내경편 · 간장 (간)
肝形象 간의 생긴 모양 (간형상)
이 조목은 간의 생김새를 내경주(內經註)·입문(入門)·난경(難經)의 말로 모았습니다. 내경주는 간에 펼쳐진 잎 둘과 작은 잎 하나가 있어 나무 껍질이 터져 싹 트는 모양과 같고 혼(魂)이 깃드는 집이라 했고, 입문은 왼쪽 세 잎과 오른쪽 네 잎으로 나뉜다고 했습니다. 난경은 간의 무게를 4근 4냥, 잎을 모두 일곱이라 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
肝有二布葉, 一小葉, 如木甲拆之象. 各有支絡脈居中, 以宣發陽和之氣, 魂之宮也. 《內經註》
간유이포엽, 일소엽, 여목갑탁지상. 각유지락맥거중, 이선발양화지기, 혼지궁야. 《내경주》
간(肝)에는 펼쳐진 잎(布葉)이 둘, 작은 잎이 하나 있어, 나무의 껍질이 터져 싹이 트는(木甲拆) 모양과 같습니다. 잎마다 갈라진 낙맥(支絡脈)이 가운데에 있어 양화(陽和)의 기를 펼쳐 내니, 혼(魂)이 깃드는 집(宮)입니다. 《내경주》
호미클럽 풀이'나무 껍질이 터져 싹이 트는 모양(木甲拆)'의 甲拆은 《주역》 해괘(解卦) 「단전(彖傳)」이 우레와 비가 일어나면 온갖 과일과 풀·나무가 모두 껍질을 터뜨린다(百果草木皆甲坼)고 한 말과 같은 뜻입니다.
-
肝有二大葉, 一小葉, 左三葉, 右四葉, 分兩如木甲拆之多葉也. 《入門》
간유이대엽, 일소엽, 좌삼엽, 우사엽, 분량여목갑탁지다엽야. 《입문》
간에는 큰 잎이 둘, 작은 잎이 하나 있고, 왼쪽에 세 잎, 오른쪽에 네 잎이 있어, 둘로 나뉜 것이 나무 껍질이 터져 돋은 많은 잎과 같습니다. 《입문》
-
肝重四斤四兩, 左三葉, 右四葉, 凡七葉, 主藏魂. 《難經》
간중사근사량, 좌삼엽, 우사엽, 범칠엽, 주장혼. 《난경》
간은 무게가 4근(斤) 4냥(兩)이고, 왼쪽에 세 잎, 오른쪽에 네 잎으로 모두 일곱 잎이며, 혼을 갈무리하는 일을 주관합니다. 《난경》
호미클럽 풀이이 문장은 《난경》 42난(四十二難)에 같은 글로 있습니다. 근(斤)·냥(兩)은 옛 무게 단위로 16냥이 1근이며, 1근의 실제 무게는 시대와 지역마다 달라 오늘의 그램으로 곧바로 옮기기 어렵습니다.
간장 (간) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
