내경편 · 혈 (피)
蓄血證 피가 쌓이는 증상 (축혈증)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
蓄血, 卽瘀血積蓄也. 傷寒熱病, 身黃尿黑, 如狂喜忘者, 爲蓄血也. 《仲景》
축혈, 즉어혈적축야. 상한열병, 신황뇨흑, 여광희망자, 위축혈야. 《중경》
축혈(蓄血)은 곧 어혈(瘀血)이 쌓인 것입니다. 상한(傷寒)이나 열병(熱病)에 몸이 누렇고 소변이 검으며 미친 듯하고 잘 잊는 것은 축혈입니다. 《중경》
-
海藏曰, 喜忘發狂, 身黃尿黑, 疾已甚也. 但小腹滿, 小便不利者, 輕也.
해장왈, 희망발광, 신황뇨흑, 질이심야. 단소복만, 소변불리자, 경야.
해장(海藏)이 말하였습니다. 잘 잊고 미쳐 날뛰며 몸이 누렇고 소변이 검으면 병이 이미 심한 것입니다. 다만 아랫배가 그득하고 소변이 잘 나오지 않는 것은 가볍습니다.
-
蓄血外證, 痰嘔燥渴, 昏聵迷忘, 常喜湯水漱口. 《直指》
축혈외증, 담구조갈, 혼외미망, 상희탕수수구. 《직지》
축혈의 겉으로 드러나는 증상은 가래가 있고 구역질하며, 입이 마르고 갈증이 나며, 정신이 흐리고 어리둥절하여 잘 잊고, 늘 끓인 물로 입을 헹구기를 좋아하는 것입니다. 《직지》
-
凡病日輕夜重, 便是瘀血. 又常喜漱水, 而不欲下咽. 《入門》
범병일경야중, 편시어혈. 우상희수수, 이불욕하연. 《입문》
무릇 병이 낮에는 가볍고 밤에는 무거우면 곧 어혈입니다. 또 늘 물로 입을 헹구기를 좋아하면서도 삼키려 하지 않습니다. 《입문》
-
凡蓄血, 有上中下之別. 以衄ㆍ嘔ㆍ唾ㆍ吐血, 爲上部. 血結胸中, 爲中部. 蓄血下焦, 爲下部.
범축혈, 유상중하지별. 이뉵ㆍ구ㆍ타ㆍ토혈, 위상부. 혈결흉중, 위중부. 축혈하초, 위하부.
무릇 축혈에는 상·중·하의 구별이 있습니다. 코피·구혈·타혈·토혈은 상부(上部)로 치고, 혈이 가슴속에 맺힌 것은 중부(中部)로 치며, 혈이 하초(下焦)에 쌓인 것은 하부(下部)로 칩니다.
-
血蓄上焦, 則善忘, 宜犀角地黃湯(方見下).
혈축상초, 즉선망, 의서각지황탕(방견하).
혈이 상초(上焦)에 쌓이면 잘 잊으니, 서각지황탕(犀角地黃湯, 처방은 아래에 있습니다)을 써야 합니다.
-
血蓄中焦, 胸滿身黃, 漱水不欲嚥, 宜桃仁承氣湯(方見傷寒).
혈축중초, 흉만신황, 수수불욕연, 의도인승기탕(방견상한).
혈이 중초(中焦)에 쌓이면 가슴이 그득하고 몸이 누렇게 되며, 물로 입을 헹구되 삼키려 하지 않으니, 도인승기탕(桃仁承氣湯, 처방은 상한(傷寒)에 있습니다)을 써야 합니다.
-
血蓄下焦, 則發狂, 糞黑, 小腹硬痛, 宜抵當湯丸, 須取盡黑物爲效(方見傷寒).
혈축하초, 즉발광, 분흑, 소복경통, 의저당탕환, 수취진흑물위효(방견상한).
혈이 하초에 쌓이면 미쳐 날뛰고 대변이 검으며 아랫배가 단단하고 아프니, 저당탕(抵當湯)·저당환(抵當丸)을 써야 하는데, 반드시 검은 것을 다 빼내야 효과가 있습니다(처방은 상한에 있습니다).
-
又生地黃湯, 通治三焦蓄血. 《海藏》
우생지황탕, 통치삼초축혈. 《해장》
또 생지황탕(生地黃湯)은 삼초(三焦)의 축혈을 두루 치료합니다. 《해장》
-
綱目曰, 瘀血燥結, 宜用玉燭散(方見胞門).
강목왈, 어혈조결, 의용옥촉산(방견포문).
강목(綱目)에서 말하였습니다. 어혈이 마르고 맺힌 데에는 옥촉산(玉燭散, 처방은 포문(胞門)에 있습니다)을 써야 합니다.
-
下焦蓄血, 桃仁ㆍ五靈脂ㆍ生地黃ㆍ大黃ㆍ甘草, 利而逐之. 《直指》
하초축혈, 도인ㆍ오령지ㆍ생지황ㆍ대황ㆍ감초, 이이축지. 《직지》
하초의 축혈은 도인(桃仁)·오령지(五靈脂)·생지황(生地黃)·대황(大黃)·감초(甘草)로 잘 통하게 하여 몰아냅니다. 《직지》
호미클럽 풀이도인(桃仁)은 복숭아(Prunus persica) 씨의 속알로, 탕액편 果部에 '桃核仁(복숭아씨)'으로 실려 있습니다. 그 항목은 《탕액》을 끌어와 쌍알과 껍질·뾰족한 끝을 떼어 내고 쓴다(去雙仁及皮尖)고 적었습니다.
-
沒藥ㆍ蘇木ㆍ水蛭ㆍ虻蟲ㆍ五靈脂ㆍ留尖桃仁, 皆破瘀血. 《本草》
몰약ㆍ소목ㆍ수질ㆍ맹충ㆍ오령지ㆍ유첨도인, 개파어혈. 《본초》
몰약(沒藥)·소목(蘇木)·수질(水蛭)·맹충(虻蟲)·오령지·뾰족한 끝을 남긴 도인(留尖桃仁)은 모두 어혈을 깨뜨립니다. 《본초》
호미클럽 풀이소목(蘇木)은 콩과 나무 Biancaea sappan(옛 학명 Caesalpinia sappan)의 붉은 속재목으로, 탕액편 木部 '蘇方木' 항목은 그 무렵 사람들이 이것으로 물을 들였다(今人用染色者)고 적었습니다. 수질(水蛭)은 거머리이고, 맹충(虻蟲)은 소나 말의 피를 빠는 등에입니다.
-
生韭汁, 善治胸膈間瘀血, 甚效. 《丹心》
생구즙, 선치흉격간어혈, 심효. 《단심》
날부추즙(生韭汁)은 가슴과 횡격막 사이의 어혈을 잘 치료하니, 효과가 매우 좋습니다. 《단심》
-
〔生地黃湯〕
〔생지황탕〕
〔생지황탕(生地黃湯)〕
-
治蓄血證, 脈沈細微, 膚冷, 臍下滿, 或狂或躁, 大便色黑, 小便自利, 老幼氣弱者, 尤宜.
치축혈증, 맥침세미, 부랭, 제하만, 혹광혹조, 대변색흑, 소변자리, 노유기약자, 우의.
축혈증(蓄血證)으로 맥이 가라앉고 가늘고 희미하며(沈細微), 살갗이 차고 배꼽 아래가 그득하며, 미쳐 날뛰거나 안절부절못하고, 대변 빛이 검고 소변은 저절로 잘 나오는 것을 치료합니다. 늙은이와 어린이, 기가 약한 사람에게 더욱 알맞습니다.
-
生地黃汁一升, 無則用生乾地黃二兩. 乾漆炒烟盡半兩. 生藕汁半升, 無則用刺薊汁一升半.
생지황즙일승, 무즉용생건지황이량. 건칠초연진반량. 생우즙반승, 무즉용자계즙일승반.
생지황즙(生地黃汁) 1되, 없으면 생건지황(生乾地黃) 2냥을 씁니다. 건칠(乾漆)을 연기가 다 날 때까지 볶은 것 반 냥. 날연뿌리즙(生藕汁) 반 되, 없으면 자계즙(刺薊汁) 1되 반을 씁니다.
호미클럽 풀이건칠(乾漆)은 옻나무(Toxicodendron vernicifluum) 진이 굳은 것으로, 우루시올이 살갗에 닿거나 김을 쐬기만 해도 심한 발진을 일으킬 수 있습니다. 탕액편 木部 '乾漆' 항목도 옻 타는 사람은 먹지 말라(素畏漆者, 勿服)고 적었습니다. 자계(刺薊)는 탕액편 草部 '小薊' 항목에 실린 다른 이름입니다.
-
生藍葉一握剉, 無則用乾末半升. 虻蟲二十箇炒, 水蛭十箇炒, 大黃一兩剉, 桃仁硏半兩.
생람엽일악좌, 무즉용건말반승. 맹충이십개초, 수질십개초, 대황일량좌, 도인연반량.
날쪽잎(生藍葉) 한 줌을 썬 것, 없으면 마른 가루 반 되를 씁니다. 맹충(虻蟲) 20개를 볶은 것, 수질(水蛭) 10개를 볶은 것, 대황(大黃) 1냥을 썬 것, 도인(桃仁) 반 냥을 간 것.
-
右水三升, 同熬至二升, 放冷, 分二服. 先服, 至半日許, 血未下, 再服之.
우수삼승, 동오지이승, 방랭, 분이복. 선복, 지반일허, 혈미하, 재복지.
위의 약을 물 3되와 함께 2되가 될 때까지 졸이고, 식혀서 두 번에 나누어 먹습니다. 먼저 먹고 한나절쯤 지나도 피가 내려가지 않으면 다시 먹습니다.
-
此藥比抵當湯丸, 甚輕. 恐抵當丸下血不止, 故以此湯主之. 《海藏》
차약비저당탕환, 심경. 공저당환하혈부지, 고이차탕주지. 《해장》
이 약은 저당탕·저당환에 견주면 매우 가볍습니다. 저당환은 피를 내리는 것이 멎지 않을까 염려되므로 이 탕을 주로 씁니다. 《해장》
호미클럽 풀이장중경의 《상한론》에서 저당탕(抵當湯)과 저당환(抵當丸)은 모두 수질(水蛭)·맹충(虻蟲)·도인(桃仁)·대황(大黃) 네 가지로 짓습니다.
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
