白豆蔲 백두구 (백두구)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性大溫, 味辛, 無毒. 主積冷, 止吐逆反胃, 消穀下氣.

   성대온, 미신, 무독. 주적랭, 지토역반위, 소곡하기.

   성질은 몹시 따뜻하고 맛은 매우며 독이 없습니다. 쌓인 냉을 주로 다스리고 토하고 게우는 것과 반위(反胃)를 그치게 하며, 곡식을 삭이고 기를 내립니다.

   호미클럽 풀이백두구는 생강과 풀의 열매로, 오늘날 카다몸이라 부르는 향신료와 같은 무리입니다. 껍질이 희고 세로로 골이 져 있으며, 깨면 검은 씨알이 여러 개 들어 있습니다.

2. 子作朶如蒲萄, 生靑熟白. 七月採, 去殼用. 《本草》

   자작타여포도, 생청숙백. 칠월채, 거각용. 《본초》

   열매는 포도처럼 송이를 이루고 날것은 푸르며 익으면 흽니다. 칠월에 따서 껍질을 없애고 씁니다. 《본초》

3. 散肺中滯氣, 專入肺經. 去目中白睛瞖膜. 《湯液》

   산폐중체기, 전입폐경. 거목중백정예막. 《탕액》

   폐 속에 막힌 기를 흩고 오로지 폐경으로 들어갑니다. 눈의 흰자위에 낀 예막(瞖膜)을 없앱니다. 《탕액》

4. 入手太陰經及手太陽經. 別有淸高之氣, 補上焦元氣, 去皮硏用. 《入門》

   입수태음경급수태양경. 별유청고지기, 보상초원기, 거피연용. 《입문》

   수태음경과 수태양경으로 들어갑니다. 따로 맑고 높은 기운이 있어 상초의 원기를 보하며, 껍질을 없애고 갈아서 씁니다. 《입문》