외형편 · 前陰
疝病證候 산병의 증후 (산병증후)
이 조목은 산(疝)이 드러내는 증상을 모았습니다. 내경(內經)과 영추(靈樞)를 끌어와 소복(小腹)이 고환을 당기며 위로 심(心)을 치받는 것을 소장의 사기(邪)와 충산(衝疝)으로 설명하고, 강목(綱目)에서 간·소장·방광의 병에 따라 소복의 통증이 셋으로 나뉜다고 하였습니다. 직지(直指)는 아픔이 허리와 옆구리, 등으로 옮겨 다니고 열과 오한, 대소변의 막힘이 따르며, 덩어리가 찬 기운이나 성냄에 따라 가슴으로 치받다가 마음이 가라앉으면 음낭으로 돌아간다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
內經曰, 小腹控睾, 引腰脊, 上衝心, 唾出淸水, 及爲噦噫, 邪在小腸也.
내경왈, 소복공고, 인요척, 상충심, 타출청수, 급위얼애, 사재소장야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 소복(小腹)이 고환(睾)을 당기고 허리와 등뼈를 끌며 위로 심(心)을 치받고, 맑은 물을 뱉으며 딸꾹질과 트림(噦噫)을 하는 것은 사기(邪)가 소장(小腸)에 있는 것입니다.
호미클럽 풀이이 행의 증상은 《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」이 운기(運氣)에서 태양의 기운이 되갚아 올 때(太陽之復)의 병으로 든 것이고, '사기가 소장에 있다'는 말은 《영추》 「사시기(四時氣)」의 같은 증상 대목에 있습니다.
-
靈樞曰, 腎脈生病, 從小腹上衝心而痛, 不得前後, 爲衝疝.
영추왈, 신맥생병, 종소복상충심이통, 부득전후, 위충산.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 신맥(腎脈)에 병이 생기면 소복에서 위로 심을 치받으며 아프고 대소변(前後)을 보지 못하니, 충산(衝疝)이 됩니다.
호미클럽 풀이같은 글이 《소문》 「골공론(骨空論)」에 독맥(督脈)이 병들 때의 증상으로 있습니다(此生病, 從少腹上衝心而痛, 不得前後, 爲衝疝).
-
小腹痛有三. 肝病, 小腹引脇痛. 小腸病, 小腹引睾丸腰脊痛. 膀胱病, 小腹痛腫, 不得小便. 《綱目》
소복통유삼. 간병, 소복인협통. 소장병, 소복인고환요척통. 방광병, 소복통종, 부득소변. 《강목》
소복의 통증에는 세 가지가 있습니다. 간(肝)의 병은 소복이 옆구리를 끌며 아프고, 소장의 병은 소복이 고환과 허리·등뼈를 끌며 아프며, 방광(膀胱)의 병은 소복이 아프고 부으며 소변을 보지 못합니다. 《강목》
-
疝之爲病, 外腎ㆍ小腹作痛, 或攻刺腰脇, 或遊走背膂, 或冷氣搶心, 或手足厥冷.
산지위병, 외신ㆍ소복작통, 혹공자요협, 혹유주배려, 혹랭기창심, 혹수족궐랭.
산(疝)이라는 병은 외신(外腎)과 소복이 아프고, 혹은 허리와 옆구리를 찌르듯 치거나, 혹은 등과 등뼈 곁(背膂)으로 돌아다니거나, 혹은 찬 기운이 심(心)으로 치밀거나, 혹은 손발이 싸늘하게 찹니다(厥冷).
호미클럽 풀이이 행부터 조목 끝까지는 남송 말 양사영(楊士瀛)의 《인재직지방(仁齋直指方)》 권18 「신기(腎氣)」 방론과 거의 같은 글입니다. 그 편은 산·분돈·소장기·방광기를 모두 한 가지(皆是物也)로 보아 신기라는 이름 아래 다룹니다.
-
有壯熱惡寒者, 有洒淅寒熱者, 有不得大小便者, 有下泄者, 有自汗者.
유장열오한자, 유쇄석한열자, 유부득대소변자, 유하설자, 유자한자.
심한 열이 나면서 오한(惡寒)이 드는 것도 있고, 오싹오싹 추웠다 더웠다 하는(洒淅寒熱) 것도 있으며, 대소변을 보지 못하는 것도 있고, 설사하는 것도 있으며, 저절로 땀이 나는(自汗) 것도 있습니다.
-
有積聚, 如盃, 如臂, 如桃李, 如盤大. 其於陰間, 則卵有大小, 而上下不常. 囊有腫脹, 痛歇無定.
유적취, 여배, 여비, 여도리, 여반대. 기어음간, 즉란유대소, 이상하불상. 낭유종창, 통헐무정.
적취(積聚)가 있어 잔(盃)만 하거나 팔뚝만 하거나 복숭아나 오얏만 하거나 쟁반만큼 큰 것도 있습니다. 음부 사이에서는 고환(卵)이 크고 작음이 있고 오르내림이 일정하지 않으며, 음낭이 붓고 불어나며 아팠다 멎었다 하는 것이 일정하지 않습니다.
-
挾冷觸怒, 則塊物上衝心胸. 心平氣和, 則塊物歸入囊中. 《直指》
협랭촉노, 즉괴물상충심흉. 심평기화, 즉괴물귀입낭중. 《직지》
찬 기운을 끼거나 성냄에 부딪히면 덩어리가 위로 명치와 가슴(心胸)을 치받고, 마음이 고르고 기가 화평하면 덩어리가 음낭 속으로 돌아 들어갑니다. 《직지》
호미클럽 풀이《인재직지방》에는 덩어리가 음낭 뿌리로 치밀어 오르거나 배와 옆구리를 친다(塊物逼上囊根或攻腹脇)고 되어 있어, 이 행의 '명치와 가슴을 치받는다'와 다릅니다. 《의학입문》도 '음낭 뿌리로 거슬러 오른다(塊物逆上囊根)'로 적었습니다.
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
