 절재는 단계(丹溪)가 동원 대신 중경을 본받은 까닭을 동원처럼 약의 성질을 밝게 아는 이라야 많이 쓸 수 있다는 데서 찾았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 上古用一藥治一病. 至漢張仲景, 用群藥治一病, 雖然, 亦不過三五味而已.

    상고용일약치일병. 지한장중경, 용군약치일병, 수연, 역불과삼오미이이.

    상고(上古)에는 약 한 가지로 병 하나를 다스렸습니다. 한(漢)나라 장중경(張仲景)에 이르러 여러 약으로 병 하나를 다스렸으나, 그렇더라도 세 가지에서 다섯 가지에 지나지 않았을 뿐입니다.

  2. 其間君臣佐使, 分兩不同, 主治引經, 秩然有序.

    기간군신좌사, 분량부동, 주치인경, 질연유서.

    그 사이에 군(君)·신(臣)·좌(佐)·사(使)는 분량이 같지 않았고, 주로 다스리는 것과 경맥으로 이끄는 것이 가지런히 차례가 있었습니다.

  3. 非若後世之效驗者, 一方用至二三十味, 尤未已也.

    비약후세지효험자, 일방용지이삼십미, 우미이야.

    뒷세상의 효험이 있다는 것들처럼 한 처방에 스물에서 서른 가지까지 쓰고도 그치지 않는 것과는 달랐습니다.

  4. 丹溪云, 予每效仲景立方, 效東垣用藥, 庶乎品味少, 而藥力專精也.

    단계운, 여매효중경립방, 효동원용약, 서호품미소, 이약력전정야.

    단계(丹溪)는 말하였습니다. 나는 늘 중경(仲景)이 처방을 세운 것을 본받고 동원(東垣)이 약을 쓴 것을 본받으니, 약의 가짓수는 적고 약의 힘은 오롯하고 정밀하기를 바랍니다.

  5. 枳朮丸, 乃易老張先生之所製.

    지출환, 내역로장선생지소제.

    지출환(枳朮丸)은 역로(易老) 장선생(張先生)이 만든 것입니다.

  6. 觀其用白朮二兩以補脾, 枳實一兩以消痞.

    관기용백출이량이보비, 지실일량이소비.

    그것을 보면 백출(白朮) 2냥으로 비(脾)를 보하고, 지실(枳實) 1냥으로 비(痞)를 삭였습니다.

  7. 至東垣, 加陳皮一兩以和胃.

    지동원, 가진피일량이화위.

    동원에 이르러 진피(陳皮) 1냥을 더하여 위(胃)를 고르게 하였습니다.

  8. 一補一消, 簡而又當, 眞得立方之指趣也. 《方廣》

    일보일소, 간이우당, 진득립방지지취야. 《방광》

    하나는 보하고 하나는 삭이니 간단하면서도 알맞아, 참으로 처방을 세우는 뜻을 얻은 것입니다. 《방광》

  9. 許學士釋微論曰, 予讀仲景書, 用仲景之法, 然未嘗守仲景之方, 乃爲得仲景之心也. 《東垣》

    허학사석미론왈, 여독중경서, 용중경지법, 연미상수중경지방, 내위득중경지심야. 《동원》

    허학사(許學士)의 석미론(釋微論)에서 말하였습니다. 나는 중경의 책을 읽고 중경의 법을 쓰지만 중경의 처방을 지킨 적은 없으니, 이것이 곧 중경의 마음을 얻은 것입니다. 《동원》

  10. 丹溪何以不法東垣, 而效仲景耶.

    단계하이불법동원, 이효중경야.

    단계는 어찌하여 동원을 본받지 않고 중경을 본받았습니까?

  11. 曰, 明察藥性, 莫如東垣, 盖所謂聖於醫者也.

    왈, 명찰약성, 막여동원, 개소위성어의자야.

    답하였습니다. 약의 성질을 밝게 살피는 데는 동원만 한 이가 없으니, 대개 이른바 의술에 성인(聖人)인 사람입니다.

  12. 故在東垣則可多, 他人而效其多, 斯亂雜矣.

    고재동원즉가다, 타인이효기다, 사란잡의.

    그러므로 동원에게는 많이 쓰는 것이 괜찮지만, 다른 사람이 그 많은 것을 본받으면 이는 어지럽고 뒤섞일 뿐입니다.

  13. 或曰, 東垣如韓信將兵, 多多益善, 盖諱之也. 《節齋》

    혹왈, 동원여한신장병, 다다익선, 개휘지야. 《절재》

    어떤 이는 동원이 한신(韓信)이 군사를 거느린 것처럼 많을수록 더 좋았다고 하는데, 이는 대개 그것을 덮어 준 말입니다. 《절재》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽