외형편 · 前陰
陰囊濕痒 음낭이 축축하고 가려운 것 (음낭습양)
이 조목은 음낭이 축축하고 가려운 것을 다루며, 직지(直指)를 끌어와 이를 신장풍(腎藏風)이라 부르고 정혈(精血)이 부족한 틈에 풍습(風濕)의 독기가 들어와 생긴다고 설명하였습니다. 원문은 이것이 아래로 흘러내리면 두 다리에 헌데와 버짐이 생기고, 귀가 울리고 눈이 어두워지기도 한다고 하였습니다. 처방은 활혈구풍산(活血驅風散)·질려산(蒺藜散)·사생산(四生散)·유향룡골산(乳香龍骨散)·오룡환(烏龍丸)·초분산(椒粉散) 여섯 가지인데, 앞의 목록에서 다섯째는 오두환(烏頭丸)으로 적혀 있고 처방 머리는 오룡환으로 적혀 있습니다. 질려산·오룡환의 초오(草烏), 오룡환의 천오(川烏), 초분산의 반묘(斑猫)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 적은 약재이고, 초분산의 경분(輕粉)은 수은 화합물, 유향룡골산의 황단(黃丹)은 납 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
陰囊濕痒, 謂之腎藏風. 人之精血不足, 內爲嗜慾所耗, 外爲風冷所乘, 風濕毒氣, 從虛而入.
음낭습양, 위지신장풍. 인지정혈부족, 내위기욕소모, 외위풍랭소승, 풍습독기, 종허이입.
음낭이 축축하고 가려운 것을 신장풍(腎藏風)이라 합니다. 사람의 정혈(精血)이 부족하여 안으로는 기욕(嗜慾)에 소모되고 밖으로는 풍랭(風冷)이 틈타면, 풍습(風濕)의 독기가 허한 틈을 따라 들어옵니다.
호미클럽 풀이《직지》는 남송 양사영(楊士瀛)의 《인재직지(仁齋直指)》입니다.
-
囊下濕痒, 或生瘡, 皮脫. 下注, 則兩脚生瘡癬, 或耳鳴眼昏. 宜活血驅風散ㆍ蒺藜散ㆍ四生散ㆍ乳香龍骨散ㆍ烏頭丸ㆍ椒粉散. 《直指》
낭하습양, 혹생창, 피탈. 하주, 즉량각생창선, 혹이명안혼. 의활혈구풍산ㆍ질려산ㆍ사생산ㆍ유향룡골산ㆍ오두환ㆍ초분산. 《직지》
음낭 아래가 축축하고 가려우며, 헌데가 생기기도 하고 살갗이 벗겨집니다. 아래로 흘러내리면(下注) 두 다리에 헌데와 버짐(瘡癬)이 생기고, 귀가 울리고 눈이 어둡기도 합니다. 활혈구풍산(活血驅風散)·질려산(蒺藜散)·사생산(四生散)·유향룡골산(乳香龍骨散)·오두환(烏頭丸)·초분산(椒粉散)이 마땅합니다. 《직지》
-
〔活血驅風散〕
〔활혈구풍산〕
〔활혈구풍산(活血驅風散)〕
-
治腎藏風, 囊下濕痒, 脚生瘡癬. 白蒺藜炒ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ白芷ㆍ細辛ㆍ桃仁ㆍ半夏ㆍ槐潤ㆍ白芍藥ㆍ五靈脂ㆍ甘草生各六分,
치신장풍, 낭하습양, 각생창선. 백질려초ㆍ당귀ㆍ천궁ㆍ백지ㆍ세신ㆍ도인ㆍ반하ㆍ괴윤ㆍ백작약ㆍ오령지ㆍ감초생각륙분,
신장풍(腎藏風)으로 음낭 아래가 축축하고 가려우며 다리에 헌데와 버짐이 생기는 것을 치료합니다. 백질려(白蒺藜, 볶은 것)·당귀(當歸)·천궁(川芎)·백지(白芷)·세신(細辛)·도인(桃仁)·반하(半夏)·괴윤(槐潤)·백작약(白芍藥)·오령지(五靈脂)·감초(甘草, 날것) 각 6푼,
호미클럽 풀이괴윤(槐潤)이라는 약은 탕액편 木部의 槐 항목들(槐實·槐枝·槐白皮·槐膠·槐花)에 없어 무엇을 가리키는지 확인되지 않습니다.
-
蒼朮ㆍ杜冲ㆍ桂皮ㆍ薏苡仁ㆍ天麻ㆍ橘紅ㆍ檳榔ㆍ厚朴ㆍ枳殼各三分.
창출ㆍ두충ㆍ계피ㆍ의이인ㆍ천마ㆍ귤홍ㆍ빈랑ㆍ후박ㆍ지각각삼분.
창출(蒼朮)·두충(杜冲)·계피(桂皮)·의이인(薏苡仁)·천마(天麻)·귤홍(橘紅)·빈랑(檳榔)·후박(厚朴)·지각(枳殼) 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 薑五棗二, 水煎, 入乳香末少許, 空心服之. 乳香以佐心氣, 使心腎相交也. 《直指》
우좌, 작일첩, 강오조이, 수전, 입유향말소허, 공심복지. 유향이좌심기, 사심신상교야. 《직지》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달인 뒤, 유향(乳香) 가루를 조금 넣어 빈속에 먹습니다. 유향은 심기(心氣)를 도와 심(心)과 신(腎)이 서로 사귀게 합니다. 《직지》
-
〔蒺藜散〕
〔질려산〕
〔질려산(蒺藜散)〕
-
治㿉風上攻, 耳鳴目眩, 下注, 陰濕瘡痒. 草烏水浸三日, 逐日換水, 去皮, 晒乾, 白蒺藜炒, 各五錢, 白芷ㆍ白附子生ㆍ蒼朮炒ㆍ荊芥穗各二錢半.
치퇴풍상공, 이명목현, 하주, 음습창양. 초오수침삼일, 축일환수, 거피, 쇄건, 백질려초, 각오전, 백지ㆍ백부자생ㆍ창출초ㆍ형개수각이전반.
퇴풍(㿉風)이 위로 치받아 귀가 울리고 눈이 어지러우며, 아래로 흘러내려 음부가 축축하고 헌데가 가려운 것을 치료합니다. 초오(草烏, 물에 사흘 담그되 날마다 물을 갈고 껍질을 벗겨 햇볕에 말린 것)·백질려(볶은 것) 각 5돈, 백지·백부자(白附子, 날것)·창출(볶은 것)·형개수(荊芥穗) 각 2돈 반.
호미클럽 풀이이 처방의 초오(草烏)는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다. 백부자(白附子)는 탕액편 草部 항목이 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 약으로, 빛이 희고 싹이 흑부자를 닮았으며(色白, 苗似黑附子) 우리나라에서 난다(卽我國所産)고 하였습니다. 오늘날 중국 약전의 백부자는 천남성과 독각련(獨角蓮, Typhonium giganteum)의 덩이줄기여서, 탕액편이 말한 것과 같은 식물인지 하나로 정하기 어렵습니다.
-
右爲末, 米糊和丸梧子大, 鹽酒下三五十丸. 《直指》
우위말, 미호화환오자대, 염주하삼오십환. 《직지》
위의 약을 가루 내어 쌀풀(米糊)로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 탄 술로 30~50알을 넘깁니다. 《직지》
-
〔四生散〕
〔사생산〕
〔사생산(四生散)〕
-
治腎藏風, 脚下生瘡癬, 或兩耳鳴痒. 白蒺藜ㆍ黃芪ㆍ獨活ㆍ白附子各等分. 右爲末, 每二錢, 薄荷酒調下.
치신장풍, 각하생창선, 혹량이명양. 백질려ㆍ황기ㆍ독활ㆍ백부자각등분. 우위말, 매이전, 박하주조하.
신장풍으로 다리 아래에 헌데와 버짐이 생기거나 두 귀가 울리고 가려운 것을 치료합니다. 백질려·황기(黃芪)·독활(獨活)·백부자 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 박하술(薄荷酒)에 타서 넘깁니다.
-
或以猪腰子批開, 入藥末二錢, 合定, 裹煨香熟, 空心細嚼, 以鹽酒送下, 卽差. 《局方》
혹이저요자비개, 입약말이전, 합정, 과외향숙, 공심세작, 이염주송하, 즉차. 《국방》
또는 돼지 콩팥(猪腰子)을 갈라 벌려 약 가루 2돈을 넣고 다시 맞붙인 뒤, 싸서 잿불에 구워 향기롭게 익혀 빈속에 잘게 씹어 소금 탄 술로 넘기면 곧 낫습니다. 《국방》
-
〔乳香龍骨散〕
〔유향룡골산〕
〔유향룡골산(乳香龍骨散)〕
-
治外腎濕痒, 燅爛如㵜. 龍骨ㆍ石膏生ㆍ五倍子各二錢半, 白芨ㆍ乳香ㆍ黃丹各一錢二分半, 麝香少許.
치외신습양, 섬란여포. 용골ㆍ석고생ㆍ오배자각이전반, 백급ㆍ유향ㆍ황단각일전이분반, 사향소허.
외신(外腎)이 축축하고 가려우며 데친 듯 짓무르는 것(燅爛如㵜)을 치료합니다. 용골(龍骨)·석고(石膏, 날것)·오배자(五倍子) 각 2돈 반, 백급(白芨)·유향·황단(黃丹) 각 1돈 2푼 반, 사향(麝香) 조금.
-
右爲末, 先以苦參ㆍ大腹皮ㆍ紫蘇葉煎湯溫洗, 後糝付. 《東垣》
우위말, 선이고삼ㆍ대복피ㆍ자소엽전탕온세, 후삼부. 《동원》
위의 약을 가루 내어, 먼저 고삼(苦參)·대복피(大腹皮)·자소엽(紫蘇葉)을 달인 물로 따뜻하게 씻은 뒤에 뿌려 붙입니다. 《동원》
-
〔烏龍丸〕
〔오룡환〕
〔오룡환(烏龍丸)〕
-
治腎藏風下注, 生瘡癬. 川烏ㆍ草烏各一兩, 以黑豆半升, 煮透軟, 去皮臍, 切, 晒乾, 入白附子ㆍ天麻ㆍ地龍各五錢.
치신장풍하주, 생창선. 천오ㆍ초오각일량, 이흑두반승, 자투연, 거피제, 절, 쇄건, 입백부자ㆍ천마ㆍ지룡각오전.
신장풍이 아래로 흘러내려 헌데와 버짐이 생기는 것을 치료합니다. 천오(川烏)·초오 각 1냥을 검은콩(黑豆) 반 되와 함께 속까지 무르게 삶아 껍질과 배꼽(皮臍)을 버리고 썰어 햇볕에 말린 뒤, 백부자·천마·지룡(地龍) 각 5돈을 넣습니다.
호미클럽 풀이이 처방의 천오(川烏)와 초오(草烏)는 탕액편이 모두 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다. 지룡(地龍)은 탕액편 蟲部 '蚯蚓' 항목이 지렁이의 다른 이름(一名地龍)으로 든 것입니다. 그 항목은 《단심》을 들어 신장풍이 아래로 흘러드는 병(腎藏風下疰病)에 지룡을 쓰며 소금 끓인 물로 넘긴다(仍須鹽湯送下)고 하였는데, 이 처방도 지룡을 넣고 소금 끓인 물로 삼킵니다.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心鹽湯呑下三五十丸. 《本事》
우위말, 주호화환오자대, 공심염탕탄하삼오십환. 《본사》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 30~50알을 삼킵니다. 《본사》
-
〔椒粉散〕
〔초분산〕
〔초분산(椒粉散)〕
-
治陰囊濕痒. 麻黃根二錢, 黑狗脊(卽貫衆也)ㆍ蛇床子各一錢, 川椒ㆍ當歸梢ㆍ猪苓各六分, 斑猫四枚, 輕粉ㆍ紅花各少許. 右爲末, 乾糝. 避風冷. 《東垣》
치음낭습양. 마황근이전, 흑구척(즉관중야)ㆍ사상자각일전, 천초ㆍ당귀초ㆍ저령각륙분, 반묘사매, 경분ㆍ홍화각소허. 우위말, 건삼. 피풍랭. 《동원》
음낭이 축축하고 가려운 것을 치료합니다. 마황근(麻黃根) 2돈, 흑구척(黑狗脊, 곧 관중(貫衆)입니다)·사상자(蛇床子) 각 1돈, 천초(川椒)·당귀초(當歸梢)·저령(猪苓) 각 6푼, 반묘(斑猫) 4개, 경분(輕粉)·홍화(紅花) 각 조금. 위의 약을 가루 내어 마른 채로 뿌립니다. 풍랭(風冷)을 피합니다. 《동원》
호미클럽 풀이이 처방의 반묘(斑猫)는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고, 수은 화합물인 경분(輕粉)은 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다. 흑구척(黑狗脊)은 탕액편 草部 '貫衆' 항목이 든 다른 이름(一名黑狗脊)이며, 이름이 비슷한 '狗脊'은 같은 편에 따로 실린 다른 약입니다. 탕액편은 관중을 독이 있다(有毒)고 적었고, 천초(川椒)를 다른 이름으로 든 '蜀椒' 항목도 독이 있다(有毒)고 하면서 일설에 독이 조금 있다(一云小毒)고 하였습니다.
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
