蓬藟 멍덕ᄠᅡᆯ기 (봉류)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性味功用, 與覆盆子同.

   성미공용, 여복분자동.

   성질과 맛과 쓰임은 복분자와 같습니다.

   호미클럽 풀이봉류는 덩굴을 뻗어 자라는 산딸기 무리의 열매로, 원문은 '멍덕딸기'라는 우리말 이름을 달았습니다. 산기슭과 숲 가장자리에서 흔히 만납니다.

2. 蓬藟, 非覆盆也. 自別是一種.

   봉류, 비복분야. 자별시일종.

   봉류는 복분자가 아닙니다. 본래 따로 한 종류입니다.

3. 作藤蔓生者, 蓬藟也. 作樹條者, 覆盆也. 皆宜取子用. 覆盆早熟而形小, 蓬藟晩熟而形大. 其形大同小異, 終非一物也. 《本草》

   작등만생자, 봉류야. 작수조자, 복분야. 개의취자용. 복분조숙이형소, 봉류만숙이형대. 기형대동소이, 종비일물야. 《본초》

   덩굴을 이루어 자라는 것이 봉류이고 나뭇가지를 이루는 것이 복분자입니다. 모두 열매를 거두어 쓰는 것이 마땅합니다. 복분자는 일찍 익고 모양이 작으며 봉류는 늦게 익고 모양이 큽니다. 그 모양이 크게는 같고 작게는 다르나 끝내 한 물건은 아닙니다. 《본초》

   호미클럽 풀이산딸기 무리는 종이 많아 예부터 갈라 보기 어려웠습니다. 덩굴로 뻗는지 곧은 가지를 세우는지, 익는 철이 이른지 늦은지로 나눈 원문의 기준은 지금도 이 무리를 가르는 실마리입니다.

4. 俱能縮小便, 黑白髮. 《日用》

   구능축소변, 흑백발. 《일용》

   둘 다 오줌을 줄이고 흰 머리를 검게 할 수 있습니다. 《일용》