잡병편 · 用藥
用藥權變 약을 쓰는 권도와 변통 (용약권변)
쉽게 말하면
이 조목은 약을 쓰는 바른 길과, 형편에 따라 바꾸어 쓰는 길을 견줍니다. 원문은 먼저 찬 것은 덥게 하고 더운 것은 차게 하되, 미약한 병은 거스르고(逆) 심한 병은 따른다(從)는 내경(內經)의 말을 듭니다. 거스르는 것은 바로 맞서는 법이라는 뜻의 정치(正治), 따르는 것은 거꾸로 하는 법이라는 뜻의 반치(反治)라 부르고, 얼마나 따를지는 그 일을 살펴 정한다고 하였습니다.
원문은 반치에 네 가지가 있다고 봅니다. 열을 쓰되 한으로 하는 것(熱因寒用), 한을 쓰되 열로 하는 것(寒因熱用), 막힌 것에 막는 법을 쓰는 것(塞因塞用), 통하는 것에 통하게 하는 법을 쓰는 것(通因通用)입니다. 이것으로 쌓인 덩어리(적, 積)를 깨고 단단한 것을 무너뜨리며 기운을 고르게 하여 병을 반드시 그치게 할 수 있다고 하였습니다.
동원(東垣)은 찬 것에 뜨거운 약으로 맞설 때는 서늘하게 하여 쓰고, 뜨거운 것에 찬 약으로 맞설 때는 따뜻하게 하여 쓰는 것이 고르게 어울리게 하려는 것이라 하였습니다. 병에는 미약한 것과 심한 것이 있어, 미약한 것을 거스르는 것은 이치의 바름(正)이고 심한 것을 따르는 것은 이치의 권도(權), 곧 형편을 저울질해 바꾸어 쓰는 길이라 보았습니다.
예로 원문은 몹시 찬 망초와 대황(硝黃)을 뜨겁게 먹이는 것을 한을 쓰되 열로 하는 것, 몹시 뜨거운 생강과 부자(薑附)를 차게 먹이는 것을 열을 쓰되 한으로 하는 것이라 하였습니다. 입문(入門)은 쌓인 열에 쓰고 찬 약을 쓸 때는 생강즙과 술로, 깊이 가라앉은 찬 기운에 부자 같은 뜨거운 약을 쓸 때는 아이 오줌과 꿀로 약재를 미리 손질한다고 하였습니다. 막는 법은 이를테면 붓고 불러 오른 데 속을 채우는 것이고, 통하게 하는 법은 이질(痢疾)에 설사시키는 것이라 하였습니다.
부자는 탕액편에 독성이 강한(有大毒) 약재로, 망초는 독이 조금 있는(有小毒) 약재로 적혀 있습니다. 이 조목은 약 쓰는 법의 바름과 변통을 나눈 옛 이론이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 내경(內經)·동원(東垣)·입문(入門)의 말로, 병의 성질에 맞서는 정치(正治)와 따르는 반치(反治)를 가려 쓰는 법을 모았습니다. 원문은 반치로 열인한용(熱因寒用)·한인열용(寒因熱用)·색인색용(塞因塞用)·통인통용(通因通用) 넷을 들고, 찬 약을 뜨겁게 먹이거나 뜨거운 약을 차게 먹이는 예와 생강즙·술·아이 오줌·꿀로 법제하는 예를 붙였습니다. 동원은 미약한 병을 거슬러 다스리는 것을 이치의 바름(正)으로, 심한 병을 따라 다스리는 것을 이치의 권도(權)로 보았습니다. 예로 든 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
內經曰, 寒者熱之, 熱者寒之, 微者逆之, 甚者從之.
내경왈, 한자열지, 열자한지, 미자역지, 심자종지.
내경(內經)에서 말하였습니다. 찬 것은 덥게 하고, 더운 것은 차게 하며, 미약한 것은 거스르고, 심한 것은 따릅니다.
-
逆者正治, 從者反治. 從少從多, 觀其事也.
역자정치, 종자반치. 종소종다, 관기사야.
거스르는 것은 정치(正治)이고, 따르는 것은 반치(反治)입니다. 따르기를 적게 할지 많이 할지는 그 일을 살펴봅니다.
-
帝曰, 何謂反治. 岐伯曰, 熱因寒用, 寒因熱用, 塞因塞用, 通因通用.
제왈, 하위반치. 기백왈, 열인한용, 한인열용, 색인색용, 통인통용.
황제가 말하였습니다. 무엇을 반치라 합니까? 기백(岐伯)이 말하였습니다. 열을 쓰되 한으로 하고(熱因寒用), 한을 쓰되 열로 하며(寒因熱用), 막힌 것에 막는 것을 쓰고(塞因塞用), 통하는 것에 통하게 하는 것을 씁니다(通因通用).
-
必伏其所主, 而先其所因. 其始則同, 其終則異.
필복기소주, 이선기소인. 기시즉동, 기종즉이.
반드시 그 주된 것을 누르되 그 까닭이 되는 것을 앞세웁니다. 처음에는 같으나 끝에는 다릅니다.
-
可使破積, 可使潰堅, 可使氣和, 可使必已.
가사파적, 가사궤견, 가사기화, 가사필이.
적(積)을 깨뜨리게 할 수 있고, 단단한 것을 무너뜨리게 할 수 있으며, 기를 고르게 할 수 있고, 반드시 낫게 할 수 있습니다.
-
微者逆之, 甚者從之, 何謂也.
미자역지, 심자종지, 하위야.
미약한 것은 거스르고 심한 것은 따른다는 것은 무슨 말입니까?
-
盖治寒以熱, 必凉而行之. 治熱以寒, 必溫而行之. 此亦欲其調和也.
개치한이열, 필량이행지. 치열이한, 필온이행지. 차역욕기조화야.
대개 한을 열로 다스릴 때는 반드시 서늘하게 하여 행하고, 열을 한으로 다스릴 때는 반드시 따뜻하게 하여 행하니, 이 또한 고르게 어울리게 하려는 것입니다.
-
盖病有微有甚. 微者逆治, 理之正也. 甚者從治, 理之權也. 《東垣》
개병유미유심. 미자역치, 이지정야. 심자종치, 이지권야. 《동원》
대개 병에는 미약한 것도 있고 심한 것도 있습니다. 미약한 것을 거슬러 다스리는 것은 이치의 바름(正)이고, 심한 것을 따라 다스리는 것은 이치의 권도(權)입니다. 《동원》
-
如硝黃大寒之藥熱服, 是寒因熱用也. 如薑附大熱之藥冷服, 是熱因寒用也. 《內經》
여초황대한지약열복, 시한인열용야. 여강부대열지약랭복, 시열인한용야. 《내경》
이를테면 망초와 대황(硝黃)처럼 몹시 찬 약을 뜨겁게 먹이는 것이 한을 쓰되 열로 하는 것이고, 생강과 부자(薑附)처럼 몹시 뜨거운 약을 차게 먹이는 것이 열을 쓰되 한으로 하는 것입니다. 《내경》
-
積熱, 用苦寒藥, 必以薑汁酒製. 沈寒, 用熱藥, 如附子, 必用童便蜜製. 亦寒因熱用, 熱因寒用也. 《入門》
적열, 용고한약, 필이강즙주제. 침한, 용열약, 여부자, 필용동변밀제. 역한인열용, 열인한용야. 《입문》
쌓인 열(積熱)에 쓰고 찬(苦寒) 약을 쓸 때는 반드시 생강즙(薑汁)과 술로 법제하고, 깊이 가라앉은 한(沈寒)에 부자(附子) 같은 뜨거운 약을 쓸 때는 반드시 아이 오줌(童便)과 꿀로 법제하니, 이 또한 한을 쓰되 열로 하고 열을 쓰되 한으로 하는 것입니다. 《입문》
-
塞, 如腫脹補中. 通, 如痢疾宜下. 《入門》
색, 여종창보중. 통, 여리질의하. 《입문》
막는 것(塞)은 이를테면 붓고 불러 오른 데(腫脹) 속을 보하는 것이고, 통하게 하는 것(通)은 이를테면 이질(痢疾)에 설사시키는 것이 마땅한 것입니다. 《입문》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
