내경편 · 혈 (피)
失血眩暈 피를 잃고 어지러운 것 (실혈현훈)
이 조목은 피를 많이 잃어 어지럽고 정신을 잃는 실혈현훈(失血眩暈)을 다룹니다. 해장(海藏)의 말로 붕중(崩中)·이 뽑기·쇠붙이에 다친 상처(金瘡)·출산으로 피를 많이 잃으면 모두 이 증상이 있다고 하고, 입문(入門)·회춘(回春)·본초(本草)에서 띠뿌리를 태운 연기에 식초를 뿌려 냄새를 맡게 하는 법, 찬물을 얼굴에 내뿜는 법, 생지황 즙과 먹물을 쓰는 법을 옮겼습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 생지금련탕(生地芩連湯)과 가미사물탕(加味四物湯) 두 가지입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
海藏曰, 一切去血過多, 則必致眩暈悶絶.
해장왈, 일체거혈과다, 즉필치현훈민절.
해장(海藏)이 말하였습니다. 무릇 피를 너무 많이 잃으면 반드시 어지럽고 답답하여 정신을 잃게 됩니다.
-
凡崩中去血多, 拔牙齒去血多, 金瘡去血多, 産後去血多, 皆有此證.
범붕중거혈다, 발아치거혈다, 금창거혈다, 산후거혈다, 개유차증.
무릇 붕중(崩中)으로 피를 많이 잃거나, 이를 뽑아 피를 많이 잃거나, 쇠붙이에 다친 상처(金瘡)로 피를 많이 잃거나, 출산 뒤에 피를 많이 잃으면 모두 이 증상이 있습니다.
-
宜大劑芎歸湯(方見婦人), 煎服, 救之.
의대제궁귀탕(방견부인), 전복, 구지.
궁귀탕(芎歸湯, 처방은 부인문(婦人門)에 있습니다)을 큰 제로 달여 먹여 구해야 합니다.
호미클럽 풀이궁귀탕(芎歸湯)은 血 문의 單方 조목에 '궁궁(芎藭)과 당귀(當歸)를 합하면 궁귀탕이 된다(芎藭ㆍ當歸, 合爲芎歸湯)'고 적힌 두 가지 약재의 처방입니다.
-
吐衄太甚不止, 當防其血暈. 茅根燒烟, 將醋灑之, 令鼻嗅氣, 以遏其勢.
토뉵태심부지, 당방기혈훈. 모근소연, 장초쇄지, 영비후기, 이알기세.
피를 토하거나 코피가 나는 것이 너무 심해 멎지 않으면 혈훈(血暈)을 막아야 합니다. 띠뿌리(茅根)를 태워 연기를 내고 식초를 뿌려, 코로 그 기운을 맡게 하여 그 기세를 누릅니다.
-
或驀然以冷水噀其面, 使驚, 則止. 《入門》
혹맥연이랭수손기면, 사경, 즉지. 《입문》
또는 갑자기 찬물을 그 얼굴에 내뿜어 놀라게 하면 멎습니다. 《입문》
-
失血多, 眩暈不省, 宜生地芩連湯救之. 又全生活血湯(方見胞門), 亦佳. 《入門》
실혈다, 현훈불성, 의생지금련탕구지. 우전생활혈탕(방견포문), 역가. 《입문》
피를 많이 잃어 어지러워 정신을 차리지 못하면 생지금련탕(生地芩連湯)으로 구해야 합니다. 전생활혈탕(全生活血湯, 처방은 포문(胞門)에 있습니다)도 좋습니다. 《입문》
-
血暈者, 皆因去血過多, 虛而成暈, 脈微澁也. 急用芎歸湯救之, 繼用加味四物湯. 《回春》
혈훈자, 개인거혈과다, 허이성훈, 맥미삽야. 급용궁귀탕구지, 계용가미사물탕. 《회춘》
혈훈(血暈)은 모두 피를 너무 많이 잃어 허해져서 어지러움이 된 것이니, 맥이 미(微)하고 삽(澁)합니다. 급히 궁귀탕으로 구하고, 이어서 가미사물탕(加味四物湯)을 씁니다. 《회춘》
-
吐衄血過多, 昏迷不省, 生地黃三五斤, 取汁連飮. 不暇取汁, 則生吃, 呷汁, 以滓塞鼻, 神效.
토뉵혈과다, 혼미불성, 생지황삼오근, 취즙련음. 불가취즙, 즉생흘, 합즙, 이재색비, 신효.
피를 토하거나 코피를 너무 많이 흘려 정신이 흐리고 사람을 알아보지 못하면, 생지황(生地黃) 3~5근의 즙을 내어 잇달아 마십니다. 즙을 낼 겨를이 없으면 날로 씹어 즙을 빨아 마시고 찌꺼기로 코를 막으니, 효과가 신통합니다.
-
又好墨濃磨汁, 飮之, 仍點入鼻中. 《本草》
우호묵농마즙, 음지, 잉점입비중. 《본초》
또 좋은 먹을 진하게 갈아 그 즙을 마시고, 이어서 콧속에 떨어뜨려 넣습니다. 《본초》
-
〔生地芩連湯〕
〔생지금련탕〕
〔생지금련탕(生地芩連湯)〕
-
治婦人因崩漏大脫血, 或男子去血過多, 因而涸燥, 循衣摸床, 撮空閉目, 不省, 揚手擲足, 錯語失神, 鼻乾氣麁.
치부인인붕루대탈혈, 혹남자거혈과다, 인이학조, 순의모상, 촬공폐목, 불성, 양수척족, 착어실신, 비건기추.
부인이 붕루(崩漏)로 피를 크게 잃었거나 남자가 피를 너무 많이 잃어서, 그 때문에 몸이 마르고 말라 옷자락을 더듬고 침상을 만지며, 허공을 움켜쥐고 눈을 감은 채 정신을 차리지 못하고, 손을 휘젓고 발을 내던지며, 헛소리를 하고 정신을 잃으며, 코가 마르고 숨이 거친 것을 치료합니다.
호미클럽 풀이'옷자락을 더듬고 침상을 만진다(循衣摸床)'는 말은 《상한론(傷寒論)》 「변양명병맥증병치(辨陽明病脈證並治)」에도 '심하면 발작할 때 사람을 알아보지 못하고, 옷자락을 더듬고 침상을 만지며, 두려워 불안해한다(若劇者, 發則不識人, 循衣摸床, 惕而不安)'로 나옵니다.
-
生地黃ㆍ川芎ㆍ當歸各一錢半, 赤芍藥ㆍ山梔子ㆍ黃芩ㆍ黃連各七分, 防風二錢.
생지황ㆍ천궁ㆍ당귀각일전반, 적작약ㆍ산치자ㆍ황금ㆍ황련각칠분, 방풍이전.
생지황·천궁(川芎)·당귀(當歸) 각 1돈 반, 적작약(赤芍藥)·산치자(山梔子)·황금(黃芩)·황련(黃連) 각 7푼, 방풍(防風) 2돈.
호미클럽 풀이같은 血 문의 衄血 조목에도 《입문》을 출전으로 한 도씨생지금련탕(陶氏生地芩連湯)이 있는데, 그쪽은 시호(柴胡)·고경(苦梗)·서각(犀角)·감초(甘草)를 넣고 이 처방의 당귀(當歸)·방풍(防風)은 넣지 않습니다.
-
右剉, 水煎, 徐徐呷下. 此危證也, 以此救之. 《入門》
우좌, 수전, 서서합하. 차위증야, 이차구지. 《입문》
위의 약을 썰어 물에 달여 천천히 홀짝여 넘깁니다. 이것은 위태로운 증상이니 이 약으로 구합니다. 《입문》
-
〔加味四物湯〕
〔가미사물탕〕
〔가미사물탕(加味四物湯)〕
-
治血虛眩暈卒倒. 不可艾灸ㆍ驚哭ㆍ叫動, 動則乘虛而死矣.
치혈허현훈졸도. 불가애구ㆍ경곡ㆍ규동, 동즉승허이사의.
혈허(血虛)로 어지러워 갑자기 쓰러진 것을 치료합니다. 쑥뜸을 떠서도, 놀라게 하거나 울부짖거나 소리쳐 흔들어서도 안 되니, 움직이면 허한 틈을 타서 죽습니다.
호미클럽 풀이같은 血 문의 鍼灸法 조목은 코피·토혈·하혈에 뜸을 뜨는 혈을 여럿 들었지만, 이 대목은 혈허로 어지러워 갑자기 쓰러진 사람에게는 쑥뜸을 떠서는 안 된다고 하였습니다.
-
當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ黃芪ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ荊芥穗ㆍ甘草各七分.
당귀ㆍ천궁ㆍ백작약ㆍ생지황ㆍ숙지황ㆍ황기ㆍ인삼ㆍ백출ㆍ진피ㆍ백복령ㆍ형개수ㆍ감초각칠분.
당귀·천궁·백작약(白芍藥)·생지황·숙지황(熟地黃)·황기(黃芪)·인삼(人參)·백출(白朮)·진피(陳皮)·백복령(白茯苓)·형개수(荊芥穗)·감초(甘草) 각 7푼.
-
右剉, 棗二枚, 烏梅一箇, 煎服. 《回春》
우좌, 조이매, 오매일개, 전복. 《회춘》
위의 약을 썰어 대추 두 개와 오매(烏梅) 한 개를 넣고 달여 먹습니다. 《회춘》
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
