잡병편 · 用藥
補瀉相兼 보와 사를 함께 씀 (보사상겸)
쉽게 말하면
이 조목은 모자란 것을 채우는 보(補)와 넘치는 것을 덜어 내는 사(瀉)가 서로를 이룬다는 정명우(程明祐)의 말을 옮겼습니다. 원문은 사람들이 채우는 것이 채움이 되고 덜어 내는 것이 덜어 냄이 되는 줄은 알면서, 덜어 내는 것이 채움이 되고 채우는 것이 덜어 냄이 되는 줄은 모른다고 봅니다. 서로 맞서면서 짝을 이루는 두 기운인 음(陰)과 양(陽)은 번갈아 쓰이고, 굳셈(강, 剛)과 부드러움(유, 柔)은 서로의 몸이 된다는 것입니다.
그래서 피를 채워 몸 안을 돌며 기르는 기운(영, 榮)을 더하더라도 기운을 순하게 돌리지 않으면 피가 엉기고, 기운을 채워 몸 겉을 지키는 기운(위, 衛)을 돕더라도 피를 살려 돌리지 않으면 기운이 막힌다고 하였습니다. 예를 들어 원문대로라면 피만 채우려 해도 기운의 흐름을 함께 보아야 하고, 기운만 채우려 해도 피의 흐름을 함께 보아야 하는 셈입니다.
끝으로 원문은 비(脾)를 가운데 고을(중주, 中州)이라 하고, 물과 불이 서로 어울려 도운 뒤에야 만물을 낳을 수 있다고 하였습니다. 이 말이 앞의 보와 사 이야기와 어떻게 이어지는지는 원문이 더 풀지 않았습니다.
이 조목은 보와 사를 한 쌍으로 본 옛 이론이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 입문(入門)에 실린 정명우(程明祐)의 말로, 보(補)와 사(瀉)가 서로를 이룬다는 것을 설명하였습니다. 원문은 사하는 것이 보가 되고 보하는 것이 사가 되는 줄을 사람들이 모른다고 하고, 혈을 보할 때는 기를 순하게 해야 하고 기를 보할 때는 혈을 살려야 한다고 하였습니다. 끝으로 비(脾)를 중주(中州)로 보고, 수와 화가 서로 어울린 뒤에야 만물을 낳을 수 있다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
程明祐曰, 人皆知補之爲補, 而不知瀉之爲補. 知瀉之爲瀉, 而不知補之爲瀉.
정명우왈, 인개지보지위보, 이부지사지위보. 지사지위사, 이부지보지위사.
정명우(程明祐)가 말하였습니다. 사람들은 모두 보(補)하는 것이 보가 되는 줄은 알면서 사(瀉)하는 것이 보가 되는 줄은 모르고, 사하는 것이 사가 되는 줄은 알면서 보하는 것이 사가 되는 줄은 모릅니다.
-
陰陽迭用, 剛柔互體.
음양질용, 강유호체.
음과 양은 번갈아 쓰이고, 강(剛)과 유(柔)는 서로 몸이 됩니다.
-
故補血以益榮, 非順氣則血疑. 補氣以助衛, 非活血則氣滯.
고보혈이익영, 비순기즉혈의. 보기이조위, 비활혈즉기체.
그러므로 혈을 보하여 영(榮)을 더하더라도 기를 순하게 하지 않으면 혈이 엉기고, 기를 보하여 위(衛)를 돕더라도 혈을 살리지 않으면 기가 막힙니다.
-
盖脾爲中州, 水火交濟, 而後能生萬物也. 《入門》
개비위중주, 수화교제, 이후능생만물야. 《입문》
대개 비(脾)는 중주(中州)이니, 수와 화가 서로 어울려 건넨 뒤에야 만물을 낳을 수 있습니다. 《입문》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
