외형편 · 咽喉
誤呑諸物 여러 물건을 잘못 삼켰을 때 (오탄제물)
이 조목은 금은·동전·비녀·바늘·대나무·낚싯바늘·머리털 같은 것을 잘못 삼켰을 때 쓰는 법을 강목(綱目)·본초(本草)·입문(入門)·유취(類聚)·회춘(回春)에서 모았습니다. 금은을 삼켰을 때 수은(水銀)을 먹어 녹여 내는 법, 올방개(葧薺)나 호두를 먹는 법, 꿀·엿·기름진 고기로 물건을 싸서 내보내는 법, 실 달린 낚싯바늘은 잡아당기지 말고 구슬을 실에 꿰어 밀어 넣은 뒤 끌어내는 법 등을 실었습니다. 수은은 독성 금속이고, 호분(胡粉)은 납 화합물로 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
誤呑金銀物在腹中, 取水銀服之, 令消烊出也. 《綱目》
오탄금은물재복중, 취수은복지, 영소양출야. 《강목》
금이나 은으로 된 물건을 잘못 삼켜 뱃속에 있으면 수은(水銀)을 먹어서 녹아 나오게 합니다. 《강목》
-
金見水銀則如泥, 故呑金銀物者, 服半兩, 卽消出. 《本草》
금견수은즉여니, 고탄금은물자, 복반량, 즉소출. 《본초》
금은 수은을 만나면 진흙처럼 되므로, 금이나 은으로 된 물건을 삼킨 사람은 반 냥을 먹으면 곧 녹아 나옵니다. 《본초》
호미클럽 풀이탕액편 金部 '金屑' 항목도 《참동계》를 들어 금은 수은을 꺼려 수은을 만나면 희게 변하고 불을 만나면 제 빛으로 돌아온다(金畏水銀, 黃金得水銀而變白, 得火則回其本色)고 하였습니다. 금은 수은과 쉽게 섞여 아말감(amalgam)이 되고 이것을 달구면 수은이 날아가 금만 남는데, 옛 금도금과 금 채굴에서 이 성질을 썼습니다. 원문의 방법은 수은을 삼키는 것인데 수은은 독성이 있는 금속이므로 집에서 따라 할 방법이 아닙니다.
-
誤呑金銀及銅錢, 縮砂濃煎湯, 飮之, 其銅自下.
오탄금은급동전, 축사농전탕, 음지, 기동자하.
금은이나 동전을 잘못 삼켰으면 축사(縮砂)를 진하게 달인 물을 마시는데, 그 구리가 저절로 내려갑니다.
-
又葧薺硏爛服之, 其銅自化. 又堅炭爲末, 米飮調服, 從大便瀉出, 如烏梅狀. 《入門》
우발제연란복지, 기동자화. 우견탄위말, 미음조복, 종대변사출, 여오매상. 《입문》
또 올방개(葧薺)를 문드러지게 갈아 먹으면 그 구리가 저절로 녹습니다. 또 단단한 숯을 가루 내어 미음(米飮)에 타서 먹으면 대변으로 쏟아져 나오는데, 오매(烏梅) 같은 모양입니다. 《입문》
호미클럽 풀이발제(葧薺)는 탕액편 菜部 '烏芋' 항목이 《단심》을 들어 오우(烏芋)를 곧 부자(鳧茨), 속칭 발제(葧臍)라 한 것으로, 그 항목은 옛 우리말 이름을 '올ᄆᆡ'로 달고 물기 많은 땅에 나며 흉년에는 많이 캐어 양식으로 삼았다(荒歲多採以充糧)고 적었습니다. 오늘날 중국에서 발제(荸薺)라 부르는 것은 물풀 Eleocharis dulcis의 알줄기입니다.
-
誤呑銅錢ㆍ鐵物, 葧薺恣食, 須臾自化去.
오탄동전ㆍ철물, 발제자식, 수유자화거.
동전이나 쇠붙이를 잘못 삼켰으면 올방개를 마음껏 먹는데, 잠깐 사이에 저절로 녹아 없어집니다.
-
試將一錢幷葧薺四五枚同嚼, 其錢立碎. 《類聚》
시장일전병발제사오매동작, 기전립쇄. 《유취》
시험 삼아 동전 한 닢을 올방개 네다섯 개와 함께 씹어 보면 그 동전이 곧 부서집니다. 《유취》
-
多食胡桃, 其銅自爛. 《回春》
다식호도, 기동자란. 《회춘》
호두(胡桃)를 많이 먹으면 그 구리가 저절로 문드러집니다. 《회춘》
-
胡粉一兩, 水調, 分再服, 亦出. 《本草》
호분일량, 수조, 분재복, 역출. 《본초》
호분(胡粉) 1냥을 물에 타서 두 번에 나누어 먹어도 나옵니다. 《본초》
-
誤呑錢, 服煉蜜二升, 卽出. 又飴糖一斤, 漸漸盡食之, 便出.
오탄전, 복련밀이승, 즉출. 우이당일근, 점점진식지, 변출.
돈을 잘못 삼켰으면 졸인 꿀(煉蜜) 두 되를 먹으면 곧 나옵니다. 또 엿(飴糖) 한 근을 조금씩 다 먹으면 곧 나옵니다.
-
誤呑環及釵者, 服之亦出. 《本草》
오탄환급차자, 복지역출. 《본초》
고리나 비녀(釵)를 잘못 삼킨 사람도 이것을 먹으면 나옵니다. 《본초》
-
誤呑銀釵ㆍ簪, 或竹木, 不得出, 多食白糖至數斤, 當裹物自出. 《類聚》
오탄은차ㆍ잠, 혹죽목, 부득출, 다식백당지수근, 당과물자출. 《유취》
은비녀(銀釵)나 비녀(簪), 또는 대나무나 나무를 잘못 삼켜 나오지 않으면 백당(白糖)을 몇 근이 되도록 많이 먹는데, 물건을 싸서 저절로 나올 것입니다. 《유취》
-
小兒呑錢不出, 煮葵汁, 冷飮, 卽出. 根ㆍ葉ㆍ子同功. 《本草》
소아탄전불출, 자규즙, 냉음, 즉출. 근ㆍ엽ㆍ자동공. 《본초》
아이가 돈을 삼켜 나오지 않으면 아욱(葵)을 삶은 즙을 차게 하여 마시게 하는데, 곧 나옵니다. 뿌리·잎·씨가 효능이 같습니다. 《본초》
-
誤呑釵, 薤白暴令萎黃, 煮熟勿切, 食一大束, 釵卽隨出. 《本草》
오탄차, 해백폭령위황, 자숙물절, 식일대속, 차즉수출. 《본초》
비녀를 잘못 삼켰으면 해백(薤白)을 볕에 쬐어 시들고 누렇게 되게 한 뒤 푹 삶아 썰지 말고 한 큰 묶음을 먹으면 비녀가 곧 따라 나옵니다. 《본초》
-
誤呑鍼, 磁石如棗核大, 磨令光, 鑽作竅, 絲穿令含, 鍼自出. 《本草》
오탄침, 자석여조핵대, 마령광, 찬작규, 사천령함, 침자출. 《본초》
바늘을 잘못 삼켰으면 대추씨만 한 자석(磁石)을 반들반들하게 갈고 구멍을 뚫어 실을 꿰어 입에 머금게 하면 바늘이 저절로 나옵니다. 《본초》
-
又方, 用蠶豆煮熟, 同韭菜喫之, 鍼與菜從大便而出. 一方, 用豌豆. 《入門》
우방, 용잠두자숙, 동구채끽지, 침여채종대변이출. 일방, 용완두. 《입문》
또 한 처방(又方)에는 잠두(蠶豆)를 푹 삶아 부추(韭菜)와 함께 먹으면 바늘이 부추와 함께 대변으로 나옵니다. 일방(一方)에는 완두(豌豆)를 씁니다. 《입문》
-
誤呑竹木, 搶喉不下, 故鋸燒赤, 淬酒中, 熱飮之. 一法, 鐵斧磨水灌下, 亦效. 《本草》
오탄죽목, 창후불하, 고거소적, 쉬주중, 열음지. 일법, 철부마수관하, 역효. 《본초》
대나무나 나무를 잘못 삼켜 목구멍에 걸려 내려가지 않으면 헌 톱을 벌겋게 달구어 술에 담금질하고 그 술을 뜨겁게 마십니다. 한 방법은 쇠도끼를 물에 갈아 그 물을 부어 넘기는 것인데, 이것도 효과가 있습니다. 《본초》
-
誤呑釘幷箭鏃ㆍ鍼ㆍ錢等物, 多食猪羊肉肥脂, 必自裹出. 《本草》
오탄정병전촉ㆍ침ㆍ전등물, 다식저양육비지, 필자과출. 《본초》
못이나 화살촉·바늘·돈 같은 물건을 잘못 삼켰으면 돼지고기와 양고기의 기름진 비계를 많이 먹는데, 반드시 저절로 물건을 싸서 나옵니다. 《본초》
-
誤呑銅鐵等物, 多食肥猪肉ㆍ葵菜, 自出. 《類聚》
오탄동철등물, 다식비저육ㆍ규채, 자출. 《유취》
구리나 쇠붙이 같은 물건을 잘못 삼켰으면 기름진 돼지고기와 아욱(葵菜)을 많이 먹는데, 저절로 나옵니다. 《유취》
-
誤呑鉤連線者, 莫引之. 急以珠璫或琥珀珠ㆍ水晶珠ㆍ薏苡子輩, 貫着線, 推至鉤處, 引之自出. 《類聚》
오탄구련선자, 막인지. 급이주당혹호박주ㆍ수정주ㆍ의이자배, 관착선, 추지구처, 인지자출. 《유취》
실이 달린 낚싯바늘(鉤)을 잘못 삼킨 사람은 실을 잡아당기지 말아야 합니다. 급히 구슬 귀고리(珠璫)나 호박 구슬·수정 구슬·율무(薏苡子) 같은 것을 실에 꿰어 낚싯바늘이 있는 곳까지 밀어 넣은 뒤 끌어당기면 저절로 나옵니다. 《유취》
-
誤呑桃李骾喉不下, 狗頭煮湯, 摩頭上, 差. 《本草》
오탄도리경후불하, 구두자탕, 마두상, 차. 《본초》
복숭아나 자두(桃李)를 잘못 삼켜 목구멍에 걸려 내려가지 않으면 개 머리를 삶은 물로 머리 위를 문지르면 낫습니다. 《본초》
-
誤呑髮繞喉不出, 亂髮灰, 水調一錢, 服. 又舊木油梳, 燒爲末, 酒調服. 《本草》
오탄발요후불출, 난발회, 수조일전, 복. 우구목유소, 소위말, 주조복. 《본초》
머리털을 잘못 삼켜 목구멍에 감겨 나오지 않으면 헝클어진 머리털을 태운 재(亂髮灰) 1돈을 물에 타서 먹습니다. 또 기름에 전 낡은 나무빗을 태워 가루 내어 술에 타서 먹습니다. 《본초》
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
