잡병편 · 用藥

近世論醫 근세의 의술 논의 (근세논의)

쉽게 말하면

이 조목은 약 쓰는 태도가 갈린 두 의가를 견줍니다. 원문은 근세(近世), 곧 글쓴이에게 가까운 시대에 의술을 논하는 사람들이 하간(河間)의 유완소(劉完素)를 따르는 쪽과 역주(易州)의 장원소(張元素)를 따르는 쪽으로 나뉘었다고 적었습니다.

장원소는 사철(四時)에 따라 음양(陰陽), 곧 밝고 따뜻한 쪽과 어둡고 찬 쪽의 두 기운이 오르고 내리는 흐름을 기준으로 삼아 약을 더하고 덜었다고 합니다. 원문은 이것이 내경(內經)에서 말한 사기조신(四氣調神), 곧 사철의 네 기운에 맞추어 정신을 고른다는 뜻과 같다고 보고, 의원이 이를 모르면 함부로 하는 것이라 하였습니다. 유완소는 묵은 것을 밀어내고 새것을 이르게 하는 데(推陳致新) 힘써 조금도 막혀 뭉친 것(불울, 怫鬱)이 없게 하였습니다. 원문은 이것을 만물을 지어내는 조화(造化)가 쉬지 않고 새로워지는 이치에 맞춘 것으로 보고, 이를 모르면 의술이 없는 것이라 하였습니다.

원문은 두 쪽을 따르는 사람이 스승의 묘한 데를 다 알지 못할 때 생기는 폐단도 듭니다. 장원소를 따르는 이는 명현(瞑眩), 곧 먹은 뒤 눈앞이 아득하고 어지러워지는 반응이 나는 약을 끝내 쓰지 못하다가 때를 놓쳐 병자를 구하지 못하는 일이 많다고 하였습니다. 유완소를 따르는 이는 눈앞에서 바로 결과를 얻지만 남모르게 몸의 바른 기운(정기, 正氣)을 덜어 뒷날에 해를 남기는 일이 많다고 하였습니다.

끝으로 원문은 두 사람의 장점을 함께 쓰면서 폐단을 피할 수 있다면 병에 손쓰는 일이 거의 제대로 될 것이라고 맺었습니다. 원문이 든 폐단으로 보면, 한쪽은 지나치게 조심하다 때를 놓치고 다른 쪽은 서두르다 바탕 기운을 해치기 쉽다는 말로 읽힙니다.

이 조목은 옛 의가 두 사람의 약 쓰는 태도를 견준 평이며, 오늘날 약을 고르는 기준은 아닙니다.

이 조목은 해장(海藏)의 말로, 근세에 의술을 논하는 사람들이 하간(河間)의 유완소(劉完素)를 따르는 쪽과 역주(易州)의 장원소(張元素)를 따르는 쪽으로 나뉜 것을 견주었습니다. 원문은 장원소는 사철 음양의 오르내림에 맞추어 약을 더하고 덜었고, 유완소는 묵은 것을 밀어내고 새것을 이르게 하는 데 힘썼다고 하였습니다. 두 사람의 묘함을 다 알지 못하고 따를 때 생기는 폐단을 각각 들고, 두 사람의 장점을 함께 쓰고 폐단은 없애라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 近世論醫, 有主河間劉氏者(劉完素), 有主易州張氏者(張元素).

    근세논의, 유주하간유씨자(유완소), 유주역주장씨자(장원소).

    근세(近世)에 의술을 논하는 사람 가운데에는 하간(河間)의 유씨(劉氏, 유완소(劉完素))를 따르는 이가 있고, 역주(易州)의 장씨(張氏, 장원소(張元素))를 따르는 이가 있습니다.

  2. 張氏用藥, 依準四時陰陽升降而增損之, 正內經四氣調神之義. 醫而不知此, 是妄行也.

    장씨용약, 의준사시음양승강이증손지, 정내경사기조신지의. 의이부지차, 시망행야.

    장씨는 약을 쓸 때 사철(四時)의 음양이 오르내리는 것에 기준을 두어 더하고 덜었으니, 바로 내경(內經)의 사기조신(四氣調神)의 뜻입니다. 의원이면서 이것을 모르면 함부로 행하는 것입니다.

  3. 劉氏用藥, 務在推陳致新, 不使少有怫鬱, 正造化新新不停之義. 醫而不知此, 是無術也.

    유씨용약, 무재추진치신, 불사소유불울, 정조화신신부정지의. 의이부지차, 시무술야.

    유씨는 약을 쓸 때 묵은 것을 밀어내고 새것을 이르게 하는 데(推陳致新) 힘써 조금이라도 막혀 뭉침(怫鬱)이 없게 하였으니, 바로 조화(造化)가 새롭고 새로워 멈추지 않는다는 뜻입니다. 의원이면서 이것을 모르면 술법이 없는 것입니다.

  4. 然主張氏者, 或未盡張氏之妙, 則瞑眩之藥, 終莫敢投, 至失期後時而不救者, 多矣.

    연주장씨자, 혹미진장씨지묘, 즉명현지약, 종막감투, 지실기후시이불구자, 다의.

    그러나 장씨를 따르는 이가 혹 장씨의 묘함을 다 알지 못하면, 명현(瞑眩)이 나는 약을 끝내 감히 쓰지 못하여, 때를 놓치고 늦어져 구하지 못하는 데 이르는 일이 많습니다.

  5. 主劉氏者, 或未極劉氏之妙, 則取效目前, 陰損正氣, 遺害於後日者, 多矣.

    주유씨자, 혹미극유씨지묘, 즉취효목전, 음손정기, 유해어후일자, 다의.

    유씨를 따르는 이가 혹 유씨의 묘함을 끝까지 알지 못하면, 눈앞의 효과만 얻고 남모르게(陰) 정기(正氣)를 덜어 뒷날에 해를 남기는 일이 많습니다.

  6. 能用二子之長, 而無二子之弊, 則治病其庶幾乎. 《海藏》

    능용이자지장, 이무이자지폐, 즉치병기서기호. 《해장》

    두 사람의 장점을 쓰면서 두 사람의 폐단이 없을 수 있다면 병을 고치는 일이 거의 될 것입니다. 《해장》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽