외형편 · 前陰
陰挺陰脫 음정과 음탈 (음정음탈)
이 조목은 부인의 음부에서 무엇이 튀어나오는 음정(陰挺)과 음퇴(陰㿉)를 정전(正傳)·입문(入門)·득효(得效)에서 모았습니다. 입문은 버섯이나 닭 볏 같은 것이 튀어나와 붓고 아픈 것을 간이 울체되고 비가 허하여 아래로 처진 것으로 보아 보중익기탕·귀비탕에 약재를 더해 쓰고 여로고를 바르게 하였고, 득효는 약을 달인 단지의 부리를 음정에 대어 김을 쐬고 씻는 법을 적었습니다. 처방은 일념금원(一捻金元)과 여로고(藜蘆膏) 두 가지를 만드는 법과 함께 실었으며, 음탈(陰脫)은 부인문(婦人門)으로 미루었습니다. 여로(藜蘆)는 탕액편에서 독성이 강하다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
㿉疝在婦人, 則爲陰戶突出, 名曰陰㿉, 宜馬藺花丸(方見上). 《正傳》
퇴산재부인, 즉위음호돌출, 명왈음퇴, 의마린화환(방견상). 《정전》
퇴산(㿉疝)이 부인에게 생기면 음호(陰戶)가 튀어나오니, 이를 음퇴(陰㿉)라 하며 마린화환(馬藺花丸, 처방은 위에 있습니다)이 마땅합니다. 《정전》
호미클럽 풀이마린화환(馬藺花丸)은 이 문 '陰卵偏墜' 조목에 《정전》을 출전으로 실려 있습니다. 그 조목은 이 처방을 부인의 음퇴(婦人陰㿉)에도 쓴다고 하고, '㿉疝藥' 조목의 귤핵환(橘核丸)에 마린화와 빈랑을 더한 것이라 적었습니다.
-
陰中突出, 如菌, 如鷄冠, 四圍腫痛, 乃肝鬱脾虛下陷.
음중돌출, 여균, 여계관, 사위종통, 내간울비허하함.
음부 속에서 버섯 같기도 하고 닭 볏 같기도 한 것이 튀어나와 그 둘레가 붓고 아픈 것은, 간(肝)이 울체되고 비(脾)가 허하여 아래로 처진 것입니다.
-
先以補中益氣湯(方見內傷), 加梔子ㆍ茯苓ㆍ車前子ㆍ靑皮, 淸肝火, 升脾氣.
선이보중익기탕(방견내상), 가치자ㆍ복령ㆍ차전자ㆍ청피, 청간화, 승비기.
먼저 보중익기탕(補中益氣湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)에 치자(梔子)·복령(茯苓)·차전자(車前子)·청피(靑皮)를 더하여 간화(肝火)를 맑히고 비기(脾氣)를 끌어올립니다.
-
更以歸脾湯(方見神門), 加梔子ㆍ茯苓ㆍ川芎, 調理, 外塗藜蘆膏. 《入門》
갱이귀비탕(방견신문), 가치자ㆍ복령ㆍ천궁, 조리, 외도려로고. 《입문》
다시 귀비탕(歸脾湯, 처방은 신문(神門)에 있습니다)에 치자·복령·천궁(川芎)을 더하여 조리하고, 밖으로는 여로고(藜蘆膏)를 바릅니다. 《입문》
호미클럽 풀이귀비탕(歸脾湯)은 내경편 神 문 '健忘' 조목에 《입문》을 출전으로 실린 처방으로, 그 조목은 이 처방의 주치를 근심과 생각으로 심비가 상한 건망·정충(憂思勞傷心脾健忘怔忡)이라 적었습니다.
-
陰挺出一條, 尺許, 痛墜, 尿澁, 朝服補中益氣湯, 晩服龍膽瀉肝湯(方見上), 外塗藜蘆膏. 《入門》
음정출일조, 척허, 통추, 요삽, 조복보중익기탕, 만복룡담사간탕(방견상), 외도려로고. 《입문》
음정(陰挺)이 한 가닥 한 자(尺)쯤 나와 아프고 처지며 소변이 껄끄러우면, 아침에는 보중익기탕을 먹고 저녁에는 용담사간탕(龍膽瀉肝湯, 처방은 위에 있습니다)을 먹으며, 밖으로는 여로고를 바릅니다. 《입문》
호미클럽 풀이용담사간탕(龍膽瀉肝湯)은 이 문 '筋疝藥' 조목에 《입문》을 출전으로 실려 있고, 그 조목은 이 처방을 부인의 음정과 헌데·가려움(婦人陰挺瘡痒)에도 쓴다고 적었습니다. 외형편 口舌 문 '口鹹' 조목에도 같은 이름의 처방이 있으나, 《강목》에서 온 약재 구성이 다른 처방입니다.
-
陰中生一物, 漸大, 牽引腰腹, 膨痛. 此因多服熱藥, 或犯非理房事, 無意淫不遂, 名曰陰挺.
음중생일물, 점대, 견인요복, 팽통. 차인다복열약, 혹범비리방사, 무의음불수, 명왈음정.
음부 속에 어떤 것이 생겨 점점 커지면서 허리와 배를 끌어당기고 불러 오르며 아픈 것은, 뜨거운 약을 많이 먹었거나 이치에 어긋난 방사(房事)를 범한 데다 음란한 생각을 이루지 못한 탓이니, 이를 음정이라 합니다.
호미클럽 풀이판본에는 '無意淫不遂'로 찍혀 있으나, 같은 대목을 실은 《보제방(普濟方)》·《증치준승(證治準繩)》·《여과경륜(女科經綸)》에는 '兼意淫不遂'로 되어 있고 직역도 이 뜻(아울러)으로 옮겼습니다.
-
洗心散(方見火門)末, 每二錢, 生地黃湯調下.
세심산(방견화문)말, 매이전, 생지황탕조하.
세심산(洗心散, 처방은 화문(火門)에 있습니다) 가루를 한 번에 2돈씩 생지황(生地黃) 달인 물에 타서 넘깁니다.
-
仍用黑狗脊ㆍ五倍子ㆍ白礬ㆍ水楊根ㆍ魚腥草(未詳)ㆍ黃連各一兩, 爲散, 分四貼.
잉용흑구척ㆍ오배자ㆍ백반ㆍ수양근ㆍ어성초(미상)ㆍ황련각일량, 위산, 분사첩.
아울러 흑구척(黑狗脊)·오배자(五倍子)·백반(白礬)·수양근(水楊根)·어성초(魚腥草, 자세하지 않습니다)·황련(黃連) 각 1냥을 가루 내어 네 첩으로 나눕니다.
호미클럽 풀이원문은 어성초(魚腥草)에 '자세하지 않다(未詳)'는 주를 달았고, 탕액편 菜部 '蕺菜' 항목에도 이 이름은 보이지 않습니다. 《본초강목》은 蕺을 표제로 삼아 魚腥草를 다른 이름으로 들고, 잎에서 비린 냄새가 나서 세간에서 그렇게 부른다(其葉腥氣, 故俗呼為魚腥草)고 하였습니다.
-
以有觜瓦罐煎熟, 以罐觜上貫挺上, 先熏後洗, 立效. 《得效》
이유취와관전숙, 이관취상관정상, 선훈후세, 입효. 《득효》
부리가 있는 질그릇 단지(瓦罐)에 넣어 푹 달이고, 단지의 부리를 위로 음정에 꿰어 대어 먼저 김을 쐬고 뒤에 씻으면 곧 효과가 있습니다. 《득효》
-
陰挺, 宜服一捻金元. 陰挺突出有熱, 小柴胡湯合四物湯, 加龍膽ㆍ靑皮. 《入門》
음정, 의복일념금원. 음정돌출유열, 소시호탕합사물탕, 가룡담ㆍ청피. 《입문》
음정에는 일념금원(一捻金元)을 먹는 것이 마땅합니다. 음정이 튀어나오고 열이 있으면 소시호탕(小柴胡湯)에 사물탕(四物湯)을 합하고 용담(龍膽)·청피를 더합니다. 《입문》
호미클럽 풀이사물탕(四物湯)은 내경편 血 문 '通治血病藥餌' 조목 첫머리에 《국방》을 출전으로 실린 처방으로, 숙지황·백작약·천궁·당귀 네 가지로 되어 있습니다.
-
陰脫(詳見婦人).
음탈(상견부인).
음탈(陰脫)은 자세한 것이 부인문(婦人門)에 있습니다.
-
〔一捻金元〕
〔일념금원〕
〔일념금원(一捻金元)〕
호미클럽 풀이같은 음정 대목을 실은 《여과경륜(女科經綸)》 권8은 이 처방을 一捻金丸으로 적어, 이름 끝의 원(元)이 환약을 뜻하는 환(丸)과 같은 말로 쓰였음을 보여 줍니다.
-
治婦人陰挺, 諸藥不效. 玄胡索ㆍ茴香ㆍ吳茱萸ㆍ川練子ㆍ木香各二兩.
치부인음정, 제약불효. 현호색ㆍ회향ㆍ오수유ㆍ천련자ㆍ목향각이량.
부인의 음정에 여러 약이 듣지 않는 것을 치료합니다. 현호색(玄胡索)·회향(茴香)·오수유(吳茱萸)·천련자(川練子)·목향(木香) 각 2냥.
-
右爲末, 粳米糊和丸梧子大, 空心木通湯下三五十丸.
우위말, 갱미호화환오자대, 공심목통탕하삼오십환.
위의 약을 가루 내어 멥쌀 풀(粳米糊)로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 목통(木通) 달인 물로 30~50알을 넘깁니다.
-
仍用片腦五分ㆍ鐵孕粉一錢, 水調, 刷付陰挺上. 《得效》
잉용편뇌오분ㆍ철잉분일전, 수조, 쇄부음정상. 《득효》
아울러 편뇌(片腦) 5푼·철잉분(鐵孕粉) 1돈을 물에 개어 음정 위에 솔로 발라 붙입니다. 《득효》
호미클럽 풀이철잉분(鐵孕粉)은 탕액편에 같은 이름이 없고, 金部 '鐵華粉' 항목이 다른 이름으로 든 철윤분(鐵胤粉)과 가운데 글자 하나만 다릅니다. 그 항목은 쇠 위에 생기는 막(鐵上生衣)을 긁어 쓰는 약이라고 하였으나, 이 처방의 철잉분이 같은 약인지는 글자만으로 확정하기 어렵습니다.
-
〔藜蘆膏〕
〔여로고〕
〔여로고(藜蘆膏)〕
-
治諸努肉如菌突出. 藜蘆爲末, 猪脂調和, 塗之, 一日一易, 努肉自入. 《入門》
치제노육여균돌출. 여로위말, 저지조화, 도지, 일일일역, 노육자입. 《입문》
여러 군살(努肉)이 버섯처럼 튀어나온 것을 치료합니다. 여로(藜蘆)를 가루 내어 돼지기름(猪脂)에 개어 바르고 하루에 한 번 바꾸면, 군살이 저절로 들어갑니다. 《입문》
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
