내경편 · 대장부 (큰창자)
大腸形象 대장의 생김새 (대장형상)
이 조목은 난경(難經)을 끌어와 대장(大腸)의 다른 이름인 회장(廻腸)·광장(廣腸)과 길이·둘레·지름·무게, 오른쪽으로 돌며 열여섯 굽이로 겹친 모양, 담는 곡식과 물의 양을 적었습니다. 이어 장과 위는 들어가는 곳에서 나오는 곳까지 길이가 6장 4치 4푼이고 서른두 굽이이며, 함께 받아들이는 물과 곡식이 8말 7되 6홉 남짓이라고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
大腸, 一名廻腸, 又名廣腸. 長二丈一尺(一作二尺), 廣八寸, 徑二寸寸之太半, 重二斤十二兩.
대장, 일명회장, 우명광장. 장이장일척(일작이척), 광팔촌, 경이촌촌지태반, 중이근십이량.
대장(大腸)은 회장(廻腸)이라고도 하고 광장(廣腸)이라고도 합니다. 길이는 2장 1자(2자로 된 곳도 있습니다), 둘레는 8치, 지름은 2치와 1치의 태반(太半)이며, 무게는 2근 12냥입니다.
호미클럽 풀이지금 전하는 《난경》 42난은 대장을 둘레 4치·지름 1치로 적고 곡식 1말을 담는다고 하였습니다. 이 행의 둘레 8치와 지름 2치와 1치의 太半은 《영추》 「장위」가 광장(廣腸)에 붙인 치수와 같고, 길이 2장 1자는 회장(迴腸)의 길이와 같습니다.
-
右廻疊積, 十六曲. 盛穀二斗, 水七升半. 《難經》
우회첩적, 십륙곡. 성곡이두, 수칠승반. 《난경》
오른쪽으로 돌며 겹겹이 쌓여 열여섯 굽이를 이룹니다. 곡식 2말과 물 7되 반을 담습니다. 《난경》
-
腸胃自所入至所出, 長六丈四寸四分, 廻曲環反, 三十二曲也.
장위자소입지소출, 장륙장사촌사분, 회곡환반, 삼십이곡야.
장과 위는 들어가는 곳에서 나오는 곳까지 길이가 6장 4치 4푼이고, 구불구불 돌아 서른두 굽이를 이룹니다.
호미클럽 풀이6장 4치 4푼은 《영추》 「장위」의 '腸胃所入至所出, 長六丈四寸四分'과 같습니다. 그 편은 입술에서 이까지 9푼, 이에서 회염까지 3치 반, 인문에서 위까지 1자 6치를 재었으므로, 「평인절곡」이 든 위·소장·회장·광장의 길이 5장 8자 4치에 이를 더하면 6장 4치 4푼이 됩니다.
-
凡腸胃合受水穀八斗七升六合八分合之一. 《難經》
범장위합수수곡팔두칠승륙합팔분합지일. 《난경》
무릇 장과 위는 합하여 물과 곡식 8말 7되 6홉과 1홉의 8분의 1을 받아들입니다. 《난경》
호미클럽 풀이이 합계는 《난경》 42난과 같습니다. 같은 부위들이 담는 양을 든 《영추》 「평인절곡」은 합계를 9말 2되 1홉과 1홉의 3분의 2(九斗二升一合合之大半)로 적었습니다.
대장부 (큰창자) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
