내경편 · 혈 (피)
血爲氣配 혈은 기의 짝 (혈위기배)
이 조목은 혈과 기의 관계를 직지(直指)의 말로 설명합니다. 혈을 물에, 기를 바람에 견주어 기가 혈을 거느린다고 하고, 기가 돌고 멈추고 따뜻하고 차가워지는 데 따라 혈도 돌고 멈추고 매끄럽고 껄끄러워진다고 적었습니다. 그래서 원문은 사람 몸에서 기를 고르게 하는 일을 먼저, 혈을 고르게 하는 일을 그다음으로 꼽고, 이를 양을 먼저 하고 음을 뒤에 하는 뜻으로 풀었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
夫血譬則水也, 氣譬則風也. 風行水上, 有血氣之象焉.
부혈비즉수야, 기비즉풍야. 풍행수상, 유혈기지상언.
무릇 혈은 비유하자면 물이고, 기는 비유하자면 바람입니다. 바람이 물 위로 지나가니, 여기에 혈과 기의 모습이 있습니다.
호미클럽 풀이'바람이 물 위로 지나간다(風行水上)'는 《주역》 환괘(渙卦)의 「상전(象傳)」에 '風行水上, 渙'으로 나오는 말로, 渙은 흩어진다는 뜻입니다.
-
盖氣者, 血之帥也. 氣行則血行, 氣止則血止, 氣溫則血滑, 氣寒則血澁.
개기자, 혈지수야. 기행즉혈행, 기지즉혈지, 기온즉혈활, 기한즉혈삽.
대개 기는 혈을 거느리는 장수입니다. 기가 돌면 혈이 돌고, 기가 멈추면 혈이 멈추며, 기가 따뜻하면 혈이 매끄럽고, 기가 차면 혈이 껄끄럽습니다.
-
氣有一息之不運, 則血有一息之不行.
기유일식지불운, 즉혈유일식지불행.
기가 한 숨 동안이라도 돌지 않으면, 혈도 한 숨 동안 돌지 않습니다.
-
病出於血, 調其氣, 猶可以導達. 病原於氣, 區區調血, 何加焉.
병출어혈, 조기기, 유가이도달. 병원어기, 구구조혈, 하가언.
병이 혈에서 나왔다면 그 기를 고르게 하여도 오히려 이끌어 통하게 할 수 있지만, 병이 기에서 비롯되었다면 구구하게 혈을 고르게 한들 무엇을 더하겠습니까.
-
故人之一身, 調氣爲上, 調血次之, 是亦先陽後陰之義也. 《直指》
고인지일신, 조기위상, 조혈차지, 시역선양후음지의야. 《직지》
그러므로 사람의 한 몸에서는 기를 고르게 하는 것이 으뜸이고 혈을 고르게 하는 것이 그다음이니, 이 또한 양(陽)을 먼저 하고 음(陰)을 뒤에 하는 뜻입니다. 《직지》
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
