蘩蔞 ᄃᆞᆯᄀᆡ 십가비 (번루)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平一云微寒, 味酸一云微, 無毒.

   성평일운미한, 미산일운미, 무독.

   성질은 평하며 일설에는 조금 차다고 하고, 맛은 시며 일설에는 조금 시다고 하고, 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이번루는 별꽃입니다. 이른 봄 밭두렁과 담장 밑에 낮게 깔리며, 흰 꽃잎 다섯 장이 깊게 갈라져 열 장처럼 보입니다.

2. 主毒腫. 止小便利, 破瘀血, 療積年惡瘡.

   주독종. 지소변리, 파어혈, 요적년악창.

   독종(毒腫)을 주로 합니다. 소변이 잦은 것을 그치게 하고 어혈(瘀血)을 깨뜨리며 여러 해 묵은 악창(惡瘡)을 다스립니다.

3. 卽雞腸草也. 處處有之. 其莖作蔓, 斷之有絲縷, 細而中空, 似雞腸, 故因此得名.

   즉계장초야. 처처유지. 기경작만, 단지유사루, 세이중공, 사계장, 고인차득명.

   곧 계장초(雞腸草)입니다. 곳곳에 있습니다. 그 줄기는 덩굴을 이루고 끊으면 실오라기가 있으며, 가늘고 속이 비어 닭의 창자를 닮았으므로 이 때문에 이름을 얻었습니다.

   호미클럽 풀이줄기를 끊으면 속의 심이 실처럼 늘어지는데, 별꽃 무리를 가려내는 실마리로 지금도 쓰입니다. 줄기 한쪽에만 털이 한 줄로 나는 것도 이 무리의 표시입니다.

4. 煮作菜食, 亦可生食. 《本草》

   자작채식, 역가생식. 《본초》

   삶아 나물로 만들어 먹고 날로 먹어도 됩니다. 《본초》