내경편 · 간장 (간)
肝病治法 간병을 다스리는 법 (간병치법)
이 조목은 간의 병에 쓰는 음식과 약의 원칙을 내경(內經)·동원(東垣)·갑을경(甲乙經)·해장(海藏)의 말로 모았습니다. 원문은 간이 급한 것을 괴로워하므로 단 것으로 누그러뜨리고 흩어지기를 바라므로 매운 것으로 흩는다고 하면서, 간의 병에 멥쌀·쇠고기·대추·아욱 같은 단 것과 삼·개고기·자두·부추 같은 신 것을 먹으라고 했습니다. 이어 간이 허할 때와 실할 때 쓸 약을 나누고, 청간탕(淸肝湯)·보간환(補肝丸)·사청환(瀉靑丸)·세간산(洗肝散)·당귀용회환(當歸龍薈丸) 다섯 처방의 약재와 만드는 법을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
肝苦急, 急食甘以緩之, 甘草. 宜食粳米ㆍ牛肉ㆍ棗ㆍ葵.
간고급, 급식감이완지, 감초. 의식갱미ㆍ우육ㆍ조ㆍ규.
간(肝)은 급한 것을 괴로워하니, 서둘러 단 것을 먹어 누그러뜨리는데, 감초(甘草)가 그것입니다. 멥쌀(粳米)·쇠고기(牛肉)·대추(棗)·아욱(葵)을 먹어야 합니다.
-
註曰, 肝苦急, 是其氣有餘也.
주왈, 간고급, 시기기유여야.
주(註)에서 말하였습니다. 간이 급한 것을 괴로워한다는 것은 그 기가 남는다는 것입니다.
-
肝欲散, 急食辛以散之, 川芎. 肝虛, 以生薑ㆍ陳皮之類補之. 《內經東垣》
간욕산, 급식신이산지, 천궁. 간허, 이생강ㆍ진피지류보지. 《내경동원》
간은 흩어지기를 바라니, 서둘러 매운 것을 먹어 흩어지게 하는데, 천궁(川芎)이 그것입니다. 간이 허하면 생강(生薑)·진피(陳皮) 같은 것으로 보합니다. 《내경·동원》
-
肝病, 宜食甘, 粳米ㆍ牛肉ㆍ棗ㆍ葵, 取其甘能緩急也. 《內經》
간병, 의식감, 갱미ㆍ우육ㆍ조ㆍ규, 취기감능완급야. 《내경》
간의 병에는 단 것을 먹어야 하니, 멥쌀·쇠고기·대추·아욱으로, 그 단맛이 급한 것을 누그러뜨릴 수 있는 점을 취한 것입니다. 《내경》
-
肝病, 宜食麻ㆍ犬肉ㆍ李ㆍ韭, 皆酸, 取本味也. 《甲乙經》
간병, 의식마ㆍ견육ㆍ이ㆍ구, 개산, 취본미야. 《갑을경》
간의 병에는 삼(麻)·개고기(犬肉)·자두(李)·부추(韭)를 먹어야 하니, 모두 신맛으로 간 본래의 맛을 취한 것입니다. 《갑을경》
호미클럽 풀이간병에 단 음식(멥쌀·쇠고기·대추·아욱)을 든 글은 《소문》 「장기법시론」에서, 신 음식(삼·개고기·자두·부추)을 든 이 글은 《영추》 「오미(五味)」 편의 '肝病者, 宜食麻犬肉李韭'에서 왔습니다. 「오미」 편은 곡식·과일·가축·채소를 맛으로 나누어 삼과 부추를 신맛에 넣었습니다.
-
肝虛, 宜四物湯(方見血門)ㆍ淸肝湯, 或補肝丸. 肝實, 宜瀉靑丸ㆍ洗肝散ㆍ當歸龍薈丸. 《海藏》
간허, 의사물탕(방견혈문)ㆍ청간탕, 혹보간환. 간실, 의사청환ㆍ세간산ㆍ당귀룡회환. 《해장》
간이 허하면 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)·청간탕(淸肝湯)이나 보간환(補肝丸)을 써야 합니다. 간이 실하면 사청환(瀉靑丸)·세간산(洗肝散)·당귀용회환(當歸龍薈丸)을 써야 합니다. 《해장》
-
肝病, 禁當風. 《內經》
간병, 금당풍. 《내경》
간의 병에는 바람을 쐬는 것을 금합니다. 《내경》
-
〔淸肝湯〕
〔청간탕〕
〔청간탕(淸肝湯)〕
-
治肝經血虛有怒火. 白芍藥一錢半, 川芎ㆍ當歸各一錢, 柴胡八分, 山梔仁ㆍ牡丹皮各四分. 右剉, 水煎服. 《入門》
치간경혈허유노화. 백작약일전반, 천궁ㆍ당귀각일전, 시호팔분, 산치인ㆍ목단피각사분. 우좌, 수전복. 《입문》
간경(肝經)의 혈이 허하고 노화(怒火)가 있는 것을 치료합니다. 백작약(白芍藥) 1돈 반, 천궁(川芎)·당귀(當歸) 각 1돈, 시호(柴胡) 8푼, 산치인(山梔仁)·목단피(牡丹皮) 각 4푼. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《입문》
호미클럽 풀이목단피(牡丹皮)는 탕액편 草部 '牡丹' 항목에 실린 약재로, 그 항목은 이것을 모란꽃의 뿌리(卽牡丹花根也)라 하고, 뿌리를 쪼개 가운데 심(骨)을 빼고 그늘에 말린다고 하였습니다.
-
〔補肝丸〕
〔보간환〕
〔보간환(補肝丸)〕
-
治肝虛. 卽四物湯加防風ㆍ羌活, 蜜丸也.
치간허. 즉사물탕가방풍ㆍ강활, 밀환야.
간이 허한 것을 치료합니다. 곧 사물탕(四物湯)에 방풍(防風)·강활(羌活)을 더해 꿀로 환을 지은 것입니다.
-
〔瀉靑丸〕
〔사청환〕
〔사청환(瀉靑丸)〕
호미클럽 풀이사청환(瀉靑丸)은 전을(錢乙)의 《소아약증직결》에도 사청환(瀉靑圓)이라는 이름으로 실려 있습니다. 이름의 청(靑)은 간에 짝지은 푸른빛을 가리키는 것으로 읽힙니다.
-
治肝實. 當歸ㆍ草龍膽ㆍ川芎ㆍ梔子ㆍ大黃煨ㆍ羌活ㆍ防風各等分.
치간실. 당귀ㆍ초룡담ㆍ천궁ㆍ치자ㆍ대황외ㆍ강활ㆍ방풍각등분.
간이 실한 것을 치료합니다. 당귀(當歸)·초룡담(草龍膽)·천궁(川芎)·치자(梔子)·대황(大黃, 잿불에 묻어 구운 것)·강활(羌活)·방풍(防風) 각 같은 양.
-
右爲末, 蜜丸芡實大. 每一丸, 竹葉湯同砂糖溫水化下. 一名凉肝丸. 《綱目》
우위말, 밀환검실대. 매일환, 죽엽탕동사탕온수화하. 일명량간환. 《강목》
위의 약을 가루 내어 꿀로 가시연밥(芡實)만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 한 알을 죽엽탕(竹葉湯)과 사탕(砂糖)을 탄 따뜻한 물에 녹여 넘깁니다. 일명 양간환(凉肝丸)이라 합니다. 《강목》
-
〔洗肝散〕
〔세간산〕
〔세간산(洗肝散)〕
-
治肝實. 羌活ㆍ當歸ㆍ薄荷ㆍ防風ㆍ大黃ㆍ川芎ㆍ梔子炒ㆍ甘草灸各一錢. 右剉, 水煎服. 加草龍膽一錢, 尤妙. 《海藏》
치간실. 강활ㆍ당귀ㆍ박하ㆍ방풍ㆍ대황ㆍ천궁ㆍ치자초ㆍ감초구각일전. 우좌, 수전복. 가초룡담일전, 우묘. 《해장》
간이 실한 것을 치료합니다. 강활(羌活)·당귀(當歸)·박하(薄荷)·방풍(防風)·대황(大黃)·천궁(川芎)·치자(梔子, 볶은 것)·감초(甘草, 구운 것) 각 1돈. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 초룡담(草龍膽) 1돈을 더하면 더욱 좋습니다. 《해장》
-
〔當歸龍薈丸〕
〔당귀룡회환〕
〔당귀용회환(當歸龍薈丸)〕
-
治肝藏實熱脇痛. 當歸ㆍ草龍膽ㆍ山梔子ㆍ黃連ㆍ黃栢ㆍ黃芩各一兩, 大黃ㆍ蘆薈ㆍ靑黛各五錢, 木香二錢半, 麝香半錢.
치간장실열협통. 당귀ㆍ초룡담ㆍ산치자ㆍ황련ㆍ황백ㆍ황금각일량, 대황ㆍ노회ㆍ청대각오전, 목향이전반, 사향반전.
간장(肝藏)의 실열(實熱)로 옆구리가 아픈 것을 치료합니다. 당귀(當歸)·초룡담(草龍膽)·산치자(山梔子)·황련(黃連)·황백(黃栢)·황금(黃芩) 각 1냥, 대황(大黃)·노회(蘆薈)·청대(靑黛) 각 5돈, 목향(木香) 2돈 반, 사향(麝香) 반 돈.
호미클럽 풀이노회(蘆薈)는 먹으면 배앓이와 설사를 일으킬 수 있고 임신 중에는 쓰지 않는 약재입니다. 탕액편 草部 '蘆薈' 항목은 이것을 페르시아(波斯國)에서 나는 나무의 진이 엉겨 엿처럼 검게 굳은 것이라 적었는데, 실제로는 알로에(Aloe) 무리 식물에서 나오는 진을 굳힌 것입니다.
-
右爲末, 蜜丸小豆大. 薑湯下二三十丸. 《綱目》
우위말, 밀환소두대. 강탕하이삼십환. 《강목》
위의 약을 가루 내어 꿀로 팥(小豆)만 하게 환을 짓습니다. 생강 달인 물로 20~30알을 넘깁니다. 《강목》
간장 (간) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
