내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
陰汗 음부에 나는 땀 (음한)
이 조목은 음부에 나는 땀을 다룹니다. 원문은 음한(陰汗)을 신(腎)이 허하고 양이 쇠한 것으로 보고 안신원(安腎元)·소안신원(小安腎元)·대산원(大蒜元)의 이름을 들었으며, 득효(得效)·단심(丹心)·직지(直指)에서 약을 달인 물로 씻거나 가루를 바르고 뿌리는 바깥 처치를 옮겼습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 대산원 하나입니다. 대산원의 겉에 입히는 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이고, 음낭에 바르는 밀타승(密陀僧)은 납 화합물(산화납)이어서 둘 다 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
陰汗, 腎虛陽衰也. 宜安腎元(方見腰門).
음한, 신허양쇠야. 의안신원(방견요문).
음한(陰汗)은 신(腎)이 허하고 양이 쇠한 것입니다. 안신원(安腎元, 처방은 요문(腰門)에 있습니다)을 써야 합니다.
-
治陰汗不止, 宜小安腎元(方見虛勞), 以乾舊醬煎湯, 入鹽少許, 呑下. 大蒜元, 亦可.
치음한부지, 의소안신원(방견허로), 이건구장전탕, 입염소허, 탄하. 대산원, 역가.
음한이 그치지 않는 것을 치료하는 데에는 소안신원(小安腎元, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)을 써야 하니, 마른 묵은 장(乾舊醬)을 달인 물에 소금을 조금 넣어 그것으로 삼킵니다. 대산원(大蒜元)도 됩니다.
호미클럽 풀이장(醬)은 탕액편 穀部에 '醬(쟝)'으로 실려 있고, 그 항목은 장을 흔히 콩으로 담그고 밀로도 담근다 하며, 콩으로 담가 오래 묵은 것을 좋게 친다(以豆作陳久者良)고 적었습니다.
-
又方, 蛇床子酒浸炒ㆍ白礬ㆍ陳醬, 煎水, 淋洗患處. 《得效》
우방, 사상자주침초ㆍ백반ㆍ진장, 전수, 임세환처. 《득효》
또 다른 처방은, 사상자(蛇床子, 술에 담갔다가 볶은 것)·백반·묵은 장(陳醬)을 물에 달여 아픈 곳에 끼얹어 씻습니다. 《득효》
호미클럽 풀이약재 사상자(蛇床子)는 미나리과 벌사상자(Cnidium monnieri)의 열매를 이르는 이름으로 널리 쓰이며, 한국에서 풀 이름으로 사상자라 하는 것은 같은 미나리과의 Torilis japonica입니다.
-
治陰囊汗, 密陀僧爲末極細, 和蛤粉, 撲傅汗處. 《丹心》
치음낭한, 밀타승위말극세, 화합분, 박부한처. 《단심》
음낭(陰囊)의 땀을 치료하려면 밀타승(密陀僧)을 아주 곱게 가루 내어 합분(蛤粉)과 섞어 땀이 나는 곳에 두드려 바릅니다. 《단심》
호미클럽 풀이밀타승(密陀僧)은 납 화합물이어서 독성이 있습니다.
-
陰汗, 宜爐甘石二錢半, 蚌粉ㆍ黃連ㆍ五倍子各一錢二分半. 右爲末, 先以露蜂房ㆍ大腹皮煎湯洗, 後糝之. 《直指》
음한, 의로감석이전반, 방분ㆍ황련ㆍ오배자각일전이분반. 우위말, 선이로봉방ㆍ대복피전탕세, 후삼지. 《직지》
음한에는 노감석(爐甘石) 2돈 반, 방분(蚌粉)·황련·오배자(五倍子) 각 1돈 2푼 반을 써야 합니다. 위의 약을 가루 내어, 먼저 노봉방(露蜂房)·대복피(大腹皮)를 달인 물로 씻은 뒤에 뿌립니다. 《직지》
호미클럽 풀이노감석(爐甘石)은 아연 광석을 이르던 옛 이름으로, 영어 이름은 칼라민(calamine)입니다. 오늘날 살갗에 바르는 칼라민 로션은 이름만 같고 산화아연에 산화철을 조금 섞어 만듭니다.
-
〔大蒜元〕
〔대산원〕
〔대산원(大蒜元)〕
-
治陰汗濕痒. 大蒜不拘多少, 煨熟去皮, 爛硏, 同淡豆豉末, 和丸梧子大, 朱砂爲衣.
치음한습양. 대산불구다소, 외숙거피, 난연, 동담두시말, 화환오자대, 주사위의.
음한으로 축축하고 가려운 것을 치료합니다. 마늘(大蒜)을 양에 구애받지 않고 잿불에 묻어 익혀 껍질을 벗기고 문드러지게 갈아, 담두시(淡豆豉) 가루와 함께 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사(朱砂)로 겉옷을 입힙니다.
호미클럽 풀이주사(朱砂)는 황화수은 광물이어서 독성이 있습니다. 대산(大蒜)은 마늘이며, 탕액편 菜部 '大蒜(마늘)' 항목은 지금 사람들이 葫를 대산이라 부른다(今人謂葫爲大蒜)고 적었습니다.
-
棗子ㆍ燈心煎湯, 空心呑下三十丸. 《得效》
조자ㆍ등심전탕, 공심탄하삼십환. 《득효》
대추와 등심(燈心)을 달인 물로 빈속에 30알을 삼킵니다. 《득효》
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
