내경편 · 성음 (목소리)
聲音出於腎 목소리는 신에서 나온다 (성음출어신)
이 조목은 목소리가 심(心)·폐(肺)·신(腎)에 달려 있고 그 뿌리가 신에 있다는 직지(直指)의 설명으로 시작합니다. 이어 전을(錢乙)이 토하고 설사하던 어린아이를 돌본 기록을 옮겼는데, 아이가 서늘한 약을 먹은 뒤 말을 못 하게 된 것을 원문은 비(脾)와 신이 함께 허해진 탓으로 보았습니다. 처방은 인삼평보탕(人參平補湯) 한 가지이고, 회춘(回春)은 같은 처방을 자신탕(滋腎湯)이라 부른다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
心爲聲音之主, 肺爲聲音之門, 腎爲聲音之根.
심위성음지주, 폐위성음지문, 신위성음지근.
심(心)은 목소리(聲音)의 주인이고, 폐(肺)는 목소리의 문이며, 신(腎)은 목소리의 뿌리입니다.
-
風寒暑濕氣血痰熱邪氣, 有干於心肺者, 病在上脘. 隨證解之, 邪氣散則天籟鳴矣.
풍한서습기혈담열사기, 유간어심폐자, 병재상완. 수증해지, 사기산즉천뢰명의.
풍(風)·한(寒)·서(暑)·습(濕)·기(氣)·혈(血)·담(痰)·열(熱)의 사기(邪氣)가 심과 폐를 침범한 것은 병이 상완(上脘)에 있습니다. 증(證)에 따라 풀어 주어 사기가 흩어지면 하늘의 소리(天籟)가 울립니다.
호미클럽 풀이천뢰(天籟)는 《장자(莊子)》 「제물론(齊物論)」에서 대나무 피리 소리인 인뢰(人籟), 바람이 땅의 온갖 구멍을 울리는 지뢰(地籟)와 나란히 든 '하늘의 소리'입니다.
-
若夫腎虛爲病, 不能納諸氣以歸元, 故氣逆而上, 咳嗽痰壅, 或喘或脹, 胸腹百骸, 俱爲之牽掣.
약부신허위병, 불능납제기이귀원, 고기역이상, 해수담옹, 혹천혹창, 흉복백해, 구위지견체.
그런데 신(腎)이 허하여 병이 되면 여러 기를 받아들여 근원(元)으로 돌려보내지 못하므로, 기가 거슬러 위로 올라 기침하고 담이 막히며, 숨이 차기도 하고 배가 부풀기도 하며, 가슴과 배와 온몸의 뼈(百骸)가 모두 그 때문에 당기고 켕깁니다.
-
其嗽愈重, 其氣愈乏, 其聲愈乾矣. 《直指》
기수유중, 기기유핍, 기성유건의. 《직지》
기침은 더욱 심해지고 기는 더욱 모자라며 목소리는 더욱 메마릅니다. 《직지》
-
一小兒吐瀉, 錢氏與瓜蔞湯(方見小兒), 得愈.
일소아토사, 전씨여과루탕(방견소아), 득유.
한 어린아이가 토하고 설사하여 전씨(錢氏)가 과루탕(瓜蔞湯, 처방은 소아(小兒)에 있습니다)을 주어 나았습니다.
-
其兒又不大小便, 他醫以藥利之, 變身冷, 不飮食. 錢氏用益黃散ㆍ使君子丸, 果身溫而能飮食.
기아우부대소변, 타의이약리지, 변신랭, 불음식. 전씨용익황산ㆍ사군자환, 과신온이능음식.
그 아이가 또 대소변을 보지 못하자 다른 의원이 약으로 통하게 하였더니, 몸이 차가워지고 먹고 마시지 못하게 바뀌었습니다. 전씨가 익황산(益黃散)·사군자환(使君子丸)을 쓰니 과연 몸이 따뜻해지고 먹고 마실 수 있게 되었습니다.
-
其兒又不語. 錢氏曰, 此因凉藥利小便, 致脾腎俱虛. 今脾已實, 腎尙虛.
기아우불어. 전씨왈, 차인량약리소변, 치비신구허. 금비이실, 신상허.
그 아이가 또 말을 하지 못하였습니다. 전씨가 말하였습니다. 이는 서늘한 약으로 소변을 통하게 하여 비(脾)와 신(腎)이 함께 허해진 것입니다. 이제 비는 이미 실(實)해졌으나 신은 아직 허합니다.
-
用六味地黃元(方見虛勞), 一月而瘥. 《錢乙》
용륙미지황원(방견허로), 일월이채. 《전을》
육미지황원(六味地黃元, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)을 쓰니 한 달 만에 나았습니다. 《전을》
-
腎虛聲不出, 宜服人參平補湯. 大病後失音, 宜服腎氣丸(方見虛勞).
신허성불출, 의복인삼평보탕. 대병후실음, 의복신기환(방견허로).
신이 허하여 소리가 나오지 않으면 인삼평보탕(人參平補湯)을 먹어야 합니다. 큰 병을 앓은 뒤에 목소리를 잃으면 신기환(腎氣丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)을 먹어야 합니다.
-
〔人參平補湯〕
〔인삼평보탕〕
〔인삼평보탕(人參平補湯)〕
-
治腎虛聲不出. 人參ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ白茯苓ㆍ兔絲子ㆍ五味子ㆍ杜冲ㆍ巴戟ㆍ橘紅ㆍ半夏麴各六分.
치신허성불출. 인삼ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ숙지황ㆍ백작약ㆍ백복령ㆍ토사자ㆍ오미자ㆍ두충ㆍ파극ㆍ귤홍ㆍ반하국각륙분.
신(腎)이 허하여 소리가 나오지 않는 것을 치료합니다. 인삼(人參)·천궁(川芎)·당귀(當歸)·숙지황(熟地黃)·백작약(白芍藥)·백복령(白茯苓)·토사자(兔絲子)·오미자(五味子)·두충(杜冲)·파극(巴戟)·귤홍(橘紅)·반하국(半夏麴) 각 6푼.
호미클럽 풀이두충(杜冲)은 탕액편 木部에 '杜仲'으로 실린 약재로, 두충나무(Eucommia ulmoides)의 나무껍질입니다. 그 항목은 꺾었을 때 속에 흰 실이 이어지는 것이 좋다(折之內有白絲相連者佳)고 적었습니다.
-
牛膝ㆍ白朮ㆍ破故紙ㆍ胡蘆巴ㆍ益智ㆍ甘草灸各三分, 石菖蒲二分.
우슬ㆍ백출ㆍ파고지ㆍ호로파ㆍ익지ㆍ감초구각삼분, 석창포이분.
우슬(牛膝)·백출(白朮)·파고지(破故紙)·호로파(胡蘆巴)·익지(益智)·감초(甘草, 구운 것) 각 3푼, 석창포(石菖蒲) 2푼.
호미클럽 풀이호로파(胡蘆巴)는 탕액편 草部에 '葫蘆巴'로 실린 약재로, 콩과 풀 호로파(Trigonella foenum-graecum)의 씨입니다. 이 씨는 오늘날 향신료로도 쓰이며 영어로는 페뉴그릭(fenugreek)이라 합니다.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎. 於五更初腎氣開時, 不許咳唾言語, 默默服之. 《直指》
우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 수전. 어오경초신기개시, 불허해타언어, 묵묵복지. 《직지》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달입니다. 오경(五更) 초 신기(腎氣)가 열릴 때에 기침하거나 침을 뱉거나 말하지 말고 잠자코 먹습니다. 《직지》
호미클럽 풀이오경(五更)은 밤을 다섯 경(更)으로 나눈 가운데 마지막 경으로, 새벽 3시에서 5시 사이입니다.
-
回春, 名滋腎湯, 與此同.
회춘, 명자신탕, 여차동.
회춘(回春)에서는 자신탕(滋腎湯)이라 이름하였는데, 이것과 같습니다.
성음 (목소리) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
