잡병편 · 用藥
食療治病 음식으로 병을 다스림 (식료치병)
쉽게 말하면
이 조목은 병에 손쓸 때 음식과 약 가운데 무엇을 먼저 하는지를 적은 손진인(孫眞人)의 말입니다. 원문은 의원이 먼저 병의 근원을 깨치고 무엇을 범해 병이 났는지(所犯)를 알아 음식으로 손쓰고, 음식으로 해도 병이 가시지 않은 뒤에야 약을 쓴다고 봅니다.
원문은 이 차례가 노인과 어린아이에게 알맞다고 하고, 더 나아가 귀하게 길러진 사람, 오래 앓아 약을 싫어하는 사람, 가난하여 재물이 없는 사람도 모두 음식으로 고르게 손써야 한다고 하였습니다. 이들에게 왜 알맞은지는 원문이 더 풀지 않았습니다.
예를 들어 원문대로라면 오래 앓아 약을 싫어하는 사람에게도 먼저 음식으로 손쓰는 쪽이고, 약은 그것으로 병이 가시지 않았을 때의 다음 차례입니다. 같은 문의 «위기를 상하게 하지 말라» 조목도 위(胃)의 기운은 오직 곡식·고기·채소·과일과 맞고, 약은 모두 한쪽으로 치우친 기운이라고 적었습니다.
이 조목은 음식과 약의 차례를 두고 옛 의서가 남긴 말을 옮긴 것이며, 오늘날 의학의 지침은 아닙니다.
이 조목은 입문(入門)에 실린 손진인(孫眞人)의 말로, 병을 다스릴 때 먼저 음식으로 하고 그래도 낫지 않으면 약을 쓰라고 하였습니다. 원문은 이 방법이 노인과 어린아이뿐 아니라 귀하게 길러진 사람, 오래 앓아 약을 싫어하는 사람, 가난하여 재물이 없는 사람에게도 알맞다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
孫眞人曰, 醫者, 先曉病源, 知其所犯, 以食治之. 食療不愈, 然後命藥.
손진인왈, 의자, 선효병원, 지기소범, 이식치지. 식료불유, 연후명약.
손진인(孫眞人)이 말하였습니다. 의원은 먼저 병의 근원을 깨우치고 그 범한 바를 알아 음식으로 다스리며, 음식으로 고쳐도 낫지 않은 뒤에야 약을 씁니다.
-
不特老人ㆍ小兒相宜. 凡驕養及久病厭藥, 窮乏無財者, 俱宜以飮食調治之也. 《入門》
불특로인ㆍ소아상의. 범교양급구병염약, 궁핍무재자, 구의이음식조치지야. 《입문》
이는 노인과 어린아이에게만 알맞은 것이 아닙니다. 무릇 귀하게 길러진 사람, 오래 앓아 약을 싫어하는 사람, 가난하여 재물이 없는 사람은 모두 음식으로 고르게 다스려야 합니다. 《입문》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
