외형편 · 咽喉
魚骨鯁 목에 걸린 생선 가시 (어골경)
이 조목은 생선 가시가 목에 걸렸을 때 쓰는 법을 삼인(三因)·본초(本草)·득효(得效)·단심(丹心)·강목(綱目)·의감(醫鑑)·유취(類聚)에서 모았습니다. 삼인은 가마우지로 생선 가시를, 자석으로 바늘을, 머리털 재로 머리털을 내리는 것처럼 같은 부류로 미루어 쓴다고 하였고, 이어서 쏘가리·가물치·붕어의 쓸개를 술에 녹여 마시고 토하게 하는 법, 관중(貫衆)을 진하게 달여 먹는 법, 들모시 뿌리를 찧어 닭뼈면 닭국에, 생선 가시면 생선국에 녹여 넘기는 법 등을 실었습니다. 첫머리에 든 옥설무우산(玉屑無憂散)의 처방은 다음 조목인 수골경(獸骨骾)에 실려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
凡骨鯁在咽不下, 用玉屑無憂散. 《三因》
범골경재인불하, 용옥설무우산. 《삼인》
무릇 뼈가 목구멍에 걸려(骨鯁) 내려가지 않으면 옥설무우산(玉屑無憂散)을 씁니다. 《삼인》
-
凡治鯁之法, 皆以類推. 如鸕鷀治魚鯁, 磁石治鍼哽, 髮灰治髮哽, 狸虎骨治骨哽, 各從其類也. 《三因》
범치경지법, 개이류추. 여로자치어경, 자석치침경, 발회치발경, 이호골치골경, 각종기류야. 《삼인》
무릇 목에 걸린 것을 치료하는 법은 모두 같은 부류로 미루어 찾습니다. 가마우지(鸕鷀)로 생선 가시를, 자석(磁石)으로 바늘을, 머리털 재(髮灰)로 머리털을, 삵과 범의 뼈(狸虎骨)로 뼈가 걸린 것을 치료하는 것처럼, 각각 그 부류를 따릅니다. 《삼인》
호미클럽 풀이가마우지(鸕鷀)는 물고기를 잡아먹는 물새로, 중국과 일본에서는 예부터 길들인 가마우지로 강에서 물고기를 잡아 왔습니다. 탕액편 禽部 '鸕鷀屎(가마우지 똥)' 항목에도 그 머리를 목에 걸린 것과 목멤에 쓴다(頭, 主鯁及噎)는 말이 딸려 있습니다.
-
諸魚膽, 皆下骨鯁. 鱖魚ㆍ蠡魚ㆍ鯽魚膽, 皆可用. 臘月收者, 尤佳.
제어담, 개하골경. 궐어ㆍ여어ㆍ즉어담, 개가용. 납월수자, 우가.
여러 물고기의 쓸개는 모두 걸린 뼈를 내려가게 합니다. 쏘가리(鱖魚)·가물치(蠡魚)·붕어(鯽魚)의 쓸개를 모두 쓸 수 있고, 섣달(臘月)에 거둔 것이 더욱 좋습니다.
호미클럽 풀이쏘가리(鱖魚)·가물치(蠡魚)·붕어(鯽魚)는 탕액편 魚部에 각각 실려 있으며, 쏘가리 항목은 그 쓸개를 목구멍에 걸려 내려가지 않는 뼈에 쓴다(膽, 主骨鯁在喉中不下)고 하였습니다. 가물치 항목은 그 쓸개를 급한 후비에 쓴다고 하였습니다.
-
取一皂子許, 溫酒化, 呷之. 若得吐, 便出. 未吐, 更飮溫酒. 但以吐爲妙. 未出, 更服. 《本草》
취일조자허, 온주화, 합지. 약득토, 변출. 미토, 갱음온주. 단이토위묘. 미출, 갱복. 《본초》
조협 씨(皂子)만큼을 떼어 따뜻한 술에 녹여 조금씩 마십니다. 토하게 되면 곧 나옵니다. 토하지 않으면 다시 따뜻한 술을 마십니다. 다만 토하는 것이 묘합니다. 나오지 않으면 다시 먹습니다. 《본초》
-
南鵬砂噙化, 其骨脫然而失. 《得效》
남붕사금화, 기골탈연이실. 《득효》
남붕사(南鵬砂)를 입에 머금어 녹이면 그 뼈가 씻은 듯이 없어집니다. 《득효》
-
貫衆濃煎一盃半, 分三服, 連進. 片時一咯而骨出. 《得效》
관중농전일배반, 분삼복, 연진. 편시일각이골출. 《득효》
관중(貫衆)을 진하게 달여 한 잔 반을 세 번에 나누어 잇달아 먹습니다. 잠깐 사이에 한 번 캑 하고 뱉으면 뼈가 나옵니다. 《득효》
호미클럽 풀이관중(貫衆)은 면마과 여러해살이풀 관중(Dryopteris crassirhizoma)의 뿌리 등을 쓰는 약재로, 탕액편 草部 '貫衆' 항목은 독이 있다(有毒)고 적었습니다.
-
縮砂ㆍ甘草末, 綿裹含嚥, 卽吐出. 《丹心》
축사ㆍ감초말, 면과함연, 즉토출. 《단심》
축사(縮砂)·감초 가루를 솜에 싸서 입에 머금고 삼키면 곧 토해 냅니다. 《단심》
-
野苧根, 洗淨, 爛搗如泥, 取櫻桃大.
야저근, 세정, 난도여니, 취앵도대.
들모시 뿌리(野苧根)를 깨끗이 씻어 진흙처럼 짓찧어 앵두만 하게 떼어 냅니다.
-
如鷄骨, 以鷄羹化下. 如魚骨, 以魚羹化下. 立出. 《丹心》
여계골, 이계갱화하. 여어골, 이어갱화하. 입출. 《단심》
닭뼈이면 닭국에 녹여 넘기고, 생선 가시이면 생선국에 녹여 넘깁니다. 곧 나옵니다. 《단심》
-
魚骨橫喉中, 鯉魚鱗皮燒作屑, 和水服, 卽出. 《本草》
어골횡후중, 이어린피소작설, 화수복, 즉출. 《본초》
생선 가시가 목구멍 속에 가로 걸렸으면 잉어 비늘과 껍질(鯉魚鱗皮)을 태워 가루를 만들어 물에 타서 먹는데, 곧 나옵니다. 《본초》
-
魚骨在肚中刺痛, 煎吳茱萸汁一盞, 飮之, 骨軟而出. 《綱目》
어골재두중자통, 전오수유즙일잔, 음지, 골연이출. 《강목》
생선 가시가 뱃속에 있어 찌르듯 아프면 오수유(吳茱萸)를 달인 즙 한 잔을 마시는데, 가시가 물러져서 나옵니다. 《강목》
-
萱草根汁, 飮之卽下. 《綱目》
훤초근즙, 음지즉하. 《강목》
원추리 뿌리(萱草根)의 즙을 마시면 곧 내려갑니다. 《강목》
-
海獺皮煮汁飮. 水獺亦可. 又鸕鷀或魚狗鳥燒灰, 和飮服, 卽下. 《本草》
해달피자즙음. 수달역가. 우로자혹어구조소회, 화음복, 즉하. 《본초》
해달 가죽(海獺皮)을 삶은 즙을 마십니다. 수달(水獺)도 됩니다. 또 가마우지나 물총새(魚狗鳥)를 태운 재를 마실 것에 타서 먹으면 곧 내려갑니다. 《본초》
호미클럽 풀이해달(海獺)은 탕액편 獸部 '海獺' 항목이 수달을 닮고 개만 하며 털이 물에 젖지 않고 바다에 산다(似獺, 大如犬, 毛着水不濡, 生海中)고 한 짐승으로, 그 항목도 생선 가시에 다친 데와 목에 걸려 내려가지 않는 데 쓴다고 적었습니다. 물총새(魚狗鳥)는 禽部 '魚狗' 항목이 물 위에서 물고기를 잡아먹어 어구(魚狗)라 한다(水上取魚食, 故名爲魚狗)고 이름을 푼 새입니다.
-
鳳仙花子, 水硏取汁, 以匙送入咽, 呷下. 勿犯齒. 無子, 用根. 《醫鑑》
봉선화자, 수연취즙, 이시송입인, 합하. 물범치. 무자, 용근. 《의감》
봉선화 씨(鳳仙花子)를 물에 갈아 즙을 내어 숟가락으로 목구멍에 떠 넣고 조금씩 삼킵니다. 이에 닿지 않게 합니다. 씨가 없으면 뿌리를 씁니다. 《의감》
-
皂角末吹鼻, 得嚔卽出. 《類聚》
조각말취비, 득체즉출. 《유취》
조각(皂角) 가루를 코에 불어 넣어 재채기를 하면 곧 나옵니다. 《유취》
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
