내경편 · 신장 (콩팥)
腎臟有二 신장이 둘인 까닭 (신장유이)
이 조목은 난경(難經)의 문답을 끌어와, 다른 장(藏)은 하나씩인데 신(腎)만 둘인 까닭을 풀었습니다. 왼쪽은 신, 오른쪽은 명문(命門)이고, 명문은 정(精)과 신(神)이 머물고 원기(元氣)가 매인 곳이어서 남자는 여기에 정을 갈무리하고 여자는 포(胞)를 맨다고 했습니다. 입문(入門)은 명문이 정식 장(藏)에 들지 않고 삼초(三焦)도 정식 부(府)에 들지 않는다고 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
藏各有一, 腎獨有兩者, 何也. 然. 腎兩者, 非皆腎也. 其左爲腎, 其右爲命門.
장각유일, 신독유량자, 하야. 연. 신량자, 비개신야. 기좌위신, 기우위명문.
장(藏)은 저마다 하나씩인데 신(腎)만 홀로 둘인 것은 어째서입니까. 답은 이렇습니다. 신이 둘이라 해도 모두 신인 것은 아닙니다. 그 왼쪽은 신이고, 그 오른쪽은 명문(命門)입니다.
-
命門者, 精神之所舍, 元氣之所係也. 男子以藏精, 女子以繫胞. 故知腎有一也. 《難經》
명문자, 정신지소사, 원기지소계야. 남자이장정, 여자이계포. 고지신유일야. 《난경》
명문은 정(精)과 신(神)이 머무는 곳이고 원기(元氣)가 매인 곳입니다. 남자는 여기에 정을 갈무리하고, 여자는 여기에 포(胞)를 맵니다. 그러므로 신은 하나임을 압니다. 《난경》
-
命門非正藏, 三焦非正府也. 《入門》
명문비정장, 삼초비정부야. 《입문》
명문은 정식 장(藏)이 아니고, 삼초(三焦)는 정식 부(府)가 아닙니다. 《입문》
호미클럽 풀이《난경》 서른아홉째 난은 '장이 여섯'이라는 말을 신이 두 장이어서 왼쪽은 신, 오른쪽은 명문이고 명문의 기가 신과 통하기 때문(其氣與腎通)이라 풀었습니다. '부가 다섯'이라는 말은 삼초가 부이기는 하나 오장에 딸리지 않기 때문(三焦亦是一腑, 然不屬於五臟)이라 하였습니다.
신장 (콩팥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
