잡병편 · 審病

凡病晝夜輕重 병이 낮과 밤에 따라 가볍고 무거워짐 (범병주야경중)

쉽게 말하면

이 조목은 병이 낮에 심해지는지 밤에 심해지는지, 열이 나는지 오한이 나는지를 보고 병의 갈래를 가립니다. 그 바탕에는 낮을 양(陽), 밤을 음(陰)에 짝짓는 생각이 있습니다. 양은 밝고 따뜻하며 움직이는 쪽, 음은 어둡고 차며 고요한 쪽이고, 오한(惡寒)은 몸이 으슬으슬 추워 추위를 싫어하는 것을 말합니다.

원문은 낮에 심해지고 밤에 잠잠한 병은 양의 병으로 기(氣), 곧 몸을 돌며 움직이게 하는 기운이 병든 것, 밤에 심해지고 낮에 잠잠한 병은 음의 병으로 혈(血), 곧 피가 병든 것이라고 봅니다. 낮에만 열이 나면 양의 기운이 양의 영역에서 저절로 왕성한 것, 밤에만 오한이 나면 음의 피가 음의 영역에서 저절로 왕성한 것이라고 하였습니다.

때와 증상이 엇갈리는 경우도 있습니다. 예를 들어 낮에는 잠잠하다가 밤마다 열이 나고 답답해 뒤척이면, 원문은 양의 기운이 아래로 꺼져 음 가운데로 들어간 것으로 보고 이를 «열이 혈실(血室)에 들었다»고 부릅니다. 혈실은 글자대로는 피의 방이라는 뜻입니다. 거꾸로 밤에는 잠잠하다가 낮에 오한이 나면 음의 기운이 위로 넘쳐 양 가운데로 들어간 것이라 하였습니다.

낮과 밤 모두 열이 나고 답답하면 양만 겹치고 음이 없는 것, 낮과 밤 모두 오한이 나면 음만 겹치고 양이 없는 것이라 합니다. 원문은 앞의 경우에는 서둘러 양을 덜어 내고(瀉) 음을 세게 채워야(補) 하며, 뒤의 경우에는 그 반대라고 적었습니다. 낮에는 오한이 나고 밤에는 답답해 뒤척이며 음식이 들어가지 않으면 음양이 뒤섞인 것이라 죽는다고 하였습니다.

이 조목은 낮과 밤을 음양에 맞춘 옛 진찰 이론이며, 덜어 내고 채우라는 말도 옛 처치를 옮긴 것으로 따라 할 법은 아닙니다.

이 조목은 동원(東垣)의 말을 끌어와, 병이 낮에 심해지는지 밤에 심해지는지, 열이 나는지 오한이 나는지에 따라 양병(陽病)과 음병(陰病), 기의 병과 혈의 병을 가르는 법을 실었습니다. 원문은 밤에만 열이 나고 답답한 것을 열이 혈실(血室)에 든 것이라 하고, 낮과 밤에 모두 열이 나면 양이 겹친 것, 모두 오한이 나면 음이 겹친 것이라 하여 저마다 무엇을 사(瀉)하고 무엇을 보(補)할지 말하였습니다. 낮에 오한이 나고 밤에 답답하며 음식이 들어가지 않는 것은 음양이 뒤섞인 것이라 죽는다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 凡病晝則增劇, 夜則安靜, 是陽病有餘, 乃氣病而血不病也.

    범병주즉증극, 야즉안정, 시양병유여, 내기병이혈불병야.

    무릇 병이 낮에는 더 심해지고 밤에는 편안하고 고요한 것은 양병(陽病)이 남음이 있는 것이니, 곧 기는 병들었으나 혈은 병들지 않은 것입니다.

  2. 夜則增劇, 晝則安靜, 是陰病有餘, 乃血病而氣不病也. 《東垣》

    야즉증극, 주즉안정, 시음병유여, 내혈병이기불병야. 《동원》

    밤에는 더 심해지고 낮에는 편안하고 고요한 것은 음병(陰病)이 남음이 있는 것이니, 곧 혈은 병들었으나 기는 병들지 않은 것입니다. 《동원》

  3. 晝則發熱, 夜則安靜, 是陽氣自旺於陽分也.

    주즉발열, 야즉안정, 시양기자왕어양분야.

    낮에는 열이 나고 밤에는 편안하고 고요한 것은 양기(陽氣)가 양분(陽分)에서 저절로 왕성한 것입니다.

  4. 夜則惡寒, 晝則安靜, 是陰血自旺於陰分也. 《東垣》

    야즉오한, 주즉안정, 시음혈자왕어음분야. 《동원》

    밤에는 오한(惡寒)이 나고 낮에는 편안하고 고요한 것은 음혈(陰血)이 음분(陰分)에서 저절로 왕성한 것입니다. 《동원》

  5. 晝則安靜, 夜則發熱煩躁, 是陽氣下陷入陰中也, 名曰熱入血室.

    주즉안정, 야즉발열번조, 시양기하함입음중야, 명왈열입혈실.

    낮에는 편안하고 고요하다가 밤에는 열이 나고 답답하며 안절부절못하는(煩躁) 것은 양기가 아래로 꺼져 음 가운데로 들어간 것이니, 이름하여 열이 혈실(血室)에 들었다고 합니다.

  6. 夜則安靜, 晝則惡寒, 是陰氣上溢於陽中也. 《東垣》

    야즉안정, 주즉오한, 시음기상일어양중야. 《동원》

    밤에는 편안하고 고요하다가 낮에는 오한이 나는 것은 음기(陰氣)가 위로 넘쳐 양 가운데로 들어간 것입니다. 《동원》

  7. 晝則發熱煩燥, 夜亦發熱煩躁, 是重陽無陰, 當亟瀉其陽, 峻補其陰.

    주즉발열번조, 야역발열번조, 시중양무음, 당극사기양, 준보기음.

    낮에 열이 나고 답답하며 안절부절못하고(煩燥) 밤에도 열이 나고 답답하며 안절부절못하는 것은 양이 겹치고 음이 없는 것(重陽無陰)이니, 서둘러 그 양을 사하고(瀉) 그 음을 세게 보해야(補) 합니다.

  8. 夜則惡寒, 晝亦惡寒, 是重陰無陽, 當亟瀉其陰, 峻補其陽. 《東垣》

    야즉오한, 주역오한, 시중음무양, 당극사기음, 준보기양. 《동원》

    밤에 오한이 나고 낮에도 오한이 나는 것은 음이 겹치고 양이 없는 것(重陰無陽)이니, 서둘러 그 음을 사하고 그 양을 세게 보해야 합니다. 《동원》

  9. 晝則惡寒, 夜則煩燥, 飮食不入, 名曰陰陽交錯者, 死. 《東垣》

    주즉오한, 야즉번조, 음식불입, 명왈음양교착자, 사. 《동원》

    낮에는 오한이 나고 밤에는 답답하며 안절부절못하고(煩燥) 음식이 들어가지 않는 것을 음양이 뒤섞였다(陰陽交錯)고 이름하니, 이런 사람은 죽습니다. 《동원》

審病 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽