내경편 · 심장
心病證 심병의 증상 (심병증)
이 조목은 심이 병들었을 때의 증상을 영추(靈樞)·내경(內經)·난경(難經)·입문(入門)에서 모았습니다. 가슴이 아프고 잘 슬퍼하며 어지러워 넘어지는 것, 신(腎)에서 전해진 계(瘛), 심에 열이 있을 때 낯빛이 붉은 것을 적었고, 난경의 말로 겉과 속의 증상을 나누어 이것이 있으면 심의 병이라 했습니다. 이어 내경의 말로 진장맥(眞藏脈)이 나타날 때의 죽을 징후와 그 기한이 30일이라는 주(註)를 옮기고, 입문의 말로 건망과 경계(驚悸) 같은 것을 심혈이 적은 탓으로 돌렸습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
邪在心, 則病心痛, 喜悲, 時眩仆. 《靈樞》
사재심, 즉병심통, 희비, 시현부. 《영추》
사기(邪)가 심(心)에 있으면 가슴이 아픈 병(心痛)을 앓고, 잘 슬퍼하며, 때때로 어지러워 넘어집니다. 《영추》
-
腎傳之心, 病筋脈相引而急, 病名曰瘛. 心熱者, 色赤而絡脈溢也. 《內經》
신전지심, 병근맥상인이급, 병명왈계. 심열자, 색적이락맥일야. 《내경》
신(腎)에서 심으로 전해지면 힘줄과 맥이 서로 당겨 땅기는 병이 되니, 병명을 계(瘛)라 합니다. 심에 열이 있는 사람은 낯빛이 붉고 낙맥(絡脈)이 넘칩니다. 《내경》
-
外證, 面赤, 口乾, 善笑. 內證, 臍上有動氣, 按之牢若痛.
외증, 면적, 구건, 선소. 내증, 제상유동기, 안지뢰약통.
겉으로 드러나는 증상(外證)은 얼굴이 붉고, 입이 마르며, 잘 웃는 것입니다. 속의 증상(內證)은 배꼽 위에 동기(動氣)가 있어 누르면 단단하거나 아픈 것입니다.
-
其病, 煩心, 心痛, 掌中熱而啘. 有是者, 心也. 無是者, 非也. 《難經》
기병, 번심, 심통, 장중열이열. 유시자, 심야. 무시자, 비야. 《난경》
그 병은 가슴이 답답하고(煩心), 가슴이 아프며, 손바닥 가운데가 뜨겁고 헛구역질(啘)을 하는 것입니다. 이런 것이 있으면 심의 병이고, 없으면 아닙니다. 《난경》
-
大骨枯槁, 大肉陷下, 胸中氣滿, 喘息不便, 內痛引肩項, 期一月死. 眞藏見, 乃與之期日.
대골고고, 대육함하, 흉중기만, 천식불편, 내통인견항, 기일월사. 진장현, 내여지기일.
큰 뼈가 마르고, 큰 살이 꺼지며, 가슴속에 기가 그득하고, 숨쉬기가 편하지 않으며, 속이 아프면서 어깨와 목까지 당기면, 한 달 만에 죽을 것으로 기약합니다. 진장(眞藏)의 맥이 나타나면 죽을 날을 정해 줍니다.
-
註曰, 此心之藏也, 期後三十日內死. 《內經》
주왈, 차심지장야, 기후삼십일내사. 《내경》
주(註)에서 말하였습니다. 이것은 심의 장(藏)이니, 그 기한(期)은 이후 30일 안에 죽는다는 것입니다. 《내경》
-
健忘失記, 驚悸不安, 心內懊憹不樂, 皆心血少也. 《入門》
건망실기, 경계불안, 심내오뇌불락, 개심혈소야. 《입문》
잘 잊어 기억을 잃고, 놀라 가슴이 두근거려(驚悸) 불안하며, 가슴속이 괴롭고 답답하여(懊憹) 즐겁지 않은 것은 모두 심혈(心血)이 적기 때문입니다. 《입문》
심장 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
